ヒューゴ・ベルナツィク

フーゴ・アドルフ・ベルナツィク（1897年3月26日 - 1953年3月9日、ウィーン生まれ、ウィーン市死去）は、オーストリアの人類学者、写真家。ベルナツィクはオルタナティブ人類学の概念の創始者であった。^[1]

フーゴ・アドルフ・ベルナツィクは、ウィーン大学の公法学教授で貴族院議員であったエドムンド・ベルナツィク（1854年 - 1919年）の息子でした。1915年に学校を卒業した後、オーストリア＝ハンガリー帝国軍に志願入隊し、アルバニアのさまざまな場所に派遣されました。

1920年、経済的な理由で医学の勉強を断念し、実業家になった。最初の妻マルガレーテ・アスト（1904年 - 1924年）が若くして亡くなった後、彼は写真撮影のために広範囲にわたる旅行や探検に乗り出し、それが彼の職業であり情熱となった。1924年にスペインと北西アフリカ、1925年にエジプトとソマリア、 1927年にイギリス・エジプト領スーダン、1926年から1930年にかけてルーマニアとアルバニア、1930年から1931年にかけてポルトガル領ギニア（ドレスデン民族学博物館のベルンハルト・シュトラックと共著）、 1932年から1933年にかけてイギリス領ソロモン諸島、イギリス領ニューギニア、およびインドネシアのバリ島、1934年にスウェーデン領ラップランド、1935年にスウェーデン領ラップランを訪問した。 1936年から1937年にかけてビルマ、タイ、フランス領インドシナ（ベトナム、ラオス、カンボジア）、1949年から1950年にかけてフランス領モロッコ。^[要出典]

ベルナツィクは、旅行作家およびフリーランスの科学者として、写真記事の出版、公開スライド講義、ドイツとスイスの民族学博物館のコレクションの購入などにより、研究費と生活費を稼いでいた。ジャーナリストとしての活動と外国人を撮影した優れた写真により、彼は非常に有名になった。彼は、絶滅の危機に瀕していると見なされる遠隔地の部族の人々の写真を世界中にアーカイブした。植民地政策に関して、ベルナツィクは、植民地の行政官は慣習、生活様式、部族の環境を考慮に入れるべきだと主張した。1927年、彼はウィーンの心理学の学生であったエミー・ウィンクラー（1904-1977）と結婚し、彼女は彼の助手兼旅行仲間となった。1930年以降、彼はウィーン大学で民族学、人類学、地理学を学び、1932年に「カサンガのモノグラフ」で博士号を取得した。 1935 年 6 月、彼は「ソロモン諸島オワラハの子供の発達」に関する研究に基づき、グラーツ大学に教授になるための博士号を申請しました。1936 年 5 月、ラングーンでオーストリア連邦省から承認を受けました。最終的に、1939 年の初めに、グラーツ大学の地理学研究所に任命されました。中国の雲南省への別の遠征の計画は、1939 年 9 月のヒトラーのポーランド攻撃によって中断されました。^{[引用が必要]}

第三帝国と第二次世界大戦におけるベルナツィクの役割については、憶測や噂が絶えなかった。戦争が始まったとき、ベルナツィクは陸軍に採用され、防空軍の訓練士官としてウィーナー・ノイシュタットに駐留した。しかし、この戦争に明確に反対した彼は、アフリカに関するハンドブックを出版するために、この任務から解放されるためにあらゆる手を尽くした。このプロジェクトは、植民地の将校とヨーロッパの入植者に、アフリカの国々とその人々に関する基本的な知識を与えることを目的としていた。これは、第一次世界大戦中にアフリカで将軍を務めていたフランツ・リッター・フォン・エップをリーダーとするナチスドイツ労働者党植民地政策局の委託によるものだった。ベルナツィクの仕事に感銘を受けたリッター・フォン・エップは、戦時中に彼にいくつかの勧告を与え、ベルリン当局が「植民地問題」への関心を急速に失っていたにもかかわらず、アフリカのハンドブックを「戦争戦略資料」に分類した。将軍の保護により、ベルナツィクと彼の協力者の多くは大きな損失なく戦争を生き延びることができた。^[要出典]

