ictu oculi

「in ictu oculi」というフレーズは、 「瞬きする間に」という意味のラテン語表現です。出典の一つは聖書のコリント人への手紙第一 15:52 です。「In momento, in ictu oculi, in novissima tuba」は、欽定訳聖書では「In a moment, in the twinkling of an eye, at the last trump」と訳されています。^{[ 1 ]}ここで、ラテン語自体は、元のコイネー・ギリシア語のフレーズἐν ῥιπῇ ὀφθαλμοῦ ( en rhipēi ophthalmou )の翻訳です。^{[ 2 ]}このフレーズは、1135 年にイングランド王スティーブンの戴冠式に迅速に服従した際に、ハンティンドンのヘンリーによって使用されました。 「Sine mora, sine labore, quasi in ictu oculi」。^{[ 3 ] [ 4 ]}また、アントワーヌ・ビュスノワのモテット「Gaude celestis Domina」の歌詞の一部としても登場する。 ^{[ 5 ]}

英語のテキストでこのフレーズが最も顕著に使われているのは、ジョン・ダンによるものです。「地上で生きていることが見つかれば、突然の死と突然の復活があるだろう。In raptu, in transitu, in ictu oculi」というフレーズで、ダンはコリント人への手紙第一15章の元の文脈に基づいて英語とラテン語の言い換えを行っています。^{[ 6 ] [ 7 ]}

このフレーズの本来の文脈よりも、このラテン語は、フアン・デ・バルデス・レアル（1622年5月4日 - 1690年）の絵画のタイトルとしての方がよく知られているかもしれません。この絵画は、死の寓意（1671年頃）であり、バルデス・レアルがセビリア慈善病院のために描いた高さ2.2メートル（7フィート3インチ）の2つの大きな静物画^{[ 8 ]}の寓意的ヴァニタス絵画のうちの1つです。 ^{[ 9 ]}中心人物は骸骨で、床には開いた棺と富と権力の象徴が横たわっています。^{[ 10 ]}骸骨は生命を表すろうそくの火を消しており、ろうそくの上にはラテン語のモットーが書かれています。^{[ 11 ] [ 12 ]} 1634年にスペインの新総督フェルディナンド枢機卿の歓迎式典のためにアントワープに建てられた凱旋門のルーベンスの設計図集は、政治的幻滅の象徴となっている。^{[ 13 ]}もう一枚の絵は「世俗の栄光の終わり」である『Finis Gloriae Mundi 』で、死んだ司教と騎士が描かれている。^{[ 14 ]}  

この絵は、 『in ictu oculi』に示されているように、同時期のスペイン音楽におけるヴァニタスの概念を反映しています。 Música española del siglo XVII 、スペイン古楽アンサンブルLos Músicos de Su Altezaによる 2002 年の録音。 ^{[ 15 ]}この名前は、 2004 年にディアンゴ ヘルナンデス(1970 年生まれ)の絵画にも使用されています。^{[ 16 ]}