汚れなき聖母マリア

「無原罪の聖母」（フランス語：Ô Vierge Marie）は、ローマカトリックの聖母賛美歌です。ルルド賛美歌としても知られ、賛美歌の曲調自体も指します。聖母マリアの無原罪懐胎を讃えて歌われることが多いです。^[1]

この賛美歌の最も古いバージョンは、1873年にフランスの司祭で神学校長のジャン・ガイネによって、ルルドの聖母の出現の地への巡礼者のために書かれた。伝統的なフランスの旋律にのせられ、8つの詩節から成っていたが、^[2]後にガイネはそれを120の詩節にまで拡張した。^[3]

バージョン

この賛美歌には、世界各地でいくつかのバージョンが使われています。その多くは、同じメロディー、テーマ、リフレインに、さまざまな言語で書かれたオリジナルの歌詞です。

1952年に発表された一般的なバージョン^[4]は次のとおりです。

汚れなき聖母マリアよ、私たちはあなたを讃えます。

あなたは今、私たちの王イエスとともに栄光のうちに統治しておられます。

アヴェ、アヴェ、アヴェ・マリア！アヴェ、アヴェ・マリア！

天国では祝福された者があなたの栄光を告げ知らせます。

地上において、私たちあなたの子らはあなたの美しい名前を呼び求めます。

アヴェ、アヴェ、アヴェ・マリア！アヴェ、アヴェ・マリア！

私たちは母なる地上の教会のために祈ります

そして、愛しき女神よ、私たちの生まれた地を祝福してください。

アヴェ、アヴェ、アヴェ・マリア！アヴェ、アヴェ・マリア！

${ \new ChoirStaff << \language "english" \new Staff << \new Voice \relative c' { \set Staff.midiInstrument = "church organ" \set Score.tempoHideNote = ##t \override Score.BarNumber #'transparent = ##t \tempo 4 = 100 \voiceOne \clef treble \key g \major \time 3/4 \partial 4 d4 | ggb | ggb | aa b8( a) | g2 d4 | ggb | ggb | aa b8( a) | g2 r4 c2 c4 | b2 b4 | aaa | d2 g,4 c2 c4 | bbb | a2( b8 a) | g2 \bar "|." } \addlyrics {\set stanza = #"1. 「メアリーよ、亡き今、私たちはあなたを讃え歌います。あなたは今、私たちの王イエスとともに、輝かしく君臨しています。ああ、ああ、ああ、メアリー！ああ、ああ、メアリー！ } \addlyrics {\set stanza = #"2. 「天国では、あなたの栄光を祝福します。地上では、あなたの子供である私たちは、あなたの甘美な名前を呼びます。 } \new Voice \relative c' { \voiceTwo b4 | ddd | ee fs | gg fs | d2 d4 | ee fs | ed g8( fs) | e4 g fs | d2 r4 e( g) a | g( a) g8( fs) | e4 g fs | g fs de( g) fs8( e) | ds( e) fs4 g8( fs) | e4( g fs) | d2 } >> \new Staff << \new Voice \relative c' { \set Staff.midiInstrument = "church organ" \clef bass \key g \major \time 3/4 \voiceOne g4 | bbb | bbd | ecd | b2 a4 | bbd | cbd | ccd | b2 r4 c2 d4 | d2 d4 | ccd | d( c) bc( b) a8( g) | fs4 bb | c( e d8 c) | b2 } \new Voice \relative c { \voiceTwo g4 | g' g fs | eed | ced | g2 fs4 | eeb | c g' g | aad, | g2 r4 c,( e) fs | g2 b,4 | ced | b' ag a2 a,4 | b ds e | c2 d4 | g2 } >> >> }$

1900年から1975年の間に賛美歌集に登場したもう一つの人気のあるバージョンでは、最初の行が「汚れなき聖母マリアよ、私たちの心は燃えています。」です。 ^[5]行列での使用を容易にするため、約12節にまで拡張されています。

フィリピンでは

永遠の助けの聖母を讃えるノベナの礼拝やミサ、また一般的な聖母マリア行列では、別の歌詞が歌われます。このバージョンは、フィリピンの聖像とその信仰のための国立聖地であるバクララン教会とよく関連付けられています。^[^要出典^]

注記

^ 乙女と母：一年を通して愛する聖母マリアに捧げる祈り、賛美歌、信仰、歌、マーガレット・M・マイルズ著 2001年ISBN 0860123057 60ページ
^ ゲラン、ブノワ。「ルルドのアヴェ・マリア」。Ouest-France.fr (フランス語) 。2017 年6 月 7 日に取得。
^ ジャン、ガニエ (1875)。 N.-D の出現についての議論ルルドと6つのディザイン・デ・ストロフ。インプレッションデ・H・デ・ブローカ。
^ バドウェイ、ステファニー (2014)。『マリアの歌：マリア神学と信仰を声にする』リトゥルジカル・プレス。ISBN 9780814682937。
^ 「汚れなき聖母マリアよ、私たちの心は燃えている」Hymnary.org。

参考文献

無原罪の祈り無原罪懐胎の祈り
カトリックの扉無原罪の聖マリア
カトリック文化典礼年: 活動: グアダルーペの聖母の即位

[1] 乙女と母：一年を通して愛する聖母マリアに捧げる祈り、賛美歌、信仰、歌、マーガレット・M・マイルズ著 2001年ISBN 0860123057 60ページ

[2] ゲラン、ブノワ。「ルルドのアヴェ・マリア」。Ouest-France.fr (フランス語) 。2017 年6 月 7 日に取得。

[3] ジャン、ガニエ (1875)。 N.-D の出現についての議論ルルドと6つのディザイン・デ・ストロフ。インプレッションデ・H・デ・ブローカ。

[4] バドウェイ、ステファニー (2014)。『マリアの歌：マリア神学と信仰を声にする』リトゥルジカル・プレス。ISBN 9780814682937。

[5] 「汚れなき聖母マリアよ、私たちの心は燃えている」Hymnary.org。