黄作霖

黄作霖
生まれる	黄作霖 ( 1906-10-24 )1906年10月24日 天津
死亡	1994年6月1日(1994-06-01)（享年87歳）
職業	監督
子供たち	黄淑琴（娘）
親族	黄作神（弟）

黄作霖（黄作霖、黄佐临、1906年10月24日 - 1994年6月1日）は、中国の映画監督。

黄作霖は広東省番禺に祖先を置き、天津で生まれた。1925年に天津英華学院を卒業し、1925年から1929年にかけてバーミンガム大学でビジネスを学び、郊外の臨西学院に住んでいた。この学院の学生が主催したパーティで、黄作霖は自ら脚本・演出した一幕劇『東と西』を上演した。その後、黄作霖はジョージ・バーナード・ショー^{[1] [2]}にこの劇を送り、自分とヘンリック・イプセン^[3]への敬意を表した。すると、次のような返事が届いた。

「イプセンは弟子であり、師匠ではない。

ジョージ・バーナード・ショーは、師匠ではなく追随者です。

イプセンはイプセニストに属するのではなく、イプセンそのものである。

私はバーナード・ショーニストではありません、私はバーナード・ショーです。

何か成果を得たいなら、弟子になるのではなく、創造的になる必要があります。」

その時から、ジョージ・バーナード・ショーは黄作霖の最初の教師となり、彼に芸術を教え、生涯にわたって尊敬されるようになった。

1929年、黄作霖は中国に戻り、天津英華学院の名誉学長を務めた。1935年、妻の金雲芝（ダニー）^[4]とともに再びイギリスに渡り、ケンブリッジ大学キングス・カレッジでシェイクスピアを学び、文学修士号を取得した。また、イギリス滞在中にロンドン・シアター・スタジオでフランスの有名な演出家ミシェル・サン＝ドニに師事し、演劇演出を学んだ。^[5]

1937年に日中戦争が勃発した後、彼は中国に帰国した。黄が出発する前にショウは彼に次のような言葉を送った。

「立ち上がれ、中国！

あなた方は東洋世界の未来です。

もしあなたがそれを保持する勇気と決意を持っているなら、

今後の舞台は中国ドラマになります。

私の演劇を真似するのではなく、あなた自身の演劇を創ってください。」

1938年、重慶国立戯劇学院で教鞭を執った。その後、教鞭を執る傍ら、 『阿Q正伝』 ^[6]のリハーサルや上演も行った。1939年に上海に赴任し、上海演劇協会、上海専門劇団、上海芸術団の監督を歴任した。1942年、「共に努力し、努力する」という理念の下、黄作霖は黄宗江、世輝とともに勤労戯劇団^[7]を設立した。後に勤労戯劇学院と改名され、そこで『梁上君子』や『夜行客』を演出した。

1946年秋、彼は文化映画会社の設立に参加し、監督を務めた。彼が監督した最初の映画は、風刺コメディの『偽りの鳳凰』であった。^[8]彼は強いコメディ表現を用いて、当時の社会に蔓延していた欺瞞の雰囲気を風刺した。この映画は、英語に吹き替えられ、海外に輸出された中国初の映画であった。後に彼は、『夜行宿』や『腐敗』など多くの映画も監督した。1949年、黄作霖は映画『番人』を翻案・監督した。これはユニークで、伝統的な映画とは異なる表現方法を持っていた。彼は、孤児院の孤児やストリートチルドレンを含むアマチュアや無名の俳優を起用した。この映画は、フランスの映画史家ジョルジュ・サドゥールによって、世界の映画史全体において数少ない有名な中国映画の一つに挙げられた。1948年末、黄作霖は地下組織である映画労働者協会の準備作業に参加した。 1950年に上海人民芸術劇場の共同創立者の一人となり、44年間にわたり副学部長、学部長、名誉学部長を歴任した。

1962年、彼は欲望を描いたドラマに関する創造的な見解を提唱し^[9]、中国の現代的、民族的、科学的なドラマシステムを提唱した。 1989年、彼は次のように書いている。「私は50～60年にわたる舞台での練習、世界の演劇発展史の熱心な研究、そして次の有名な格言に基づいて、楽しい演劇という概念を支持しています。真実の演劇も偽りの演劇も、すべて楽しいものです。それが[人生]に似ていなければ、それは演劇ではありません。それは芸術であると同時に演劇です。絵画には3つの種類があります。最初のものは、対象物に非常に似ているもので、偽りの絵画です。2番目は、対象物にまったく似ていないもので、常に画家のイメージによる精神的表現です。これらも偽りの絵画です。3番目は、上記の両極端の間にあるもので、真の絵画と呼べるものです。それらは現実の生活よりもはるかに高く、より強く、より集中的で、典型的で理想的です。したがって、より普遍的です。感覚と感性、そして形と精神は分離できません。」

黄作霖の父はかつてシェル石油製品の買受人を務めていた。文化大革命の間、黄作霖は父の仕事のせいで苦しみ、尋問を受けた（上海の生と死^[10]著者：ニエン・チェン326ページ。チェンは黄作霖とその妻がイギリスに留学していた頃の親友の一人でした。）

黄作霖は、60年近い芸術家としてのキャリアを通じて、コンスタンチン・スタニスラフスキー、ベルトルト・ブレヒト、イエジー・グロトフスキー、その他多くの流派の演劇思想の思想と実践を中国の演劇関係者に紹介した。また、約100本の演劇や映画を監督し、多くの演劇関係者や映画関係者を奨励した。1988年、中国戯劇研究所より演劇監督賞（生涯賞）を受賞。

1994年6月1日、上海華東病院で死去した。

黄作霖は、中華人民共和国全国人民代表大会（全人代）第1回、^[11]、第2回、^[12]、第3回会議の代表を務めた。また、中国人民政治協商会議（CPPCC）第5回会議の委員、中国演劇協会副会長、上海人民対外友好協会副会長を務めた。

1995年10月24日、旧上海人民芸術劇場の芝生に黄作霖の像が除幕された。

1996年以来、上海話劇芸術センターは、彼の「名声も利益も気にせず、芸術に忠誠を尽くし、生涯を演劇に捧げる」という精神を引き継ぎ、作霖話芸術賞（作霖賞）^[13]を設立し、演劇芸術に特別な貢献をし、職業に対する深い愛情を示した演劇専門家に授与しています。

1999年6月、黄作霖の娘である黄樹琴は、上海図書館に、黄作霖が収集した3,000冊以上の英語書籍と140点以上の原稿、手紙、文学、写真、作品（ジョージ・バーナード・ショーと黄作霖の間の書簡も含む）を寄贈した。

• 監督の言葉（1979年）
• ドラマティックビューに関するトーク
• 欲望を描いたドラマに対する私の見解

• Phony Phoenixes (假凤虚凰)
• 夜店​
• 腐敗(腐蚀)
• ウォッチ(表)
• アメリカの窓(美国之窗)
• Cuckoo Cuckoo Again (布谷鸟また叫了)
• 黄浦江の物語(黄浦江的故事)
• 陳毅市長