イルマーレ

イルマーレ
劇場ポスター
韓国名
ハングル	シンア
漢字	時越愛
改訂ローマ字表記	シウォレ
マッキューン・ライシャワー	シウォラエ
監督	イ・ヒョンスン
著者	ヨ・ ジナ キム・ウンジョン キム・ミヨン ウォン ・テヨン
制作：	チョ・ミンファン チャ・スンジェ
主演	イ・ジョンジェ チョン・ジヒョン
撮影	ホン・ギョンピョ
編集者	イ・ウンス
音楽：	キム・ヒョンチョル
配布元	ブルーシネマ ドリームベンチャーキャピタル シダスピクチャーズ ユニコリアピクチャーズ
発売日	2000年9月9日 ( 2000-09-09 )
実行時間	96分
国	韓国
言語	韓国語
予算	250万ドル

『時越愛』（韓国語：  시월애、漢字： 時越愛、文字通り 時を越えた愛）は、2000年の韓国のファンタジー ロマンス映画で、イ・ジョンジェとチョン・ジヒョンが主演し、イ・ヒョンスンが監督を務めた。タイトルの『時越愛』はイタリア語で「海」を意味し、物語の舞台となる海辺の家の名前である。2人の主人公は2年違いでそこに住んでいますが、不思議な郵便受けを通じて意思疎通を図ることができる。

この映画は2006年にワーナー・ブラザースによってリメイクされ、キアヌ・リーブスとサンドラ・ブロック主演のアメリカ映画『レイクハウス』となった。 ^[1]

この映画のストーリーは、2015年のインド・カンナダ語映画『Minchagi Nee Baralu』でも使用された。^[2]

映画のほとんどの部分で、2 つの異なるタイムラインが絡み合っています。

物語は、海辺の「イルマーレ」という家から引っ越してきたウンジュから始まります。ウンジュは郵便受けにクリスマスカードを入れ、次の住人に郵便物を転送して欲しいと頼みます。建築学生のソンヒョンは彼女のカードを受け取ったのですが、イルマーレの最初の住人でカードの日付が2年後だったため困惑します。しばらく手紙をやり取りした後、ウンジュとソンヒョンは、ウンジュが1999年、ソンヒョンが1997年と、2年違いで暮らしていることに気づきます。いくつかのテストの後、2人はイルマーレの郵便受けがコミュニケーションを可能にし、物や生き物を通過させることができることを発見します。ウンジュは郵便受けを使って、ソンヒョンに2年前に失くしたテープレコーダーを取りに来るように頼み、ソンヒョンはそれを実行します。

疎遠になっていた著名な建築家の父が病気になったとき、ソンヒョンはウンジュに父に関する本を手に入れるよう頼み、ウンジュはそれを手に入れる。しかし、ウンジュは軽い交通事故で入院し、父が亡くなる前にソンヒョンに本を届けることができなかった。その本を読んだ後、ソンヒョンはついに父の愛を受け入れ、再び建築の仕事に就く。

ウンジュとソンヒョンは文通を続け、それぞれが自分の時間を使ってデートをしてみることにする。ウンジュはソンヒョンを遊園地に「連れて行き」、そこで彼女の楽しい時間の過ごし方を教えてもらう。彼は彼女をレストランに「連れて行き」、彼女は彼が2年前に残していったワインを飲む。二人きりのデートは楽しかったが、2人はソンヒョンの2年後のビーチで直接会おうと決める。

ウンジュは海に行くが、ソンヒョンは現れない。彼女は無名の建築家の愛人のために建てられている家を目にする。ウンジュはソンヒョンに彼が来なかったと告げるが、ソンヒョンはそんな大事な日を忘れるはずがないと困惑する。彼は約束していた海へ出かけていき、その美しさに感動する。彼は彼女のためにそこに家を設計することを決意する。

ウンジュは職場で元婚約者に偶然会う。二人は結婚する予定だったが、ウンジュが韓国に留まっている間に彼は仕事で海外に移住した。別れが原因で結局二人は別れ、彼は別の人と結婚した。まだ彼を愛しているウンジュは、2年前に去ろうとしていた婚約者を止めてほしいとソンヒョンに頼む。ソンヒョンは彼女の手紙を受け取った後、傷心し、自分の愛と彼女の要求の間で引き裂かれる。長い間考えた後、彼は自分の欲求に反して、助けることに同意する。彼はウンジュに手紙を書き、彼女と婚約者の将来の幸運を祈る。

ソンヒョンから心のこもった返事を受け取ったウンジュは、彼の学校を訪ねることにする。建築学科を見つけ、ソンヒョンの友人に迎えられる。ウンジュは彼を尋ねたが、ソンヒョンが2年前に友人と会っているときに交通事故で亡くなったことを知る。別れる前に婚約者に最後に会った日、車が歩行者をはねて死亡させるのを目撃したことに気づく。その歩行者はソンヒョンであり、海辺に建てられている家は彼が彼女のために設計したものだった。ウンジュは急いで郵便受けに行き、行かないでと懇願する手紙を送る。

最後のシーンは映画の冒頭に戻り、ウンジュがイル・マーレの郵便受けにクリスマスカードを入れようとしているところ。一人の人物が手紙を手に彼女に近づいてくる。それは彼女がソンヒョンに警告するために送った手紙だった。ソンヒョンは彼女の警告を受け取った。彼は介入しようとはせず、車にはねられることもなかった。ウンジュとソンヒョンはついに出会う。

• イ・ジョンジェは、この家の最初の住人である若者、ソンヒョン役を演じる。1997年の2年前に生き、彼は大きなプロジェクトの建設作業員として働き始める。才能ある建築家であるにもかかわらず、ソンヒョンは彼の才能を批判するようになり、偽善者になることに耐えられないと主張する。
• チョン・ジヒョンは、声優になることを夢見る若い女性ウンジュ役を演じる。映画全体を通して、彼女は夢を叶えたものの、人生に何かが欠けていることがわかる。1999年に住むウンジュは、この家の2番目の住人となり、映画の冒頭で引っ越しをする。
• キム・ムセン
• チョ・スンヨン
• ミン・ユンジェ
• キム・ジム
• チェ・ユンヨン
• イ・インチョル
• クォン・ヨンギョン

映画の舞台は江華島の淑島と済州道の牛島である。^{[3] [4]}

このタイムトラベルロマンスは2000年に公開されたときは人気がなく、ソウルでのチケット販売数は25万枚にも満たなかった（同様のテーマの『ディットー』だけでなく、物議を醸した『ライズ』にも押された）。しかし、その後『どこかで』のように忠実なファン層を築き上げ、韓国映画ファンの間ではマイナークラシックの地位を獲得した。^[5]

ワーナー・ブラザースは、キアヌ・リーブスとサンドラ・ブロック主演の『レイク・ハウス』と題されたアメリカ版リメイクの権利を獲得した。2006年6月16日に公開され、ソニー・マリ、アミット・ワリア、クリス・クラペックが共同プロデュースした。オリジナル映画を参考に、ケイトとアレックスが会うはずのレストランの名前として「イル・マーレ」が使われた。

• IMDbのイル・マーレ
• 韓国映画データベース の「イルマーレ」（韓国語）
• ハンシネマのイル・マーレ
• ロッテントマトの「イル・マーレ」