ヘルツリーブスター イエス

「ヘルツリーブスター・イエス」
ルーテル教会の受難賛美歌
詩人ヨハン・ヘールマン
英語	「ああ、愛しいイエス様」
カタログ	ザーン 983
ジャンル	賛美歌
書かれた	1630 （1630）
文章	ヨハン・ヘールマン
言語	ドイツ語
メーター	11.11.11.5
メロディー	ヨハン・クルーガー
公開済み	1630 （1630）

「Herzliebster Jesu」（英語では「ああ、聖なるイエス」、時には「おお、親愛なるイエス」と訳される）は、ドイツ語で書かれたルター派の受難歌で、1630年にヨハン・ヘールマンによって4行15節で書かれ、ブレスラウのDevoti Musica Cordisで初めて出版されました。 ^[1]元の見出しが示すように、この歌はヒッポのアウグスティヌスに基づいています。つまり、現在ではフェカンのヨハネに帰せられている、いわゆる「アウグスティヌスの瞑想」の第7章を意味します。^[2]

この曲、ザーン No. 983 は 10 年後にヨハン・クルーガー によって書かれ、クルーガーの『Neues vollkömmliches Gesangbuch Augsburgischer Confession』に初めて登場しました。^{[1] [3]}

この曲は何度も使われており、J.S.バッハの曲にも使われています：オルガン用ノイマイスター・コラール集の一つBWV1093 ^{[4] 、}ヨハネ受難曲の2楽章、マタイ受難曲^{の3楽章[1]}。^[5] ヨハネス・ブラームスは、オルガン用コラール前奏曲11曲のうちの一つ、作品122第2番で使用しました。^[6]）。マックス・レーガーのオルガン曲「小さな小品」作品145 （1915-1916年）の第4番「受難曲」では、このメロディが使われています。 マウリシオ・カーゲルは、1985年にバッハ生誕300周年を記念して作曲したバッハの生涯を語るオラトリオ「聖バッハ受難曲」の中で、この賛美歌を「心の友ヨハンよ、傷ついた」と言い換えて引用した。

クリスチャン・フュルヒテゴット・ゲラートは、同じメロディーに合わせて受難賛美歌「Herr, stärke mich, dein Leiden zu bedenken」（主よ、あなたの苦しみを振り返ることができるように私を力づけてください）を書き、1757年に初出版されました。

この賛美歌の最も一般的な^[7]英訳は、 1897年にロバート・ブリッジズによって書かれ、「ああ、聖なるイエスよ、あなたは何を傷つけたのですか？」^[8]という一行目から始まります。しかし、いくつかのルーテル派の賛美歌集では、1863年にキャサリン・ウィンクワースによって書かれた「おお、愛しいイエスよ、あなたは何の掟を破ったのですか？」 [ ^{9]で始まる翻訳が使用されています。比較のために、Choral Niagaraのウェブサイト[10]} に掲載されている現代英語の別の翻訳も以下に掲載しています。