しかし、ベルナツィクの探検はいずれもドイツの植民地主張とは関係がなかった。目的地、データ、研究対象を見ればそれが明らかである。戦時中、ベルナツィクは彼の最も重要な出版物であるアカ族とミャオ族のモノグラフの完成にも取り組んでいた。1940年から1942年にかけて、彼は占領下のパリに何度も出向き、フランスの民族学者と協力し、研究のためにさまざまな植民地のアーカイブにアクセスした。彼は、人類博物館で迫害されている同僚を助け、アーカイブやコレクションの破壊を防ぐよう可能な限り努めた。完成した原稿である『アフリカ・ハンドブック』とアカ族とミャオ族のモノグラフは、1943年12月にライプツィヒ書誌研究所を襲った爆撃で焼失した。さらに、1944年には鉄道駅が爆撃され、彼の写真アーカイブのネガがすべて焼失した。それにもかかわらず、ベルナツィクは 1947 年に「アフリカハンドブック」と「アカ族とミャオ族」をテキストの変更なしに出版することに成功した。「植民地民族学」という用語は、すでに 1944 年に「応用民族学」に置き換えられていた。^{[引用が必要]}

ベルナツィクは1938年3月のオーストリア併合まで禁じられていたNSDAPの初期メンバーだったという主張が時折なされているが、ウィーン図書館で閲覧可能な1923年から1944年までの彼の書簡と文書^[2]は、彼がNSDAPに1938年5月1日に入党したことを証明している。しかし当時、党に入党したいオーストリア人は新規入党者に限られていた。そのため、ベルナツィクは1933年以来党のために提供したとされる貢献に言及する改ざんされた証明書を使用した。この手紙は、党役員となった元学校の同僚によって証明された。とはいえ、ベルナツィクの著作、研究、立場はナチ党のイデオロギーとはまったく関係がない。今日彼の著作をどう評価するかにかかわらず、それがNSのプロパガンダを明らかにしたことは一度もない。彼はNS政権下でいかなる公式立場もとらなかったし、そうすることが期待されたこともなかった。それにもかかわらず、現在の観点から見ると、彼の分離の欠如と彼の一部の人脈は正当に批判される可能性がある。しかし、当時の彼の視点から見ると、彼は明らかに自分の行動を不可避なものと考えていた。それは、自分の仕事を進める手段であり、彼が非常にさらされていたさまざまな非難から身を守る手段だった。フリーランスの民族学者、写真家、旅行ジャーナリストとして、彼にとって政権の束縛から逃れる唯一の可能性は亡命だっただろう。^[要出典]

フーゴ・ベルナツィクは、1911年に父親の依頼で建築家ヨーゼフ・ホフマンが建て、ウィーン工房の芸術家が家具を揃えた別荘で、家族とともにウィーンのハイリゲンシュタットに住んでいました。

ベルナツィクは、長年の熱帯病の末、1953年に56歳で亡くなりました。彼は、ウィーンのボナルテス写真研究所 (bonartes.org) で閲覧可能な重要な写真作品や、1960年代まで多くの言語に翻訳され再編集された多数の出版物を残しました。以下の主要作品のリストは、初版と英語版の日付に従って項目化されています。^[要出典]

