イオシフ・ゴシュケビッチ

ヨシフ・アントノヴィチ・ゴシュケヴィチ（ロシア語：Иосиф Антонович Гошкевич）（1814年4月16日、ミンスク県生まれ- 1875年10月5日）は、ベラルーシ系ロシアの外交官、東洋学者。 1839年にサンクトペテルブルク神学アカデミーを卒業し、1839年から1848年まで北京のロシア聖職者公使館に勤務。1853年から1855年まで、エフィム・プチャーチンの日本大使館で中国語の通訳として働いた。ゴシュケヴィチはその後、1856年から1858年までロシア外務省アジア部に勤務した。ゴシュケヴィチは日本人共著者とともに最初の日露辞典を編纂し、1857年にサンクトペテルブルクで出版された。^[1]ゴシュケヴィチは1858年から1865年まで日本における最初のロシア外交代表を務めた。^[1]彼は中国、日本、日本語と中国語の特殊性に関する著作をいくつか執筆した。

司祭の息子であるゴシュケヴィッチは、ミンスク神学校に入学し、1835年に最高の成績で卒業し、その後サンクトペテルブルク神学アカデミーに留学した。懺悔の秘跡の歴史に関する論文で博士号を取得した。

1839年、聖シノドの決定により、ゴシュケヴィチは北京の第12ロシア教会宣教団の一員となった。 ^[2]そこで彼は博物学者として働いた。彼の昆虫と蝶のコレクションは後に科学アカデミーのコレクションを完成させた。彼はインクの生産や中国の習慣や伝統について記述し、^[3]ロシア語-満州語辞書を編纂した。基礎的な報告書により、彼は聖スタニスラウス3等勲章を授与された。

ゴシケヴィチは1848年にサンクトペテルブルクに戻った後、1850年に外務省アジア局の特別任務担当官となった。1852年、彼はフリゲート艦パラダ号の通訳兼顧問として日本へのエフフィーミイ・プチャーチンの使節団に参加した。1月26日、彼は下田条約の調印に参加した。1855年7月、彼はブリッグ船グレタ号で日本を出発し、まだ続いていたクリミア戦争のため香港でイギリス人の捕虜となった。捕虜生活の中で、彼は日本人のタジバナ・コオッサイ（1820-1885、洗礼後はウラジーミル・イオシフォヴィチ・ヤマトフ）の助けを借りて、最初の日本語-ロシア語辞書を編纂した。ゴシュケヴィチは1856年にクリミア戦争が終結した後サンクトペテルブルクに戻り、1853年から1856年の戦争の記念メダルを授与された。1857年には聖アンナ二等勲章を授与され、銀500ルーブルが追加された。彼の日露辞典が印刷され^[4]、彼は日本のロシア帝国領事に任命された。1858年にはデミドフ賞を分割なく受賞した。

1858年11月、ゴシュケヴィチは帆船ジギト号に乗って箱館に到着した。^[5]彼はすぐに江戸へ向かい、日露通商航海条約の批准に向かった。彼の妻エリザベータ・ステパノヴナは1864年に43歳で亡くなり、箱館のロシア人墓地に埋葬された。

1865年に彼はサンクトペテルブルクに戻り、外務省アジア局で6等参事官の地位を得て勤務した。1866年に彼は退役し、マリの領地に定住した。彼は豊富な蔵書と貴重な地図のコレクションを持っていた。彼は日本語のルーツに関する本を執筆したが、それは彼が死去した1899年まで出版されなかった。^{[6] 1871年に彼と2度目の妻は}世襲貴族に列せられた。1872年に息子ヨシフが生まれた。