シクル語

シキュリッシュは、 20世紀初頭にシチリア島（イタリア）からアメリカに移住した人々によって英語の単語やフレーズがマカロニカルに「シチリア化」されたものである。しかし、シキュリッシュという用語は比較的最近使われ始めたもので、2005年に初めて記録された。^[1]

シチリア語は、移民コミュニティの間でアメリカの地名をシチリア風にするために使われました。例えば、ベンソンハースト、ブルックリン、ニューヨークはベンシノスティという愛称になり、ブルックリンはブルッキュリヌまたはブロッコリーノになりました。実際、ニューヨーク自体はヌ・イオルカとして知られるようになりました。

シチリア語の形態は、カナダやオーストラリアなど英語圏のシチリア移民コミュニティにも見られます。これらの形態には、偶然か、シチリア移民の国境を越えた移動か、あるいはもっと可能性が高いのは、シチリア語の言語規範を使用して英語が論理的に適応したことによるもので、驚くほどの類似点がしばしば見られます。一般的なシチリア語の用語とその由来の説明（必ずしもすべての英語圏の国で共通というわけではありません）：

• baccausu - 英語の「back」と「house」のシチリア語化。婉曲表現の「backhouse」は「outhouse」と同義。20 世紀初頭、屋内配管の出現以前に、通常は家の裏庭または後方にあったトイレ設備の本来の位置を指す。今日でも、機能している浴室を指すのに使用されている。
• bissinissa - 英語の単語「business」のシチリア語化。商業企業や家族経営の店、または個人の私事を指し、冗談で使われることもある（単数形と複数形の両方でbissinissiとしても使われる）。
• ボス-英語の単語「boss」に男性形のu語尾を追加したもの
• carru - 英語の「car」とシチリア語の「カート」を意味するcarruの融合。シチリア語の既存の単語を新しい環境に合わせて現代的に使用したもの。
• brucculinu - ニューヨーク市の「ブルックリン」地区のシチリア化。海を渡ってニューヨーク、または米国北東部のイタリア移民が多数居住するその他の周辺地域にたどり着いたシチリア人（またはイタリア人）を指すこともあります。
• fenza - 英語の「fence」のシチリア語化。裏庭のフェンスなど。シチリア語の「frinza」と融合し、「縁」または「境界」を意味する。
• giobbu -英語の単語「job」に男性形のu語尾を追加したもの。gi-は英語の「j」のシチリア語形で、「b」が 2 つ重になっているのはシチリアの一般的な言語的特徴です ( giobba、つまり女性形の語尾として見られることもあります)
• iarda - 英語の「yard」のシチリア語化で、「裏庭」や「庭」という意味ですが、シチリア語のiardinuも「庭」を意味します。
• stritta - 英語の単語「street」のシチリア語化 - 発音は「s -treeh-tah」 (シチリア語で「狭い」を意味する単語と同じ発音)
• tupicu - 英語の単語「toothpick」のシチリア語化 - 「too -pee-koo」と発音します

シチリア移民の子供の多くは、実際のシチリア語の単語をシクル語と混同することがよくあります。これは、シチリア語と英語の両方に基本的にノルマン語由来の同じ単語がある場合に特に発生します。たとえば、以下はシチリア語と間違われる可能性のあるシチリア語の単語です。anciòvaは「アンチョビ」、 trubbulu は「トラブル」、damaggiuは「損害」、raggiaは「激怒」、tastari は「味わう」、truppicari は 「つまずく」を意味しますが、これらはシチリア語と英語の単語が同じノルマン語由来の例です。

• イタンジェーゼ、英語と標準イタリア語のマカロニ的な組み合わせ
• イタリア系オーストラリア語は、オーストラリア英語からの借用語と英語の単語をイタリア語化したもので、イタリア語をベースにしたオーストラリア系の方言です。

• 「レビュー」。Malidittu la lingua のレビュー。2005年1 月 3 日閲覧。