アイヴァン・モリス

アイヴァン・アイラ・エスメ・モリス（1925年11月29日 - 1976年7月19日）は、日本研究の分野で活躍したイギリスの作家、翻訳家、編集者であった。^[3]

アイヴァン・モリスは、エディタ・モリス（旧姓 トール）とアイラ・ビクター・モリス（外交官アイラ・ネルソン・モリスの息子、精肉業者ネルソン・モリスの孫）のアメリカ人とスウェーデン人の混血の両親のもと、ロンドンで生まれた。[ 3 ] ゴードンストーンで^学んだ後、フィリップス・アカデミーを卒業。^[4]ハーバード大学を優秀な成績で卒業し、ロンドン大学東洋アフリカ学院で東洋言語学を専攻して博士号を取得した。^{[3]米海軍の諜報員として、モリスは}原爆投下後に広島に派遣された最初の通訳の一人でした。^{[5] [6]}

モリスは近現代日本について幅広く著述し、数多くの古典・現代文学作品を翻訳した。作家の三島由紀夫と個人的に知り合い、彼の著作のいくつかを翻訳した。^[3]モリスの著書『失敗の貴族』は三島由紀夫を偲んで捧げられている。『枕草子』の翻訳はおそらく彼の古典日本語からの最も重要な翻訳であり、『源氏物語』の時代の平安宮廷文化を描写した『光明王の世界』はおそらく彼の最も重要な学術作品である。^{[誰によると？ ]}

モリスは1960年にコロンビア大学の教授となり、1966年から1969年まで東アジア言語文化学部の学部長を務めた。 ^{[3] 1966年に}オックスフォード大学セントアントニーズカレッジのフェローに選出された。^[7]彼はアムネスティインターナショナルUSAの設立に尽力し^[3]、1973年から1976年までその理事会の初代会長を務めた。

イヴァン・モリスは1976年7月19日にイタリアのボローニャで心不全で亡くなった。 ^[3]

モリスは3回結婚した。^[3] 2番目の妻は日本人バレエダンサーの小川綾子、3番目の妻は日本人作家の上西信子である。^[8]

• 日本におけるナショナリズムと右翼：戦後動向の研究、オックスフォード大学出版局、1960年
• 輝く王子の世界：古代日本の宮廷生活、アルフレッド A. クノップ、1964 年
• 日本古典文学選集、コロンビア大学出版、1966年
• 源氏物語絵巻、講談社、1971年
• 失敗の高潔さ：日本史に残る悲劇の英雄たち、ホルト、ライナーハート、ウィンストン、1975年

• 井伏鱒二『狂ったアイリス』、Encounter、第6巻第5号、1956年
• 夢の橋を渡ったとき、更級日記著、ダイアル・プレス、1971年
• 清少納言枕草子、オックスフォード大学出版局、1967年
• 『旅』 、大佛次郎著、チャールズ・E・タトル、1967年
• 好色女の生涯、井原西鶴著、ユネスコ/ニューディレクションズブックス、1963年
• 金閣寺、三島由紀夫著、アルフレッド・A・クノップ社、1959年
• 大岡昇平『野火』マーティン・セッカー＆ウォーバーグ、1957年
• 三島由紀夫著『志賀寺の住職とその恋』『真夏の死とその他の物語』ニューディレクションズ出版、1966年
• 三島由紀夫著『産着』 、ニューディレクションズ出版、1966年『真夏の死とその他の物語』所収

• 現代日本物語、チャールズ・E・タトル、1962年
• 丸山真男著『現代日本政治の思想と行動』オックスフォード大学出版局、1963年
• 日本、1931-45年：軍国主義、ファシズム、日本主義？、ヒース、1963年
• ピローブックパズル、ボドリーヘッド、1969年
• 山で狂ったように歌う：アーサー・ウェイリーの評価とアンソロジー、ウォーカー、1970年

• 「アイヴァン・モリス」。ペンギンランダムハウス。 2021年10月4日閲覧。