ヒルデ・クレイマー

ヒルデ・クレイマー
1920年のクレイマー
生まれる	1900年4月11日 ライプツィヒ、ドイツ帝国
死亡	1974年7月10日(1974-07-10)（享年74歳） オトリー、イギリス
国籍	ドイツ語
職業	翻訳者、配達人、速記者、作家
動き	共産主義

ヒルデ・クラマー（1900年 - 1974年）は、1918年から1919年のドイツ革命で重要な役割を果たし、戦間期には共産主義インターナショナルで活動したドイツ共産主義の翻訳者、速記者、メッセンジャーでした。彼女は後にイギリスに亡命し、左翼運動や反ファシズム運動に参加し続けました。^[1]

クレイマーは子供の頃に孤児となり、姉のフリーダの家族と一緒に暮らしたが、1910年にミュンヘンのケッツラー家に養子として引き取られた。クレイマーの養子の家族も左翼政治に携わっていた。養姉のフリーダはインプレコール社のタイピストで、養母のガブリエーレはプロイセン海軍提督マックス・フォン・デア・ゴルツの娘で、ソ連の電信会社ロスタの社員だった。^{[2] [3]}クレイマーは同時代の人々から異常に背が高いと評された。ベルリンで短期間関係を持ったチャールズ・シップマンは彼女を「背が高く彫像のような美人」と呼び、オスカー・マリア・グラフは彼女を「タイタス・カットの巨大な少女」と呼んだ。^[4]

クラマーはドイツ革命の初期から参加し、当初はヨハン・クニーフ率いるドイツ国際共産党（IKD）に所属していた。^{[4]彼女は、}エーリヒ・ミューザムらとともに、IKDの地方支部であるバイエルン革命的国際主義者協会（VRI）の創設メンバーであった。クラマーは1918年後半にIKDの地方大会に出席するためにベルリンを訪れ、カール・ライプクネヒトを含むスパルタクス同盟の代表者と会った。クラマーはドイツ共産党（KPD）の創立大会にはベルリンに留まらなかったが、1918年後半に同党に入党した。^[5]

1918年12月6日、クラマーとVRIの他のメンバーは、VRIの声明を新聞に掲載するよう強制しようとしたデモの最中に、いくつかの地元新聞社の編集局で逮捕された。^[7]彼女は、オイゲン・レヴィネ、マックス・レヴィーン、エーリッヒ・ミューザムを含む他の革命家グループと共に投獄されたが、ルドルフ・エーゲルホーファーがクルト・アイスナーに減刑を説得した後、彼らは釈放された。^[8]その後まもなく、エーゲルホーファーはクラマーを秘書として採用した。

アイズナーの暗殺後にバイエルン・ソビエト共和国が宣言されると、彼女はミュンヘンの市長となったエーゲルホーファーの秘書として働き続け、^{[4]偽造パスポートや}「赤旗」の報告書を配布する運び屋として働いた。ソビエト共和国が崩壊した後の1919年5月にクラマーは再び逮捕され、バイエルンから追放された。^{[9]彼女は偽造書類でミュンヘンから}ベルリンに逃げ、最初はジャーナリストのヴィルヘルム・ヘルツォークと働き、後にコミンテルンの西ヨーロッパ事務局で働いた。^[10]

1920年、クレイマーはミハイル・ボロディンの招待でモスクワに行き、コミンテルン第2回世界大会に速記タイピスト、独英翻訳者、カール・ラデックの助手として参加した。^[11]クレイマーはベルリンからシュテッティンに行き、そこでヤコフ・ライヒがチャーターしたエストニアのタリーニン行きの船に乗ったが、船は港で拒否され、ナルヴァに迂回せざるを得なかった。そこから列車でペトログラードに向かった。 ^[12]第2回大会の後、数週間かけて大会の速記記録を公式の議事録に書き写した。その後モスクワのコミンテルン事務局で4か月間働き、その後フィンランドとシュテッティンを経由してベルリンに戻った。^[13]モスクワ滞在中に、ベルリンで共に働くことになる作家で編集者のアイルランド人共産主義者エドワード・フィッツジェラルドと出会った。彼女は後に彼と結婚し、息子をもうけた。^{[8] [14]}

クラマーは、ミハイル・ボロディンの秘書として西ヨーロッパ事務局で働き続けた。1926年、彼女は国際赤軍の報道室に就職した。しかし、1929年に「右翼逸脱者」としてKPDから追放され、職を解かれた。^[15]これを受けて、彼女は1929年にドイツ共産党（野党）に入党し、 ^[16]その後、KPD-Oがドイツ独立社会民主党（USPD）と合併してその組織を形成したときにドイツ社会主義労働者党（SAPD）に入党した。 ^[4]

フィッツジェラルドはナチスによる政権掌握後まもなくドイツから逃亡したが、クレイマーは1937年まで出国を許されなかった。彼女と息子はイギリスに逃れ、英国が彼女とフィッツジェラルドとのソ連での結婚を承認した後、移住の権利を得た。しかし、彼女は残りの人生をフィッツジェラルドと別居した。彼は別の女性と恋に落ち、パリに、後にアムステルダムに住んでいた。^[16]英語とドイツ語に加えて、クレイマーはフランス語も流暢に話した。^[12]クレイマーはロンドンから、パリに拠点を置くSAPDの新聞にドイツの出来事について執筆した。彼女は後に労働党の活動的な党員となり、社会科学者リチャード・ティトマスの秘書として働いた。1954年に彼女は社会学論文「社会福祉の研究：第二次世界大戦の歴史」を発表し、その中で戦時中の社会福祉プログラムにおけるジェンダーの役割について論じた。クレイマーは1974年2月17日、イギリス西ヨークシャー州オトリーで死去した。^[16]