Loading article…
| 「J'ai vu le loup」 | |
|---|---|
| 歌 | |
| 言語 | フランス語 |
| 英語タイトル | 私はオオカミを見た |
| ジャンル | 民謡 |
J'ai vu le loup (「私は狼を見た」) はフランスの民謡であり、童謡でもある。 [1]口承で伝えられてきたため、正確な起源を特定することは難しいが、最も古いバージョンは中世盛期にまで遡る。 [2]フランス語圏には、ラングドック語とラングドック語の両方で多くのバージョンが存在する。 [3]
歌詞はバージョンによって異なりますが、必ず、農民が他の動物のリストの先頭にオオカミがいて、オオカミ（および他の動物）が酒を飲んだり、踊ったり、歌ったりするなど、人間のように振る舞うのを見たという内容が含まれています。
バージョン
J'ai vu le loup、le renard、le lièvre（ブルゴーニュ）
歌詞は、動物の像（または仮面）で示された上流階級の人々が森の奥深くで開催する祝祭（おそらく安息日）に農民の音楽家が参加することを思い起こさせる。それはラテン語の祈祷文「ミゼレーレ」（「慈悲をお与えください」）で終わる。メロディー的には、典礼詩「怒りの日」のパロディであり、その起源は15世紀のボーヌ地方にまで遡り、フランスの各地方で多数のバリエーションがある。[4] [5]また、これらの歌は、例えば狼への恐怖を表現したり、少なくとも子供たちのこの恐怖を払拭したりできるため、童謡としても歌われている。[1]作曲家モーリス・エマニュエルは、20世紀初頭に 彼のコレクション「ボーヌ地方のブルゴーニュの歌3曲」にクラシックピアノ曲を収録した。
歌詞 （古フランス語、ブルゴーニュ方言）
愛はロップ、ロ・レイナード、ラ・レーブル（オクシタニア）
このバージョンは13世紀に作られたと推定され、それ以来21世紀まで童謡として口承で伝えられてきた。[6]これは最も詳細で粗雑なバージョンである。ここでは、参加ではなく、名士たちのお祭り騒ぎに憤慨した農民の証言が描かれている。性的な比喩は乱交を示唆している。木（男根）と葉の茂った茂み（膣）の周りで踊る。2番目の詩節は、エリートたちの放蕩に憤慨したこの勤勉な農民の怒りを粗野な言葉で表現している。稼いだわずかなお金はあまりにも早く「尻に突っ込まれてしまう」。
歌詞（プロヴァンス語）
ミカオの誓い（ブリタニー）
この歌はオート・ブルターニュでは何世紀にもわたって知られていましたが、 1970年代のフォークリバイバルで初めて、 1973年にフォークグループKouerienによってLa Jument de Michao（またはJ'entends le loup、le renard et la belette ）として録音されました。 1976年のアルバムLa Découverte ou l'IgnoranceでTri Yannによって演奏されたことで、より広い聴衆に広まり、さまざまなアレンジが生まれました。[7]
歌詞（現代フランス語）
ル・ルー、ル・ルナール、そしてベレット（アカディアナ）
最もよく知られているケイジャン版は、音楽的にはブルターニュ版に非常に近いが、歌詞はオック語版に近い。ここでも、社会のエリートのために用意された秘密のパーティについて証言する人物がいる。性的なイメージはより露骨で、子供がいるという描写と、間違いなく子供が搾取されていることが、自分の子供がその場にいると想像する語り手に衝撃を与える。
歌詞（現代フランス語）
ル・ルー、ル・ルナール、ル・リエーヴル（ケベック）
カナダ版では2節しか残っていない。足を踏み鳴らしながら歌われ、人々を踊らせる。[8]通常、この歌はコーラスとして別の歌と組み合わされ、具体的にはDerrière chez-nous y at-un étangやEn revenant de Saint-Andréの歌と組み合わされる。どちらの場合もメロディーは同じままで、この歌はLe loup, le renard, le lièvreというタイトルである。
歌詞（ケベック語フランス語）
いくつかの録音
- 「J'ai vu le loup, le renard chanter」（典礼『Dies Irae』のパロディ）Le Poème Harmonique、 Vincent Dumestre
- 「J'ai vu le loup」（インストゥルメンタル）、サンジュリアン音楽祭
- 「J'ai vu le loup」、ヌーヴォー・モンド、パトリシア・ペティボン著
- カスター・ラ・ルーのバラード「J'ai vu le loup」
- 「J'ai vu le loup」、ボーソレイユ、マイケル・ドゥーセ
- バルファ兄弟の「J'ai Vu Le Loup, Le Renard Et La Belette」
- 「J'ai vû le loup」、ボルティモア・コンソート作曲「ラ・ロックとロール：ルネサンス期フランスのポピュラー音楽」より
参考文献
- ^ ab Michel Vernus La veillée: Découverte d'une traditional 2004 p165 "Les thèmes des chansons étaient Naturellement nombreux. Ces chansons pouvaient exprimer par exemple la peur du loup ou、du moins、exorciser cette peur、telle cette vieille chanson de l'estドゥ・ラ・フランスJ'ai vu le loup, qui disait: «J'ai vu le ..."
- ^ Conrad Laforte Survivances médiévales dans la chanson folklorique 1981 p158 「J'ai vu le loup, le r'nard, le lièvre, J'ai vu le loup, le r'nard passer」
- ^ パトリス・コワロー (2007)。 「13 - デ・ラ・プレザンテリー・ア・ラ・ガウドリオール」。Répertoire des chansons françaises de traditional orale (フランス語)。 Vol. Ⅲ．ISBN 978-2-7177-2355-7。
- ^ デラル、ジョルジュ;イヴォン・ギルチャー (1989)。 「ダヴェンソン（アンリ）。 — Le livre des Chansons、ou Introduction à la connaissance de la chanson Populaire française、1944」。ル・モンド・アルパン・エ・ローダニアン。地域民族学レビュー。17 (1): 115-130。土井：10.3406/mar.1989.1414。ISSN 0758-4431。
- ^ Jean Luc Tamby、『Aux Marches du palais、Romances et quites de la France d'autrefois』、『les chants de la terre Alpha 906』。
- ^ “愛はロップ、ロ・レイナール、ラ・レーブル - オクシタニー”.ママ・リサのワールド・アン・フランセ。文化と国際性。2017 年 10 月 13 日に取得。
- ^ “Dépôt provisoire d'une ouvre Partielle: La Jument de Michao”.サセム美術館。2020 年4 月 20 日に取得。
- ^ デラル、ジョルジュ;マシニョン、ジュヌヴィエーヴ (2014)。フランスの大衆向けシャンソンの宝庫。 Autour de 50 chansons recueillies en Acadie (フランス語)。フランス国立図書館編集局。 249–251ページ。ISBN 978-2-7177-2593-3。