ヒンドゥスターニー語の親族関係用語

ヒンドゥスターニー語（ヒンディー語-ウルドゥー語）の親族関係の呼び方は、いくつかの点で英語のシステムと異なります。 ^[1]ヒンドゥスターニー語のシステムでは、親族関係の呼び方は性別に基づいており、^[2]いくつかの呼び方の違いは敬意の度合いです。^[3]さらに、「ヒンディー語とウルドゥー語の親族関係の呼び方では、血縁関係と姻族関係が明確に区別されています。」^[4]

関係

父方の

Pardādā (परदादा, پردادا) - 父の父の父 (父方の曽祖父)

Pardādī (परदादी, پردادی) - 父の父の母（父方の曽祖母）

Dādā (दादा, دادا) - 父の父（父方の祖父）、叔父（通常は父の兄）

Dādī (दादी, دادی) - 父方の母（父方の祖母）

パパ (पापा, پاپا) - 父親

Pitājī (पिताजी、پتاجی) - 父親 (主にヒンドゥー教コミュニティで使用)

Abbā/Bābā (अब्बा/बाबा、بابا/ابا) - 父親 (主にイスラム教徒のコミュニティで使用)

Kākā (काका, کاکا) - 父親の弟

カキ（カーキ、カーキ）父の弟の妻

Chachā (चाचा, چاچا) - 父親の弟^[5]^[6]^[7]

チャチャ（चचा, چچا） - 父の弟^[8]^[9]

Chachī (चाची, چاچی) - 父親の兄弟の妻

タウ (ताऊ, تاُّو) - 父親の兄

Tāyā (ताया, تایا) - 父親の兄

バルカ・アバ - 父の兄（主にイスラム教徒のコミュニティで使用）

Baṛe Pāpā (बड़े पापा, بڑے پاپا) - 父親の兄

Tāī (タイー、タファ) - 父の兄の妻

Baṛī Mām̐ (बड़ी माँ, بڑی ماں) - 父親の兄の妻

Buā (बुआ, بوا) - 父の妹

プーフィー (फूफी, پھپی) - 父親の妹

プーパ (फूफा, پھوپا) - 父親の妹の夫

母性

パルナナ (परनाना, پرنانا) - 母親の父親の父親

パルナニ (परनानी, پرنانی) - 母親の父親の母親

ナナ (नाना, نانا) - 母親の父親

ナニ (नानी, نانی) - 母親の母親

Ma/Amma/Ammi (माँ/अंबा/माताश्री/मातृ、ماں) - 母親

マウシ/マウシヤ (मौसी, موسی) - 母親の姉妹 (主にヒンズー教徒のコミュニティで使用)

カーラ/バルキ・アンマ - 母親の姉（イスラム教徒のコミュニティで使用）

マウサ（मौसा, موسا） - 母の妹の夫（主にヒンズー教徒のコミュニティで使用）

ママ (मामा, ماما) - 母親の兄弟

マミ（मामी, مامی） - 母の兄弟の妻

兄弟

Bhai (भाई, بھائی) / Bhaiya (भैया, بھئيا) - 両親（少なくとも片方の親を共有）の息子（兄弟、男性の兄弟）^[10]

ベヘン（बहन、بہیں） - 両親（少なくとも片方の親を共有）の娘（妹、姉妹）

ディディ（दीदी, دیدی） - 両親（少なくとも片方の親を共有）の娘（姉、姉妹）

兄の家族

Bhabhi (भाबी, بھابی) - 兄弟の妻（通常は兄の妻に適用されます）

バティヤ (भतीजा,بھتیجا) - 兄弟の息子

バティジ (भतीजी、بھتیجی) - 兄弟の娘

妹の家族

Jija (जीजा、جیجا) - 妹の夫 (通常は姉の夫に適用されます)

バンジャ (भांजा, بھانجا) - 妹の息子

バンジ (भांजी、بھانجی) - 妹の娘

個人の家族

メイン (मैं, میں) - 最初の形式 ('I')

パトニ (पत्नी、پتنی) - 妻^[11] (主にヒンドゥー教コミュニティで使用)

