先住民の対話

先住民族対話財団( Indiĝenaj DialogojまたはID ) は、世界中の先住民族の組織が直接、自由に、手頃な価格でコミュニケーションし、共通の利益のためにより効果的に協力できるようにすることを目的とした国際プロジェクトでした。

ID はインターネット接続を提供し、国際的な架け橋となる言語としてエスペラント語の講座を教えました。英語などの主要な国語ではなくエスペラント語が選ばれたのは、国によって中立で習得が比較的容易であるだけでなく、1 世紀以上にわたるエスペラント文化という既存のインフラストラクチャに裏付けられ、実証されていること、そしてヨーロッパの主要言語と表面的に似ていることから、英語、スペイン語、ロシア語などの地域言語や世界言語の学習が容易になるためです。

オランダのベッシー・シャディーとシルヴァン・ルラージ、コスタリカのブルンカ（ボルカ）族のホセ・カルロス・モラレスが1998 年に ID を開始しました。1999 年から 2001 年にかけて、20 を超える民族の代表者による 2 つの世界規模のコースと 5 つの地域規模のコースが開催されました。ID は、多数の国際組織、銀行、政府、および個人によってサポートされました。

このプロジェクトは、オランダのロッテルダムにある世界エスペラント協会とも密接な関係があった 。オランダ外務省の月刊誌「IS - International Samenwerking (国際協力)」は、1999年10月号のほぼ1ページをこのプロジェクトに充てたと世界エスペラント協会は1999年10月のプレスリリースで述べた。

この記事のタイトルは「エスペラント語は文化間の架け橋となる」で、サブタイトルは「先住民族のためのコミュニケーション講座」だった。ID の目的と、18 の民族の代表者との最初の講座の報告が述べられていた。記事の最後で、パプアニューギニア出身のスナム・スタンレー・イコは ID の哲学を次のように要約した。「私はエスペラント語が人々の間に架け橋となると信じています。なぜなら、世界には言語の問題があるからです。ある人はこれを話し、別の人はあれを話しますが、私たちはお互いを理解し、世界を理解する方法を学ばなければなりません。」

2000 年、待望のオランダからの助成金は得られませんでした。このことやその他の困難を経て、プロジェクトは 2002 年についに廃止されました。

• 分散言語翻訳( Distribuita Lingvo-Tradukado ) (DLT)