トゥー・アイン・ティン

トゥー・イー・シン ထူးအိမ်သင်
背景情報
出生名	チョー・ミン・ルウィン ကျော်မြင့်လွင်
生まれる	( 1963-07-01 )1963年7月1日ビルマ、 パテイン
死亡	2004年8月14日(2004-08-14)（41歳） ミャンマー、ヤンゴン
ジャンル	ロック、ポップロック
職業	シンガーソングライター
楽器	ボーカル、ギター、ピアノ、ハーモニカ、ドラム
活動年数	1986–2004

Htoo Eain Thin (ビルマ語: ထူးအိမ်သင် ;発音は [tʰú ʔèiɰ̃ θɪ̀ɰ̃] ; 生まれはKyaw Myint Lwin ( ကျော်မြင့်လွင် , [tɕɔ̀ mjɪ̰ɰ̃ lwɪ̀ɰ̃] ) は、最も人気があり尊敬されているビルマのシンガーソングライターの 1 人でした。彼は1980年代半ばにビルマの音楽界に新しいスタイルのポップロック音楽をもたらし^[1]、2004年に亡くなるまで人気を博した。彼は18年間のキャリアで14枚のソロアルバムをリリースした^[2] 。彼の曲はビルマ語のままである。彼の早すぎる死は、今でも何百万人ものファンに惜しまれながら、彼の基準からは程遠いものとなっている。

トゥー・エイン・ティンは1963年7月1日、イワラディ管区パテインでビルマ人の父（トゥン・ミン）とモン人の母（ミャー・イン）のもとに生まれた。1979年にパテイン第3高等学校を卒業し、パテイン地域大学に2年間通った。1981年に家族全員でモーラミャインに引っ越し、モーラミャイン大学の通信教育課程に入学し、1984年に物理学の理学士号を取得して卒業した。卒業後は著名な音楽教師アウン・ソー（KCフランシス）のもとで正式な音楽教育を学んだ。^[3]トゥー・エイン・ティンはギター、ベースギター、ピアノ、ハーモニカ、フルート、ドラムの演奏に堪能であった。

トゥー・エイン・ティンは、自身のオリジナル曲と歌詞による心のこもった歌で広く知られている。^[1]ミャンマーでは、「オリジナル」ソングライターであることは大きな意味を持つ。1986年に彼が最初のアルバム「Naryi Baw Mha Myet-Yay Zet Mya (時計の涙)」をリリースしたとき、^{[3]ビルマのポップミュージック界は、当時 (そして現在でも、程度は低いが) ビルマの西洋のポップミュージックや}カントリーミュージックのカバー、つまり地元では「コピー」が主流であった。

確かに、トゥー・エイン・ティンの音楽スタイルは、西洋のジャズ、ロックンロール、ポップミュージックの影響を強く受けている。批評家の中には、彼の音楽がまだ「模倣的」すぎる、あるいは「模倣的」すぎると不満を漏らし、彼の作曲や編曲をビージーズやビートルズのそれと比較する者もいた。^{[1]しかし、ビルマのソウルフルさ（嘆きの響きとも言う）を歌詞に取り入れ、それを西洋風のアレンジと組み合わせる彼の才能は、何世代にもわたってビルマの男性、女性を問わず非常に人気があった。彼のスタイルは、}ソー・ルウィン・ルウィンやカイザーのような同時代のシンガーソングライターと比べても独特であった。

ほとんどのビルマの歌と同様、彼の歌の多くは愛と心の痛みについてであり、社会的な論評をほんのわずかでも許さなかった（そして今も許さない）ビルマの厳格なメディア検閲を安全に通過できる部分だけであった。 ^[4] 1991年の彼の頌歌「歴史の花嫁」は、一部の人々の眉をひそめた。この歌は表面上はミャンマーの主要動脈であるイラワジ川について歌っているが、多くの人はそれを暗にアウンサンスーチーへの言及だと受け止めた。彼はコンサートでこの歌を演奏することを禁止された。^[4]