ビウィ (बीवी, بیوی) - 人の妻

パティ (पति, پتی) - 夫 (主にヒンズー教徒が使用)

Khavind (ख़ाविंद, خاوند) - 夫（主にイスラム教徒のコミュニティで使用）

ベータ (बेटा, بیٹا) - 人の息子

ベティ (बेटी, بیٹی) - 人の娘

ポタ (पोता/परपुत्र, پوتا) - 息子の息子

ポティ (पोती/परपुत्री, پوتی) - 息子の娘

Naati/Dohtaa (नाती/दोहता/परपुत्र) - 娘の息子 (主にヒンドゥー教コミュニティで使用)

Naatin/Dohtii (नातिन/दोहती/परपुत्री) - 娘の娘 (主にヒンドゥー教コミュニティで使用)

ナワーサ（نواسہ नवासा） - 娘の息子（主にイスラム教徒のコミュニティで使用）

ナワシ (نواسی नवासी) - 娘の娘 (主にイスラム教徒のコミュニティで使用)

義理の両親

サスール (ससुर, سسُر) - 夫/妻の父（義父）

Sas (सास, ساس) - 夫/妻の母親（義母）

ダマド (दामाद) - 義理の息子

Bahu (बहू,بہو) - 義理の娘

参照

参考文献

^ マイケル・C・シャピロ;ハロルド F. シフマン (1981)。南アジアの言語と社会。モティラル・バナルシダス出版社。 p. 229.ISBN 9788120826076サウスワースとドーサニゴは、親族制度の理論的特性に関する議論の中で、英語の親族制度がヒンディー語・ウルドゥー語の制度やタミル語の制度と異なる一方で、後者の 2 つの制度も互いに異なることを示している。
^ サウスワース、フランクリン C.; ダスワニ、チャンダー J. (1974)。言語学の基礎。フリープレス。p. 190。ISBN 9780029303009この場合、EGO はどちらの性別でもかまいません (ただし、ヒンディー語とウルドゥー語などの一部の親族システムでは、EGO の性別が特定の親族の用語の選択に影響します)。
^ ハンセン・ギデ、マルムケア、キルステン、ギル、ダニエル（2004年1月1日）。翻訳研究における主張、変化、課題：EST会議、コペンハーゲン2001からの抜粋。ジョン・ベンジャミンズ出版。276ページ。ISBN 9789027216564親族関係を表す言葉も敬意を表すために使用されます (例:自分と同年代か少し年上の女性を「姉」と呼ぶことや、ヒンディー語/ウルドゥー語と英語の両方でよく使われる「おばさん」や「おじさん」は、特に子供が使用しますが、子供だけに使用されるわけではありません)。
^ Trivedi, Govind Mohan (1983)。アーンドラ地方の村における社会言語学的研究。インド人類学調査、インド政府。p. 89。
^ John Thompson Platts (1884). 「ウルドゥー語、古典ヒンディー語、英語の辞書」。Digital South Asia Library 。2020年3月8日閲覧。چاچا चाचा ćāćā (p. 416) H چاچا चाचा ćāćā [S. तात または तात्य+कः]、sm 父方の叔父（より慣用的な形である ćaććā または ćaćā を参照）。
^ “ چاچا の意味”.レフタ。2020 年3 月 8 日に取得。プラッツ辞書: چاچا चाचा ćāćā H چاچا चाचा ćāćā [S. तात または तात्य+कः]、sm 父方の叔父 (より多くの com. 形式の ćaććā または ćaćā を参照)。
^ ジョン・シェイクスピア(1817)。辞書、ヒンドゥー語、英語。 p. 300. H. چاچا chāchā、sm 父方の叔父。「アオ」を参照してください。
^ John Thompson Platts (1884). 「ウルドゥー語、古典ヒンディー語、英語の辞書」。Digital South Asia Library 。2020年3月8日閲覧。1) چچا चचा ćaćā (p. 427) H چچا चचा ćaćā, चच्चा ćaććā [S. तात्य+कः; cf. ćaćā], sm 父方の叔父、父の（弟）兄弟; — 目上の人;物知りまたは抜け目のない者: — ćaćā banānā, vt 殴る、懲罰する: — ćaćā-zād bhāʼī, sm いとこ、父の弟の息子。
^ Bate, John Drew (1875).ヒンディー語辞典。Lazarus。p. 193。चचा 、男性。父方の叔父（父の兄弟）。
^ シャブドシュ兄弟
^ [1] シャブドシュの妻

