レーマン氏

ベルリン・ブルース

ドイツ語版ペーパーバックの表紙
著者	スヴェン・レジェナー
原題	レーマン氏
翻訳者	ジョン・ブラウンジョン（英語）
言語	ドイツ語
出版社	ゴールドマン
発行日	2001
出版地	ドイツ
番号	0-09-944923-4 ドイツ語ISBN 3-8218-0705-9
先行	新たな南

『Herr Lehmann』は、スヴェン・レゲナーによる2001年に出版され、2003年に映画化されたドイツの小説です。ジョン・ブラウンジョンによって『Berlin Blues』というタイトルで英語に翻訳されています。

この本はドイツ語で100万部以上売れ、レジェナーは脚本でドイツ映画賞金賞を受賞した。物語は1989年のベルリンでのフランク・レーマンの生活を描いている。レジェナーの前編「Neue Vahr Süd」（2004年出版）は、1980年のフランク・レーマンの生活、特にドイツ連邦軍にいた時代を描いている。一方、三部作の中間部「Der kleine Bruder （弟）」（2008年出版）は、1980年11月の2日間を描いており、フランク・レーマンがベルリンに到着し、ベルリンのクロイツベルクで芸術家として暮らす兄のマンフレッドを捜そうとする。この2日間の冒険の後、フランクはもはや「弟」ではない。

フランク・レーマンは西ベルリンのクロイツベルクでバーテンダーとして働いており、満足してよく酒を飲んでいるが、他に野心はほとんどない。30歳の誕生日が近づいており、その結果、彼は友人たちからからかわれながら「レーマンさん」と呼ばれている。この本は、フランク・レーマンのクロイツベルクでの日常生活を追い、1989年秋、ベルリンの壁崩壊までの数か月間の西ベルリンの若者世代の態度を示している。

この本の最初の 3 分の 1 は、1 日の出来事を物語っています。日曜日の夜明け直前、レーマン氏は酔っ払って仕事から家に歩いて帰る途中、道をふさいでいる犬に出くわします。レーマン氏は犬を恐れ、状況に圧倒されます。ここで、本文の他の多くの部分と同様に、読者はレーマン氏の考えを直接知ることができます。状況のコメディーは、レーマン氏の考えと行動の矛盾から生まれていますが、主観的な語り口により、読者はその矛盾の合理的な理由を理解することができます。レーマン氏は犬にウィスキーを与えることで問題を解決しますが、そのとき 2 人の警官に見つかり、動物虐待でレーマン氏を告発すると脅されます。犬は警官の 1 人を噛み、レーマン氏はようやく家に帰る道を見つけます。

朝、レーマン氏は母親からの電話で起こされ、父親と一緒にベルリンに面会に来ると告げられる。二日酔いで、これからの訪問にやる気のないレーマン氏は、近くのパブに行き、親友のカールと会う。パブには「日曜の朝食客」が大勢いて、レーマン氏をいらだたせる。レーマン氏は腹いせに朝食に豚肉のローストを注文し、新しいコックのカトリンを怒らせる。これが二人の間に「時間」と「人生の目的」についての哲学的な議論を巻き起こし、レーマン氏はすぐに彼女に夢中になる。その日、彼は午後にプールで、そして夕方にバーでの勤務中に、彼女と二度会う。

第 8 章から第 20 章では、レーマン氏のその後の数週間にわたる生活が描かれ、カトリン、両親、カールとの関係に焦点が当てられています。カール氏はレーマン氏と同じバーで働いていますが、秋に店を開く予定のアーティストでもあります。

物語はレーマン氏とその日常生活に焦点を絞っており、外部の歴史的、政治的状況は可能な限り無視しています。レーマン氏は東ベルリンへの旅行を試み、税関職員に何時間も拘束されます。レーマン氏は、状況の政治的側面よりも、主に個人の自由が制限されていることと、計画どおりに一日が進まなかったことに悩まされています。彼は、自分の環境、友人、そして壁で囲まれた「島」である西ベルリンでの生活にのみ執着しています。

レーマン氏の「島」では、彼の関係がそれぞれ頂点に達します。物語の 3 つの筋はすべて行き詰まります。カトリン氏との関係は、お互いがまったく異なる期待を抱いていたことに気付いたときに崩壊します。両親の訪問により、彼の自立した自己実現した生活は空虚な自己欺瞞であることが明らかになります。そして、カール氏は、アート オープニングの直前に神経衰弱に陥り、彫刻を破壊します。これらの出来事は、レーマン氏の自己イメージの一部を破壊し、彼は「島」から脱出する必要があることに気付きます。

小説全体を通して、カールが覚醒剤を乱用していることが暗示されており、カールは深刻な精神的問題を抱えているため、レーマン氏はカールを病院に連れて行かなければなりません。レーマン氏は、友人を助ける立場にないことを認めなければなりません。さらに、その夜はレーマン氏の 30 歳の誕生日でもありました。病院を出たレーマン氏は、西ベルリンでバーをはしごし、酒に頼って逃亡することで、一人で誕生日を祝おうとします。これは、小説全体を通して繰り返されるテーマです。

レーマン氏がバー巡りをしていると、ベルリンの壁が崩壊したというニュースが流れる。レーマン氏は興味と退屈が入り混じった気持ちで参加し、目の前で起こる歴史を見つめる。物語は、レーマン氏の私生活も新たなスタートを切るという印象で終わる。小説は、レーマン氏の「とにかく動き出すだけだ [...]。あとは自然に展開するだろう」という思いで終わる。

レアンダー・ハウスマンは同名の映画化を行い、元MTVビデオジョッキーのクリスティアン・ウルメンを主役に起用した。^[1] 2004年にベルリンで開催された第54回ドイツ映画賞で、この映画はデトレフ・バック（最優秀助演男優賞）とレジェネラル（最優秀脚本賞）の2つの金ローラ賞を受賞した。