分散言語翻訳

分散言語翻訳(エスペラント語: Distribuita Lingvo-Tradukado、DLT ) は、12 のヨーロッパ言語の相互言語機械翻訳システムを開発するプロジェクトでした。このプロジェクトは 1985 年から 1990 年まで実行されました。

DLT の特徴は、エスペラント語を中間言語(IL)として使用し、翻訳を L1 から IL へ、そして IL から L2 へという 2 段階に分けるというアイデアでした。中間翻訳はネットワーク経由で任意の数のワークステーションに送信でき、そこで IL から目的の言語への翻訳が行われます。IL 形式はソースで曖昧さが解消されるため、人間の介入なしにそれ自体がさらなる翻訳のソースとして機能します。— Job M. van Zuijlen (DLT 研究者の 1 人)

DLT は、現在は倒産したオランダの航空機メーカーであるフォッカー社および世界エスペラント協会と協力し、ユトレヒトのオランダのソフトウェア会社 BSO (現在はAtos Originの一部)によって実施されました。

現代の統計ベースおよびコンテキストベースの翻訳プログラムは、より良い翻訳を生み出すことができます。^{[引用が必要]}

技術翻訳における DLT のプロトタイプ アプリケーション (オランダの航空機メーカー Fokker との協力による「AECMA Simplified English」経由) では、約 95 パーセントの精度が達成されました。特定の技術用語だけでなく、狭いコンテキストと広いコンテキストもチェックされました。より一般的なテキスト (ユネスコ会議のレポートなど) の場合、翻訳の精度は約 50 ～ 60 パーセントでした。BSO は 1990 年以降、さらなる開発フェーズへの投資を引き付けることができず、DLT は未完成のまま放棄されました。しかし、外部の専門家によると非常に有望であったこの研究プロジェクトの価値は、公開された記事や一連の書籍の形で残っており、あたかも「オープン ソース」の概念に従っているかのように、将来の開発をサポートするのに十分な詳細さと包括性を備えています。

• 先住民の対話

• DLTの例