ロイヤルアーマリーズ Ms. I.33

ロイヤルアーマリーズ写本 I.33 は、現存するヨーロッパ最古の戦闘マニュアルであり、武装戦闘を扱った世界最古の武術マニュアルの 1 つです。I.33 は、写本の最後の部分に登場するヴァルプルギスという人物にちなんでヴァルプルギス写本とも呼ばれています。^{[1]また、1950 年から 1996 年まで}ロンドン塔に保管されていたため、「塔写本」とも呼ばれています。大英博物館No. 14 E iii、No. 20、D. vi とも呼ばれています。

それはフランケン地方で 1300 年頃に作成され、1579 年のDe veriis principiis artis dimicatoriaeの中でHenricus a Gunterrodtによって初めて言及されました。

この写本は匿名^{[2]であり、}王立武器博物館との関連でそのように題名が付けられている。^[1]

原稿

本文を含むこの写本は、西暦1270-1320年頃のものである^[3]^[4]^[5]^[6]。ヘンリクス・ア・グンターロートの1579年の著書『真実の原理について』で初めて言及されており、その中でヘンリクスは、この写本が、ブランデンブルク＝クルムバッハ辺境伯アルベルト・アルキビアデスの軍に従軍していた友人のヴュルツブルクのヨハネス・ヘルバルトによって、1552/3年の戦役中に取得（略奪）されたと報告している。この写本は、16世紀半ばまでフランケン地方の修道院（おそらくオーバーフランケン）に保管されていた。この写本は17世紀からゴータ公爵図書館（署名Cod. Membr. I. no. 115）に所蔵されていたが、第二次世界大戦中に行方不明となり、1950年にサザビーズのオークションで再び発見され、王立武器庫が購入した。この論文の著者は、 Lutegerus（ドイツ語の固有名詞Liutgerのラテン語化）という名の聖職者だった可能性がある。

この論文は、剣と盾を装備した、サセルドス（司祭）とスコラリス（生徒）と呼ばれる師匠と弟子の間で行われる防御と攻撃の技術の武術体系を解説しており、インクと水彩で描かれ、ラテン語のテキストが添えられており、ドイツ語の剣術用語が散りばめられている。最後の 2 ページでは、弟子がヴァルプルギスと呼ばれる女性に置き換えられている。

写本のページは上質紙で、^[7] 32ページの羊皮紙（64ページ）には、当時標準的だったさまざまなシグラ（中世末期には使われなくなった）を使用して聖職者によるラテン語のテキストが記されている（26ページ目の2番目の画像）写本の画像は、 1600年代に製図家によってグエルフ写本125.16.Extrav.にコピーされたが、製図家は自分の絵の下にラテン語のテキストを解読できないと述べた。

コンテンツ

これらのページは、おそらく、あるいは非常に可能性が高い、以前のより大きな作品からのものであり、後に他のページとは別に綴じられたものと考えられています。^[6]^{[7]本文では}片手剣の使用に関する手引きを提供しています。^[8]フェンシングのシステムは、防御姿勢 (オブセッション)で対応するいくつかのward ( custodie ) に基づいています。最初の 2 ページで ward は 1 から 7 まで番号が付けられており、本文の後半ではさまざまな「特別な」 ward が補足されています。7 つの基本的な ward は次のとおりです。

脇の下
右肩（右肩）
左肩 (ウメロ・シニストロ)
頭
右側（右向き）
乳房
「ロングポイント」（ランゴート）

ラテン語のテキストに出てくるドイツ語の用語は次のとおりです。

アルバースライベン（おそらく道化師のガードポジション）
durchtreten、durchtritt (「ステップスルー」)
halpschilt（「半分の盾」、強迫観念の一つ）
krucke（「松葉杖」、防御的な姿勢）
langort （「長い点」、 custodiaまたはobsessio のいずれか）
nucken（「ナッジ」、特定の攻撃）
シルツラック（「盾の打撃」）
シュッツェン（「保護する」）
stich（「刺す」）
stichschlac（「刺し傷」）
vidilpoge (「バイオリンの弓」、特定のクストディア)

これらの語句に散発的に見られる方言的要素 (特にnuckenとhalpschilt ) は、発見されたと報告されている場所と一致する作曲場所が、ヴュルツブルクの広範囲にわたるフランケン修道院であることを示唆している。