ビルマの検閲の制限の中で、彼が熱心に書いたテーマの一つは、母の愛、母と息子の関係、そして息子の後悔でした。彼はアルバム『A-May (母)』を丸々このテーマに捧げました。 『A-May Ein (母の家)』という曲は、国内、特に海外の多くのビルマ人の心に深く響き続けています。

『Naryi』での成功に続いて、 1991年にリリースされた『Atta Bon Saung Khe Mya』と『Akyinna Einmet』で頂点を極めた一連のアルバムが続いた。 ^[5]この初期の曲は今でも非常に人気がある。特に、『Mei-Lai-Taw (Just Forget It)』、『Min-Ma-Shi-De-Nauk (Since You've Been Gone)』、『Hsway-De (Longing)』は今日でもスタンダードである。後期のアルバムでは成功に陰りがみられたが、人気は衰えなかった。西洋の曲をいくつかカバーすることさえあったが、これは彼の純粋主義的なファンの一部には受け入れられなかった。彼の最後のアルバム、特に死後にリリースされた『Chit-Chin Ah-Phyint (With Love)』では、何世代にもわたるビルマ人を魅了した彼の音楽的ルーツへの回帰が見られた。

トゥー・エイン・ティンは、他の歌手のために商業的に成功した曲も数多く作曲している。成功した歌手であるアウン・インは、自分の成功は師であるトゥー・エイン・ティンのおかげだと公に認めている。人気女性歌手のハイマ・ネー・ウィンは、トゥー・エイン・ティンの人気曲を数多くカバーしている。

トゥー・エイン・ティンは2004年に心臓病で突然亡くなった。遺族には妻のトゥエ・トゥエ・トゥエと娘のミ・クン・タウがいた。^[3]

トゥー・エイン・ティンは14枚のソロアルバムをリリースした。最後のアルバムは未発表のままである。^[5]

• ナーリー・ボー・マー・ミエット・イェー・セット・ミアー (နာရီပေါ်က မျက်ရည်စက်များ) – ティア ドロップス オン ザ クロック (1986)
• マウ・サヤール・エインメット ( မှော်ဆရာအိပ်မက် ) – 魔法使いの夢 (1988)
• テト・ニェイン (သက်ငြိမ်) – Tranquility (1989)
• アッタ・ポン・サウン・ケー・ミャール (အတ္တပုံဆောင်ခဲများ) – クリスタル・オブ・エゴ (1991)
• アキインナ・エインメット (အကြင်နာအိပ်မက်) – 愛情の夢 (1991)
• ア・イン・ア・タイン (အရင်အတိုင်း) – Just Like Old Times (1991)
• ザガ ロン マー シ テ カウンキン (စကားလုံးမရှိတဲ့ကောင်းကင်) – 言葉のない空 (1995)
• Htoo Eain Thin Unplugged Live – (ထူးအိမ်သင် (Unplugged Live)) (1996)
• ミョー・ピャ・ラ・ヤウン・タン・チン – (မြို့ပြလရောင်တမ်းချင်း) (1996)
• ウィン・ヨエ・スン・ミー (ဝင်ရိုးစွန်းမီး) – Polar Flame (1997)
• A May (Tho) A Kywin Mae Metta Taw Thi Chin – (အမေ (သို့) အကြွင်းမဲ့ မေတ္တာတော်သီချင်း) – 無限の愛の母 (または) オーナー (1997)
• ア・マット・タ・ヤ・ダン・ヤ・ティ・チン・ミャ– (အမှတ်တရ ဒဏ်ရာသီချင်းများ) Songs For Memorial Scars Of Life (1999)
• A Sein Yaung Yet Swe Myar – (အစိမ်းရောင် ရက်စွဲများ) Green Dates (2001)
• Ta Nae Sar A Lwe Myar – (တစ်နေ့စာအလွဲများ)今日の間違い (2003)
• チット・チン・ア・フィイント– (ချစ်ခြင်းအားဖြင့်) With Love (2005)
• Nhit Cho' Waing – (နှစ်ချို့ဝိုင်)熟成ワイン (未発表)