イオアン・バラック

ヨアン・バラク（Ioan Barac、1776年 - 1848年7月18日）は、帝政オーストリア帝国の ルーマニア民族翻訳家、詩人であった。

シビウ県アラモル生まれ。父ヨアンは司祭。バラクはアイウドの改革派ギムナジウム [ro]に通い、その後クルージュで法律を学んだ。1801年、アヴリグのルーマニア正教会の学校で教鞭をとった。翌年、聖ニコラス教会に併設されたブラショヴルイのルーマニア第一学校の教師となった。同時に治安判事でもあり、1805年にブラショフ市役所のルーマニア語通訳に就任し、終身その職を務めた。^{[1] [2]}

1837年、彼はトランシルヴァニアで最初の挿絵入り雑誌『Foaia Duminecii』を編集した。彼の最初の出版作品である『Istorie despre Arghir cel Frumos și despre Elena cea Frumoasă și pustiită crăiasă』（1801年）は、19世紀前半のルーマニアの書籍の中で最も広く読まれ、高く評価された作品の一つで、多くの版が出版された。彼は、フリードリヒ・ルートヴィヒ・シュレーダーのドイツ語版をもとにして、ハムレットをルーマニア語に翻訳した最初の一人でもあった。1836年から1840年にかけて、彼は『千夜一夜物語』から8巻の物語を出版し、また、ティル・オイレンシュピーゲルやガチョウ坊やのマティーを主人公とした物語も翻訳した。彼のオリジナル作品には『Adevărul』と『Cercul timpului』がある。彼の序文には、前近代的な美学の精神に基づいた興味深い文学的アイデアが盛り込まれている。バラックは詩のスタイルだけでなく構想においても民俗詩人であった。当時としては異例の勤勉さと名声を博し、ヴァシレ・アーロンやディミトリエ・ツィチンデアル [ro]と並んでトランシルヴァニア派の代表的人物であった。^[2]

ブラショフのピアツァ・ウニリィ3番地にあるバラックの17世紀の家は、ルーマニア文化宗教省によって歴史的建造物として登録されている。^[3]