ヒスマイック

ヒスマイック語は、アラビア語のすべての変種やダダニ語と同様に、原セム語のs¹ + s³の融合を経験している。神名Ḏū lS ² arāの異綴りでは、 ds ² rまたはds ² ryのように/ḏ/の代わりにdが使われている明確な例があるが、これは古典的なḏs ² rまたはḏs ² ryとは対照的である。ただし、これらは恐らくナバテア語の影響を受けたアラム語からの借用語であろう。

ʿbdmlkの綴りʿbdmkは、 nとlの交換(無母音のnが次のkに同化) を示唆しており、ナバテア語でマリコスという名の王の名前がmlkwとmnkw の両方で現れ、複合語がʿbdmlkwとʿbdmnkw の両方で現れるのと同様である。^{[ 2 ]}

サファイト語とヒスマイ語の最も顕著な違いは、前者に定冠詞h -、hn -、ʾ -、およびʾl - が存在することである。ヒスマイ語には接頭辞としての定冠詞は存在しない。しかしながら、ヒスマイ語では名詞に接尾辞 - ʾ が、人名にhnが用いられているようだ。形態素h - を指示詞として使用する例も確認されている。^{[ 3 ]}