もし友人たちが今の私を見たら

「もし友人が私を見ることができたら」は、サイ・コールマン作曲、ドロシー・フィールズ作詞による、1966年のブロードウェイミュージカル 『スイート・チャリティ』の楽曲です。ミュージカルでは、オリジナルのニューヨークキャストでグウェン・ヴァードンが演じたチャリティのキャラクターが、ヴィットリオと過ごす時間の中で、自分の素晴らしい幸運を振り返ります。1969年の映画版『スイート・チャリティ』では、「もし友人が私を見ることができたら」をシャーリー・マクレーンが歌っています。

グウェン・ヴァードンによる「If My Friends Could See Me Now」の演奏は、1966年のブロードウェイオリジナル作品『スイート・チャリティ』のキャストレコーディングに収録されています。この曲は、それぞれデビー・アレンとクリスティーナ・アップルゲイトが演じた1986年と2005年のブロードウェイ再演『スイート・チャリティ』のキャストレコーディングにも収録されています。

グウェン・ヴァードンの「もし友達が私を見たら」はCBSテレビのコメディ番組「ザ・ナニー」のパイロット版の主題歌として使われたが^[1]、同番組のその後のエピソードでは「フランという名の乳母」というオリジナル曲が主題歌として使われた。「ザ・ナニー」のパイロット版の放送では「もし友達が私を見たら」ではなく「フランという名の乳母」が主題歌として使われている。

1967 年のウエストエンド公演『スイート・チャリティ』のオリジナルキャストの録音には、ジュリエット・プラウズが歌う「If My Friends Could See Me Now」が収録されている。1998年のウエストエンド公演『スイート・チャリティ』で主役を務めたボニー・ラングフォードは、 1999 年のアルバム『Now』に収録されている『スイート・チャリティ』のメドレーに「If My Friends Could See Me Now」を含めた。

1995 年のスタジオ録音による『スイート・チャリティ』のスコアには、ジャクリーン・ダンクワースが歌う「If My Friends Could See Me Now」が収録されています。

シャーリー・マクレーンによるこの曲のパフォーマンスは、1969年の映画『スイート・チャリティ』のサウンドトラックに収録されています。また、マクレーンは1976年のアルバム『Live at the Palace』でもこの曲を録音しました。

1978年、リンダ・クリフォードは『イフ・マイ・フレンズ・クッド・シー・ミー・ナウ』というタイトルのアルバムをリリースした。このアルバムには『スウィート・チャリティ』の同名の曲のディスコバージョンが収録されている。 『スウィート・チャリティ』の撮影でエキストラを務めていたクリフォードは、当初はカートム・レコードの秘書から「イフ・マイ・フレンズ・クッド・シー・ミー・ナウ」のダンスバージョンを録音するよう提案されたが、その提案に対して「冒涜的だと思ったから。私はずっと演劇ファンだから、これはダメだ」と否定的だった。^[2]その後、彼らはとにかく[バックトラック]を録音して私に持って来たので、私は「おお、これはいいね」と言った。一度その音楽を聞いたら、「違うけど同じだ」と思った」^[3] 。クリフォードは、「If My Friends Could See Me Now」の成功後、サイ・コールマンが「私がインタビューを受けていたラジオ局に電話をかけてきて、彼の曲を歌って大衆に届けてくれたことに対して放送で感謝してくれた」と回想している。^[3]

「If My Friends Could See Me Now」は、アルバムの他の2曲「Gypsy Lady」と「Runaway Love」とともに、 1978年4月29日付のビルボード ・ディスコ・チャートで1位を獲得し、合計5週間1位を維持した。^{[4] 1978年8月に}7インチ・シングルとして発売。「Runaway Love」はアルバム「 If My Friends... 」からのリード7インチ・シングルだった。「If My Friends Could See Me Now」は、ビルボード・ホット100で54位に達し、 R&Bチャートでは最高68位に達した。^[5]イギリスでは、「If My Friends Could See Me Now」は、 1978年5月に7インチ・シングルのA面として発売され、「Runaway Love」はB面だったが、1978年6月24日付のイギリス・チャートで最高50位を記録し、イギリスでの大ヒットにはならなかった。^[6]

• レディー・ガガは、アメリカのミュージカル・スリラー映画『ジョーカー：フォー・ドゥー』（2024年）のコンパニオン・アルバム『ハーレクイン』 （2024年）のためにこの曲を録音した。^[7]