イントロ・ラーマヤ・ヴィーディロ・クリシュナヤ

イントロ・ラーマヤ・ヴィーディロ・クリシュナヤ
劇場公開ポスター
監督	コディ・ラーマクリシュナ
著者	コディ・ラーマクリシュナ (ストーリー&脚本) ゴッラプディ・マルティ・ラオ(セリフ)
制作：	K. ラガヴァ
主演	チランジーヴィ マダヴィ ゴッラプディ マルティ ラオ
撮影	SSラル
編集者	K.バル
音楽：	JV ラガヴル
制作 会社	プラタップアートプロダクション
発売日	1982年4月22日 ( 1982-04-22 )
実行時間	135分
国	インド
言語	テルグ語

『Intlo Ramayya Veedilo Krishnayya』 (翻訳。 「家にラーマ、路上にクリシュナ」 ) は、コディ ラーマクリシュナが監督デビューした 1982 年のインドテルグ語映画です。この映画にはチランジーヴィ、マダヴィが主演し、俳優デビュー作となるゴッラプディ・マルティ・ラオが重要な役で出演し、プールニマとサンギータも共演している。 K. Raghavaがプロデュースし、映画の音楽はJV Raghavuluが作曲しました。 ^[1]

1982年4月22日に公開されたこの映画は、その魅力的なストーリーとキャスト、特にチランジーヴィとゴッラプディ・マルティ・ラオの力強い演技で広く賞賛された。『Intlo Ramayya Veedhilo Krishnayya』は興行的に大きな成功を収めました。^[2]

この映画の人気の高さから他の言語でもリメイクが行われた。タミル語版『ヴィートゥラ・ラマン・ヴェリーラ・クリシュナン』（1983年）、カンナダ語版『マネリ・ラマンナ・ビーディーリ・カマンナ』（1983年）、ヒンディー語版『ガー・メイン・ラーム・ガリ・メイン・シャム』 （1988年）である。^[3]

村に引っ越してきた土木技師のラジャセカラムは、ジャヤ ラクシュミと恋に落ちる。結婚後、二人は都市に移り住み、新しい生活を始める。しかし、隣人のスッバ ラオがジャヤ ラクシュミに不適切な関心を抱き、夫婦に迷惑をかけ始めると、二人の幸せは崩れ去る。この映画は、ラジャセカラムとジャヤ ラクシュミがスッバ ラオから突きつけられた困難に立ち向かい、解決し、満足のいく結末に至る様子を描いている。

『Intlo Ramayya Veedhilo Krishnayya』は、映画監督ダサリ ナラーヤナ ラオのアシスタントとして働いていたコディ ラーマクリシュナの監督デビュー作です。ラーマクリシュナは当初、 K・ラガヴァが製作した映画『タランジーニ』の脚本を作成したが、このプロジェクトは最終的に中止された。 6 か月のやり直しの後、ラーマクリシュナは『Intlo Ramayya Veedhilo Krishnayya』の脚本を開発し、プロデューサーの K. Raghava によって承認されました。^[3]

プロデューサーのK・ラガヴァは一般的にあまり知られていない俳優と仕事をすることを好んだが、ラーマクリシュナは主役にチランジーヴィを念頭に置いていた。ラガヴァは新人を好む傾向があったが、ラーマクリシュナはチランジーヴィにアプローチした。チランジーヴィは当初、この役は俳優のチャンドラ・モハンの方が適していると考え、躊躇していた。深夜の脚本ナレーションの後、チランジーヴィは役を引き受けることを決心した。^[4]

ラーマクリシュナと作家ゴッラプディ・マルティ・ラオとのコラボレーションは、朝の散歩中の偶然の出会いから始まりました。ゴッラプディ・マルティ・ラオは当初、ラーマクリシュナがK・ラガヴァに物語を語るのを手伝いました。ストーリーが承認されると、ラガヴァはマルティ・ラオがスッバ・ラオの役を演じることを主張した。最初は躊躇していましたが、ラーマクリシュナの粘り強い後、マルティ・ラオは同意しました。この映画はゴッラプディ・マルティ・ラオの俳優デビュー作となった。^[3]

『Intlo Ramayya Veedhilo Krishnayya』の撮影の大半はパラコルとその周辺地域で行われた。映画のクライマックスはチランジーヴィの家と、ゴダヴァリ川がベンガル湾に注ぐ地点にあるアンタルヴェディで撮影された。クライマックスの船旅の象徴的なシーンもアンタルヴェディで撮影された。クライマックスをチランジーヴィの家で撮影中に、彼の娘スシュミタが生まれた。^[3]

映画の重要な筋書きは、スクリーン外でのユーモラスな逸話にも反映されている。物語の中でチランジーヴィとマドハヴィの登場人物が誤解を経験するのと同じように、俳優たち自身も撮影中に同様の誤解を経験した。彼らの相違は、映画の制作が終盤に近づくにつれてようやく解決された。^[3]

この映画は、特に当時検閲委員会の審査員だったラーマラクシュミ・アルドラ氏による検閲に直面した。彼女は映画のタイトルに異議を唱え、 「Intlo Yesu Veedhilo Allah」（ 訳：イエスは家に、アッラーは街に）に変更することを提案し、サンジータという人物の描写を批判し、女性を否定的に描写していると主張した。彼女は2つの曲（タイトルトラックの両方のバージョン）を削除することを提案した。問題が解決されるまで、この映画は合計25回検閲委員会に提出された。^[3]

最終的に、審査員が交代した後、映画はいくつかのシーンをカットするという条件付きで承認された。プロデューサーのK・ラガヴァは変更に反対したが、ラマクリシュナは承認を得るために1つのシーンを削除することに同意した。映画は翌日公開された。^[3]

この映画の音楽はJV Raghavuluが作曲し、歌詞はC. Narayana Reddyが書いた。

出典: ^[3]

Intlo Ramayya Veedhilo Krishnayya は商業的に大きな成功を収めました。^[2] 8 つのセンターで 50 日間実施され、2 つのセンターで 100 日間実施されました。^[5]

この映画は後にタミル語で『Veetula Raman Veliyila Krishnan』（1983年）、カンナダ語で『Maneli Ramanna Beedheeli Kamanna』（1983年）、ヒンディー語で『 Ghar Mein Ram Gali Mein Shyam』 （1988年）としてリメイクされた。^[3]

• Intlo Ramayya Veedhilo Krishnayya ( IMDb)