参考文献

^ ab ケナー、アンドリュー（2014）。I33：ワルプルギス写本風のフェンシング。ルルエンタープライズ社。p. 11。ISBN 9781291649475。
^ グリーン、トーマス A; スヴィンス、ジョセフ R (2010)。世界の武術: 歴史と革新の百科事典。第 2 巻。ABC-CLIO 2010。p. 244。ISBN 978-1598842432。
^ケレット、レイチェルE（2012年）。「ロイヤルアーマリーズMSI.33：13世紀および 14世紀のドイツ文学における司法戦闘と剣術」オックスフォードドイツ研究。41 （1）：32–56。doi ：10.1179 / 0078719112Z.0000000003。S2CID 161823139 。
^ ワッジ、リチャード（2015年）。ヴェルヌーイ1424：第二次アジャンクール：三国の戦い。ヒストリー・プレス。ISBN 978-0750963350。
^王立武器庫の説明では、この写本は「13世紀後半」のものとされている。アルフォンス・ロツキーは手書きのメモで13世紀後半と示唆し、写本を書いた人物をヴュルツブルク司教の秘書と特定している。
^ ab ヘスター、ジェームズ (2012)。「クワイアには数枚の葉が足りない: 『タワー・フェヒトブック』は不完全か?」。武器と防具。9 (1): 20–24。doi :10.1179/ 1741612411Z.0000000003。S2CID 161975656 。
^ ab Morgan, Martin (2014年春)。「Publishing Royal Armouries 1.33 - The Illuminated Fightbook」。Arms & Armour。11 ( 1): 68–70。doi :10.1179/1741612414Z.00000000033。S2CID 161204950 。
^ ウィンザー、ガイ（2013）。『剣士の友：中世の長剣のための現代トレーニングマニュアル』ガイ・ウィンザー。ISBN 978-9526793429。

ジェフリー・L・シングマン（現在はフォーゲング）「中世の剣士：13世紀ドイツのフェンシング写本」『ロイヤルアーマリーズ年鑑2』129～136ページ、1997年。
ジェフリー・L・フォーゲン『中世の剣術、世界最古の個人戦闘論文の複製と翻訳』、リーズの王立武器庫と共同出版、The Chivalry Bookshelf、2003年、ISBN 1-891448-38-2
ポール・ワグナー & スティーブン・ハンド『中世の剣と盾: 王室武器の戦闘システム』MS I.33、The Chivalry Bookshelf、2003年、ISBN 1-891448-43-9
スティーブン・ハンド、「ロイヤル・アーマリーズ MS I.33 における剣とバックラーシステムの再解釈」、Spada 2: Anthology of Swordsmanship、pp. 91–109、The Chivalry Bookshelf、2005 年、ISBN 1-891448-35-8
フランク・シナトとアンドレ・スルプレナント、戦闘芸術の本。自由なディミカトリア。ロイヤルアーマリーMSの批評誌。 I.33、コレクション Sources d'Histoire Médiévale n°39 、 CNRS Editions、パリ、2009。ISBN 978-2-271-06757-9

外部リンク

公式ロイヤルアーマリーズコレクションカタログの記録、写本 I.33 (collections.royalarmouries.org)
イルミネーションファイトブック、複製プロジェクト
ヴァルプルギスの詩集 (MS I.33) (wiktenauer.com)
I.33の全文と翻訳（schwertfechten.ch）
デビッド・ローリングス、Obsesseo: 剣とバックラーの芸術トレーニング DVD (ロンドンロングソードアカデミー/Boar's Tooth)
ジョン・ジョーダンによる I.33 原稿の部分的かつ可能性のある解釈
基本攻撃のデモンストレーションにはスローモーションのビデオクリップが含まれています (ヒギンズアーモリーソードギルド)
匿名の写本: 写本 I.33 (ルネサンス武術協会)
I.33 の衛兵とその足さばきと切り込み、ランドール・プレザント著 (ルネッサンス武術協会)
剣と盾の下に落ちる：ランドール・プレザント作 MS I.33 の初演の考察（ルネッサンス武術協会）
ブライアン・ハント（ルネッサンス武術協会）による、I.33 またはタワー・フェヒトブックのウォードとテクニックの比較図解研究

[Dr_A._Kenner-1] ケナー、アンドリュー（2014）。I33：ワルプルギス写本風のフェンシング。ルルエンタープライズ社。p. 11。ISBN 9781291649475。

[MAotW244-2] グリーン、トーマス A; スヴィンス、ジョセフ R (2010)。世界の武術: 歴史と革新の百科事典。第 2 巻。ABC-CLIO 2010。p. 244。ISBN 978-1598842432。

[Rachel_E_Kellett-3] ^ケレット、レイチェルE（2012年）。「ロイヤルアーマリーズMSI.33：13世紀および 14世紀のドイツ文学における司法戦闘と剣術」オックスフォードドイツ研究。41 （1）：32–56。doi ：10.1179 / 0078719112Z.0000000003。S2CID 161823139 。

[4] ワッジ、リチャード（2015年）。ヴェルヌーイ1424：第二次アジャンクール：三国の戦い。ヒストリー・プレス。ISBN 978-0750963350。

[5] 王立武器庫の説明では、この写本は「13世紀後半」のものとされている。アルフォンス・ロツキーは手書きのメモで13世紀後半と示唆し、写本を書いた人物をヴュルツブルク司教の秘書と特定している。

[J._Hester-6] ヘスター、ジェームズ (2012)。「クワイアには数枚の葉が足りない: 『タワー・フェヒトブック』は不完全か?」。武器と防具。9 (1): 20–24。doi :10.1179/ 1741612411Z.0000000003。S2CID 161975656 。

[M._Morgan-7] Morgan, Martin (2014年春)。「Publishing Royal Armouries 1.33 - The Illuminated Fightbook」。Arms & Armour。11 ( 1): 68–70。doi :10.1179/1741612414Z.00000000033。S2CID 161204950 。

[8] ウィンザー、ガイ（2013）。『剣士の友：中世の長剣のための現代トレーニングマニュアル』ガイ・ウィンザー。ISBN 978-9526793429。