外部リンク

北インドの人間関係用語
ヒンディー語/ウルドゥー語での家族関係 - シラキュース大学
メヴァツーリズム
Boltidictionary-ヒンディー語/ウルドゥー語のファミリーメンバー（音声ファイル付き）

[1] マイケル・C・シャピロ;ハロルド F. シフマン (1981)。南アジアの言語と社会。モティラル・バナルシダス出版社。 p. 229.ISBN 9788120826076サウスワースとドーサニゴは、親族制度の理論的特性に関する議論の中で、英語の親族制度がヒンディー語・ウルドゥー語の制度やタミル語の制度と異なる一方で、後者の 2 つの制度も互いに異なることを示している。

[SouthworthDaswani1974-2] サウスワース、フランクリン C.; ダスワニ、チャンダー J. (1974)。言語学の基礎。フリープレス。p. 190。ISBN 9780029303009この場合、EGO はどちらの性別でもかまいません (ただし、ヒンディー語とウルドゥー語などの一部の親族システムでは、EGO の性別が特定の親族の用語の選択に影響します)。

[HansenMalmkjær2004-3] ハンセン・ギデ、マルムケア、キルステン、ギル、ダニエル（2004年1月1日）。翻訳研究における主張、変化、課題：EST会議、コペンハーゲン2001からの抜粋。ジョン・ベンジャミンズ出版。276ページ。ISBN 9789027216564親族関係を表す言葉も敬意を表すために使用されます (例:自分と同年代か少し年上の女性を「姉」と呼ぶことや、ヒンディー語/ウルドゥー語と英語の両方でよく使われる「おばさん」や「おじさん」は、特に子供が使用しますが、子供だけに使用されるわけではありません)。

[Trivedi1983-4] Trivedi, Govind Mohan (1983)。アーンドラ地方の村における社会言語学的研究。インド人類学調査、インド政府。p. 89。

[Platts2020-5] John Thompson Platts (1884). 「ウルドゥー語、古典ヒンディー語、英語の辞書」。Digital South Asia Library 。2020年3月8日閲覧。چاچا चाचा ćāćā (p. 416) H چاچا चाचा ćāćā [S. तात または तात्य+कः]、sm 父方の叔父（より慣用的な形である ćaććā または ćaćā を参照）。

[Rekhta2020-6] “ چاچا の意味”.レフタ。2020 年3 月 8 日に取得。プラッツ辞書: چاچا चाचा ćāćā H چاچا चाचा ćāćā [S. तात または तात्य+कः]、sm 父方の叔父 (より多くの com. 形式の ćaććā または ćaćā を参照)。

[Shakespear1817-7] ジョン・シェイクスピア(1817)。辞書、ヒンドゥー語、英語。 p. 300. H. چاچا chāchā、sm 父方の叔父。「アオ」を参照してください。

[Platts-8] John Thompson Platts (1884). 「ウルドゥー語、古典ヒンディー語、英語の辞書」。Digital South Asia Library 。2020年3月8日閲覧。1) چچا चचा ćaćā (p. 427) H چچا चचा ćaćā, चच्चा ćaććā [S. तात्य+कः; cf. ćaćā], sm 父方の叔父、父の（弟）兄弟; — 目上の人;物知りまたは抜け目のない者: — ćaćā banānā, vt 殴る、懲罰する: — ćaćā-zād bhāʼī, sm いとこ、父の弟の息子。

[Bate1875-9] Bate, John Drew (1875).ヒンディー語辞典。Lazarus。p. 193。चचा 、男性。父方の叔父（父の兄弟）。

[10] シャブドシュ兄弟

[11] [1] シャブドシュの妻