イナン・ビント・アブダラ

イナーン・ビント・アブダラ(アラビア語: عنان بنت عبد الله、841 年没) ^{[1] は、}アッバース朝時代の著名な詩人でありキヤンであり、10 世紀の歴史家アブ・アル・ファラージ・アル・イシュファハーニーによっても、奴隷の女性詩人として特徴付けられています。最も重要な意味アラビアの伝統の中で。^{[2]彼女は後に}ハルン・アル・ラシードの側室となった。^[3]

イナンはアブドゥッラーのムワッラーダ（アラブ人の父と奴隷の母を持つ娘）として生まれました。 ^[4] 彼女は金髪と評されました。^[5]彼女はヤママ の訓練を受けました。彼女はアブー・ハリド・アル・ナティフィーに売られ、バグダッドに連れてこられました。^[6]

フアド・マシュー・キャスウェルの評価では、

アル・ナティフィーの家にあった彼女のサロンには、アブー・ヌワース、ディビール・アル・フザーイー、マルワン・ビン・アビー・ハフシャ、アル・アッバース・ビン・アル・アフナフ、アル・マムーンの家庭教師アル・ヤズィーディー・アル・ヒミヤーリーなど、当時の有名な詩人や文学者が頻繁に訪れていたが、その魅力の一つは、彼女の主人が嫉妬心を持たず、彼女が好意を寄せることを容易に容認していたことであった。

イナンの名声により、カリフのハールーン・アッ＝ラシードは彼女を買おうとしたが、ナティフィーの10万ディナールという値段は拒否した。しかし、ナティフィーが亡くなると、ラシードはナティフィーの借金を返済するためと称してイナンを競売にかけた。ラシードは代理人を通して彼女を22万5千ディルハム（当時1ディナールは7ディルハムに相当）で購入した。イナンはラシードの妾として2人の息子を産んだが、どちらも幼くして亡くなった。彼女は彼とともにホラサーンへ行き、そこで彼も亡くなり、その後間もなく死亡した。^[3]

イナンは、しばしば性的な、あるいは下品な口調の、鋭い応酬で知られており、これが彼女の名声と悪名に大きく影響したであろう。^[7]現存する彼女の作品の大部分は、詩句の冠を競うコンテストで男性詩人が挑んだことに対する彼女の応答である。現存する彼女の詩のかなりの部分は、有名な詩人アブー・ヌワースとの対話である。^[8]

エリック・オームズビーの解釈によれば、イナンとアブー・ヌワスの間の巧妙かつ卑猥なやり取りの一つは次の通りである。^[9]

ある日、彼女は彼に詩行が得意かどうか尋ねました。アブー・ヌワースが得意そうに答えると、彼女は言いました。「この詩行を書いてみてください。

パン屋の大皿に盛られたシリアのマスタードを食べました...

( akaltu ʽl-khardalah sh-sha'mi fī ṣafḥati khabbāzī... )

アブー・ヌワースは、その行を韻律的なフィートに分割して、こう答えました。

アカルトゥ・ル・カール...ティ・トゥム・ティ・トゥム

つまり、

クソを食べたよ、ティタムティタム…

集まった廷臣たちは詩人をからかって大声で笑いました。負けじと、詩人はイナンに次の（かなり意味不明な）詩をざっと読んでみないかと尋ねました。

木材運搬人の息子たちよ、あなたたちの教会を私たちから遠ざけてください...！

( ḥawwilung ʽannā kanīsatakum yā banī ḥammālati l-ḥaṭabi ...)

彼女もまた、韻律的な脚を分解して次のようなものを作成する必要がありました。

ḥawwilung ʽan tum-ti tum-ti nakanī ....

これは次のように表される。

離れて、タンティタンティ、彼は私を犯した...

• イブン・サーイー『カリフの配偶者：バグダッドの宮廷の女性たち』、シャウカット・M・トゥーラワ編、アラビア文学図書館編集部訳（ニューヨーク：ニューヨーク大学出版、2015年）、11～19ページ（中世のアンソロジーの編集と翻訳）
• フアード・マシュー・キャスウェル『バグダッドの奴隷少女たち：初期アッバース朝時代の「キヤン」（ロンドン：IBタウリス、2011年）、56～81ページ（翻訳詩の引用多数）