• ツヴィッシェン ヴァイセム ニル アンド ベルギッシュ – コンゴ。 LW ザイデル＆ゾーン、ウィーン、1929 年。
• ガリガリ、アフリカの荒野の呼び声。ロンドン：コンスタブル＆カンパニー、1936年。ニューヨーク：H.ホルト＆カンパニー、1936年（ウィーン：LWザイデル＆ゾーン、1930年）。
• アルバニアン。ダス ランド デア シュキペタレン。写真 204 枚、LW ウィーン: Seidel & Sohn 1930。
• 暗黒大陸、アフリカ。ロンドン:「ザ・スタジオ」社、1931年。ニューヨーク:B. ウェスターマン、1931年、(ベルリン:アトランティス、1930年)。
• ゲハイムニスヴォレ インゼルン トロペナフリカス。ビサゴスインゼルン帝国、ベルリン - チューリッヒ、ワスムト 1933 年
• エチオープン・デス・ウェステンス。ポルトガルギニア、2 冊、写真 378 枚、Bernhard Struck、LW Seidel & Sohn による寄稿、1933 年ウィーン。
• ズードゼー。南海旅行、ロンドン: Constable & Co. 1935。ニューヨーク: H. Holt & Co. 1935 (ライプツィヒ: Bibliographisches Institut 1934)。
• ラップランド、『Overland with the Nomad Lapps』、ロンドン：Constabel & Co. 1938年。ニューヨーク：RM McBride & Co. 1938年（ウィーン：LW Seidel & Sohn 1935年）。
• オワ・ラハ、ウィーン～ライプツィヒ～オルテン：ベルニナ・フェルラーク 1936年。
• 『黄葉の精霊』、エミー・ベルナツィクとの共著。ロンドン：R.ヘイル社、1956年。（ミュンヘン：ベルテルスマン社、1938年）。
• Akha and Miao、「遠いインドにおける応用民族誌の問題」、763 ページ、New Haven: Human Relation Area Files 1970。(2 巻、568 ページ、108 頁、インスブルック: Wagner'schen Univ.–Buchdruckerei 1947)。
• Die Große Völkerkunde。 Sitten, Gebräuche und Wesen fremder Völker、編集長兼共著者、12 人の著者が寄稿、全 3 巻、ライプツィヒ: Bibliographisches Institut 1939。
• Die Neue große Völkerkunde。 『Wort und Bild』の Völker und Kulturen der Erde は編集長兼共著者であり、1939 年版の改訂と 13 人の著者の寄稿が含まれています。 3巻1280 ph.、1525 ページ、フランクフルト・アム・マイン: Herkul 1954。
• アフリカ。 Handbuch der angewandten Völkerkunde、全 2 巻、編集長兼共著者、ドイツ、オーストリア、フランス、イタリア、ベルギーから 32 人の著者が寄稿。インスブルック：ワーグナーシェン大学 – ブッフドリュッケライ 1947 年。

• ムラブリ族
• オワラハ
• ハインリヒ・クーパー

• ヘルマン・ミュクラー：民族学、写真、出版者 – メラネシアのアイン・エスターライヒッシャー：ヒューゴ・A・ベルナツィク。で: ヘルマン・ミュクラー (Hrsg.): Österreicher im Pazifik。ノヴァーラ – Mittailungen der österreichisch–südpazifischen Gesellschaft (OSPG)。 Bd 2。ウィーン、1999 年、185 ～ 196 ページ。ISBN  3-9500765-1-4
• ドリス・バイヤー：Der Fall Hugo A.Bernatzik。 Ein Leben zwischen Ethnologie und Öffentlichkeit 1897–1953。ベーラウ、ケルン ワイマール、1999 年。ISBN 3-412-12698-5 
• ベルナツィク：アフリカ。南太平洋。東南アジア、3 冊、写真：ヒューゴ A. ベルナツィク、エッセイ：ケビン コンルー、クラウス ヨッヘン クルーガー、マルガレーテ ローク、クリスティーナ アンジェラ トーマス、アリソン ノードストローム、ジャック イワノフ。 imago mundi、5 大陸版、ミラノ、2003 年、ISBN 88-7439-044-0 
• フロリアン・スティフェル:ヒューゴ・A・ベルナツィクとは誰だったのか? (1897–1953)。『トライバル』、トライバルアート誌 38、2005 年、pp. 108–111
• ジャック・イヴァノフ：モーケン語口述コーパスの紹介と分析、『モーケン語とセマン語、1936-2004年』『持続と変化』ヒューゴ・A・ベルナツィク。ホワイト・ロータス、バンコク、2005年。pp. XV- XLV。ISBN 974-4800-82-8 
• ヨルゲン・リシェル：ムラブリ語の序論、言語分析、『黄葉の精霊』、ヒューゴ・アドルフ・ベルナツィク。ホワイト ロータス、バンコク、2005 年、pp. XI–XXXVIII、ISBN 974-4800-71-2 
• ドリス・バイアー、クリスチャン・レダー（編著・共著）『世界共通言語としてのドローイング。東南アジアとメラネシアのグラフィック作品、ヒューゴ・A・ベルナツィク・コレクション 1932-1937 』。マンフレッド・ファスラー、ジャック・イヴァノフ、エリザベス・フォン・ザムソノフによる寄稿。シュプリンガー・ウィーン、ニューヨーク、2011年。ISBN 978-3-7091-0799-7