インデックス翻訳

Index Translationumはユネスコの書籍翻訳データベースです。書籍は何千年も翻訳されてきましたが、その事実を記録に残す中心的な組織はありませんでした。国際連盟は1932 年に翻訳記録を作成しました。1946 年に国際連合が連盟に取って代わり、Index はユネスコに割り当てられました。1979 年に記録はコンピュータ化されました。

Index では個々の本の翻訳数をカウントするため、翻訳数は少ないが多くの本を出版している著者は、翻訳数は多いが少数の本を出版している著者よりも上位にランクされることがあります。したがって、たとえば、聖書は世界で最も翻訳されている単一の本ですが、Index のトップ 10 にはランクされません。Index では、多くの作家を雇用しているWalt Disney Company を1 人の作家としてカウントします。類似した名前の著者は 1 つのエントリとして含まれる場合があります。たとえば、「He​​rgé」のランキングは、タンタンの冒険( Hergé ) の著者だけでなく、BR Hergehahn、Elisabeth Herget、および Douglas Hergert にも適用されます。したがって、Index で提示される上位の著者は、結果の解釈が必要なデータベース クエリからのものです。

この索引によると、アガサ・クリスティは依然として最も翻訳されている作家である。^[1]

出典：ユネスコ^[2]

• ユネスコ代表作品コレクション、ユネスコの作品翻訳助成プログラム
• 翻訳数別文学作品一覧

• インデックス翻訳
• インデックス翻訳: 統計 - 検索フォーム