Loading article…
イッタクッラー（アラビア語： اتقوا الله ）は、「イッタク」（タクワ[1]の命令形）と「アッラー」という単語から構成されるアラビア語の単語または語句である。コーランのいくつかの節に見られ、 [2]イスラム文学に頻繁に登場する。 [要出典]
これは「神を畏れよ」[3] 、 「アッラーへの義務を守り、アッラーを畏れよ」[4]、「アッラーへの義務を守りなさい」[5]、「アッラー（への義務）を心に留めなさい」[6]、「アッラーに敬虔であれ」[7]、「アッラーを知りなさい」[8]、「 愛し、忠実であれ」、またアッラーを畏れよ[10] 、「敬虔」 [11]と様々に翻訳されている。
イスラムの百科事典では次のように説明されている。
...イッタクッラーはコーランの中で何度も使われており、アッラーの法に従い、それに調和を保つことを意味します。5:2節では、ウドワン、つまり反抗、不服従の反意語として使われています... [11]
参考文献
- ^ 「私の質問は、Attaqullah や Uttaqullah ではなく Ittaqullah と言うべきかどうかをどうやって知るかということです」。タジュウィードについて。2015 年8 月 3 日閲覧。
- ^ 例:コーラン 9:119、コーラン 2:206、コーラン 33:1、コーラン 2:278
- ^ サヒーフ・インターナショナル訳コーラン 33:70
- ^ ムハンマド・ムシン・カーン訳コーラン 33:70
- ^ マルマデューク・ピックトール訳 コーラン 33:70
- ^ ムハンマド・ハビブ・シャキール訳コーラン 33:70
- ^ モハマド・マフムード・ガーリ語訳コーラン 33:70
- ^ 「KASHFとMUKAASHAFAATについて。（霊的な啓示）」。sunnah.org 。 2020年4月21日閲覧。
- ^ 「アル・イムラン3:102、意味の一般に受け入れられている翻訳。ムハンマド・アサド」 。 2015年8月2日閲覧。
- ^ Bin Ngah, Mohd. Nor (1985)。「マレーシアのマレー人における人間、社会、自然に関するイスラム的世界観」。Osman, Mohd. Taib (編)『マレーシアの世界観』p. 16。ISBN 9789971988128. 2015年7月31日閲覧。
- ^ ab 「Muslim Scholars - Religion Islam」。2006年11月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。2006年10月29日閲覧。