ホウ・デ・カルチャ

Hou de Kharcha（マラーティー語：होउदेखर्च）は、インドのマハラシュトラ州発祥のマラーティー語のインターネットミームである。FacebookページとGoogleアプリは2013年に登場した。^[1] Hou de kharchaの直訳は「支出があるように」で、アメリカ英語の「雨を降らせよ」に似ている。^[2]このミームは通常、勝ち誇ったように見える人物の画像と、「靴を買う」、「ディワリのクラッカーに火をつける」、「ローンを組んでエンフィールドの弾丸を買う」などのささいな物質的なマイルストーンを達成したことを祝福するキャプションから構成されている。[ 2 ^{] [3]}このミームは、インドの政治家が些細な出来事や日常的な出来事を発表するために 多数の看板を立てる習慣を揶揄して生まれた。

マハラシュトラ州のインド人政治家は、同じ政党の他の政治家の誕生日のお祝いや休日のお祝いなど、些細なことに看板を使っている。 ^[4] 2008年に元歳入大臣ナラヤン・ラーネが誕生日を祝ったとき、州中に多数の看板が立てられた。同様に、インド人民党の議員は、当選後、市内に4,000の看板を立てた。^{[5] [6]}ラージ・タッカーレイのような政治家は、党員にこれらの看板の設置をやめるよう要請した。^[7] インドの一部では、政治活動家の写真と誕生日、名誉、確固たる支持などのメッセージが書かれた看板がよく見られる。^[8]この習慣のユーモアの可能性を認識した人々は、デジタル画像にキャプションを追加して、些細な出来事を過度に祝うことを揶揄するミームを作成し、これらの「Hou De Kharcha」ミームをFacebookやWhatsAppで共有した^{[1] [8]}

このミームはソーシャルメディアを通じて世界中のマラーティー語圏の人々の間で流行しました。^[9]このミームの公式Hou de Kharcha Facebookページには165,000人以上のファンがおり、2013年12月現在、毎日100件以上の画像リクエストを受けています。 ^{[1] [9]}

「Hou De Kharcha」のメインのパンチライン以外にも、ミームで使われる面白いパンチラインは他にもある: ^[8]

• 「エカッハの戦い、ヴァータアヴァラン・タイト」(マラーティー語: एकच फाइट वातावरण टाइट ): 「たった 1 回の戦い、雰囲気は緊迫している」
• 「ソドリ・エカチ・ゴリ、カラス・アクヒ・トリ」(マラーティー語: सोडली एकच गोळी खल्लास अख्खी टोळी ): 「一発の銃弾を撃って、ギャング全員を終わらせた」
• 「アーリ・フッキ、ディリ・ブッキ」(マラーティー語: आली हुक्की दिली बुक्की ): 「突然気が変わって、殴り合いをする」
• 「アーリ ラハール、ケラ カハール」(マラーティー語: आली लहर केला कहर ): 「到来する波、そこから嵐を起こした」
• 「ラージャチャ・ラージパン・カールパン・アージパン・ウディアパン」（マラーティー語: राजाच राजपण कालपण आजपण उद्यापण : 「王の規則」昨日も今日も明日も」
• 「Hou de tota baap aahe motha」(マラーティー語: होऊ दे तोटा बाप आहे मोठा ): 「負けてもいいよ、お父さんは大物だよ」
• 「Baghtos kay raagaane? <アクション> vaaghaane」 (マラーティー語: बघतोस काय रागाने? <アクション> वाघाने ): 「あなたは怒りとともに何を見ていますか? <アクション> はトラによって行われます。」
• 「Charcha tar honarach」（マラーティー語：चर्चा तर होणारच）：「（偉業のパフォーマンスについて）必ず議論されるでしょう。」
• 「サルヴァ ムリンチャ ダーヴァ アーヘ、<名前> <名誉称号> チャヴァ アーヘ」 (マラーティー語: सर्व मुलींचा दावा आहे、<名前> <名誉称号> ) : 「女の子はみんな、<名前> <名誉称号> は虎の子だと主張します (その人が悪者であることを示しています)」

• 「Hou De Kharcha」という言葉を使って、プネーにハーレーダビッドソンの支店をオープンすることを発表。Loksatta （マラーティー語）
• マラーティー語の映画「Time Pass」では「Hou De Kharcha」という用語が使われています^{[永久リンク切れ‍ ]}。ビデオ MSN India (マラーティー語)