宇宙の果てへの旅

イカリエXB-1
チェコスロバキア劇場公開ポスター
監督	インドリヒ・ポラーク
脚本	パベル・ユラーチェク・ ジンドジフ・ポラーク
に基づく	スタニスワフ・レム 作『マゼラン雲』
主演	ズデニェク・シュチェパーネク・ラドヴァン・ ルカフスキー・フランティシェク・スモリク・ ダナ・メドジツカ
撮影	ヤン・カリシュ
編集者	ヨゼフ・ドブリチョフスキー
音楽：	ズデニェク・リシュカ
制作 会社	フィルム・スタジオ バランドフ
配布元	Ústřední půjčovna film – American International Pictures (米国)
リリース日	1963年7月26日（チェコスロバキア） ( 1963-07-26 ) 1964年9月（米国） ( 1964-09 )
実行時間	86分
国	チェコスロバキア
言語	チェコ語
予算	600万ケニアシリング[1]

『イカリエXB-1』は、1963年にインドジフ・ポラーク監督が制作したチェコスロバキアのSF映画である。スタニスワフ・レムの小説『マゼラン星雲』を原作としている。この映画は米国で公開され、英語に編集・吹き替えられ、『宇宙の果てへの旅』というタイトルで公開された。 ^[2]

2163年、宇宙船イカリエXB-1 （イカロスXB-1）は、アルファケンタウリ星を周回する謎の「白い惑星」に送られます。ほぼ光速で移動するこの旅は、宇宙飛行士にとって約28か月かかりますが、相対性理論の影響により、目的地に到着するまでに地球では15年が経過することになります。飛行中、40人からなる多国籍の乗組員は、宇宙での生活に適応するだけでなく、核兵器を搭載した放置された20世紀の宇宙船、致命的な放射能「ダークスター」、宇宙船を破壊すると脅す乗組員の1人の精神崩壊など、遭遇するさまざまな危険に対処しなければなりません。

• ウラジーミル・アバエフ司令官役のズデニェク・シュチェパネク
• ラドバン・ルカフスキーが副司令官マクドナルドに就任
• 社会学者ニーナ・キロヴァ役のダナ・メドジツカ
• 数学者アンソニー・ホプキンス役のフランティシェク・スモリク
• パイロットのエリック・スヴェンソン役のイジー・ヴルシュチャラ
• オットー・ラッコヴィッチ [cs; sk]コーディネーター・ミハル役

この映画は『禁断の惑星』 （1956年）など、初期のアメリカの映画から影響を受けているが、映画自体にも影響力があった。批評家は『イカリエXB-1』とスタンリー・キューブリックの映画『2001年宇宙の旅』 （1968年）の間に多くの類似点があると指摘しており、この映画はキューブリックが『 2001年宇宙の旅』のリサーチ中に上映した多くの「宇宙」ジャンルの映画の1つだったと考えられている。^[3]

1963年の子供向け映画『ピエロのフェルディナンドとロケット』 [de]は、インドルジフ・ポラーク監督によるピエロを題材としたテレビシリーズから派生したもので、イカリエXB-1の小道具を使って制作された。^[4]

イカリエXB-1は、 1964年にアメリカでアメリカン・インターナショナル・ピクチャーズによって限定的に劇場公開された編集・英語吹き替え版を通じて国際的に最もよく知られています。^[2] AIP版はその後もアメリカや他の国々で時折テレビ放映されましたが、トリエステでの上映を除けば、オリジナルのチェコ版は2005年にDVDが発売されるまでチェコスロバキア国外ではあまり見られませんでした。^[要出典]

AIPは映画の英語版に多くの変更を加え、タイトルを『宇宙の果てへの航海』に変更した。約10分の映像がカットされ、オープニングクレジットの出演者とスタッフの名前が英語化され、船の目的地が「緑の惑星」と改名された。^[2]

しかし、最大の変更点はAIPによる最終シーンの再編集で、オリジナルとは全く異なるエンディングとなった。チェコ版では、イカリエ号が目的地に近づくと、ビュースクリーンに白い惑星の周りの雲が晴れて、人口密度が高く工業化された惑星の表面が現れる。英語版では、AIPは最後の数秒を削除し、南マンハッタンと自由の女神像の空撮映像を代用した。評論家のグレン・エリクソンによると、AIPの編集と脚本変更は、イカリエ号とその乗組員が異星からやってきて、「緑の惑星」は実は地球であることが明らかになるという、ギミックのある「サプライズ」エンディングを意図したものだったという。^[2]

イカリエXB-1は1963年のトリエステSF映画祭で大賞を受賞するヒット作となった。 ^[2]

BFIサウスバンクで開催されたソ連のSF映画回顧展で、イギリス人監督アレックス・コックスは『イカリエXB-1』を「美しく厳粛」で「今までに作られたSF映画の中で最も独創的で刺激的な作品の一つ」と称賛した。^[5]シネ・アウトサイダー誌は「心をつかむ、面白い、登場人物主導のドラマ」と評した。^[6]

作家のトレース・レデルは著書の中で「この映画は、実はこのジャンルの成熟を予見した例である。（中略）イカリエXB1は、大人の視聴者向けの洗練された作品として意図されており、イカリエXB1の乗組員たちに関する複雑で批判的な一連の絡み合った物語のための真剣なプラットフォームとなるだろう」と書いている。^[7]

イカリエXB-1は、スタンリー・キューブリックが『2001年宇宙の旅』の制作中にインスピレーションを得た機体の一つだと言われている。^[8]

2005年、Filmexport Home Videoは、オリジナルのチェコ語版のDVDを英語字幕付きでリリースし、オリジナルのパナビジョン2.35:1アナモルフィックワイドスクリーンアスペクト比で上映した。DVDには、米国版のオープニングクレジットと、違いを示すボーナス素材として2つのシーンが含まれていた。^[要出典]

チェコ・フィルム・アーカイブによる4Kデジタル修復版が新たに制作され、 2016年カンヌ国際映画祭のカンヌ・クラシック部門での上映作品に選ばれた。^[9] 2017年には、プラハのチェコ・フィルム・アーカイブから、チェコ語、英語、フランス語の字幕付きで、デジタル修復版がDVDとブルーレイでリリースされた。^[10]

• IMDbの「宇宙の果てへの旅」 
• ビデオビスタ - Ikarie XB-1 - リチャード・ボウデンによるレビュー
• ジョー・ダンテが『Trailers from Hell』で宇宙の果てへの旅について語る