アンリ・メションニック

アンリ・メションニック（1932年9月18日、パリ– 2009年4月8日、ヴィルジュイフ）は、フランスの詩人、言語学者、随筆家、翻訳家であった。彼は今日、言語理論家として、また旧約聖書の翻訳者として記憶されている。710ページに及ぶCritique du rythmeは、おそらく彼の最も有名な理論的著作である。^[1]旧約聖書の翻訳者として、彼は1970年のLes cinq rouleaux（雅歌、ルツ記、哀歌、伝道の書、エステル記）; 1998年のJona et le signifiant errant（ヨナ記）; 2000年のGloires（詩編）; 2002年のAu beginment（創世記）; 2003年のLes Noms （出エジプト記）; 2005 年の訴え(Leviticus)。そして2008年のDans le désert（Numbers）。^[2]

受賞歴

1972年マックス・ヤコブ国際詩賞
1986年マラルメ賞
2006 年ネイサン・カッツ文学賞
2007国際詩グランプリ・ギユヴィヴィル・デ・サン・マロ^[3]

文献

Henri Meschonnic、Proposizioni per una quoteica della traduzione [1973]、Mirella Conenna と Domenico D'Oria 訳、『Il lettore di provincia』、n° 44、1981 年、23 ～ 31 ページ。その後、Siri Nergaard (編)、Teorie contemporanee della traduzione、ミラノ、ボンピアニ、1995 (2002 年第 2 版)、265 ～ 281 ページに記載されています。 ISBN 88-452-2470-8

参考文献

^ アンリ・メションニック（1932-2009）
^ メショニック、アンリ（2011年）。ピエール＝パスカル・ブーランジェ（編）。翻訳の倫理と政治。ジョン・ベンジャミンズ出版。p. 14。ISBN 978-90-272-8685-7。
^ “グランプリ・インターナショナル・ド・ポエジー・ギレヴィック・ヴィル・ド・サン・マロ - レ・プリ - Rencontres Poetiques Internationales de Bretagne”. 2008年11月18日。 2008 年 11 月 18 日のオリジナルからアーカイブ。2014 年 4 月 21 日に取得。

外部リンク

詩人・翻訳家ピエール・ジョリスによるアンリ・メションニック（1932-2009）への賛辞
Henri Meschonnic ブログは Piers Hugill が始めた Meschonnic 専用のブログです
アンリ・メショニック 1932-2009詩人ロン・シリマンによるシリマンのブログのこの「サイバー・トムボー」にはリンクが含まれています
Dossier Henri Meschonnic sur le site "sur et autour de Philippe Sollers" Pileface (フランス語)
コロック・ド・セリシー（フランス語）
インタビュー À la radio suisse italienne 2003 年 9 月(フランス語)
アンリ・メショニックの詩(フランス語)
ヴェルディエ版: アンリ・メショニック(フランス語)
マルコ・パジェヴィッチ（編）『アンリ・メションニック読本。社会の詩学』エディンバラ大学出版局、2019年

[1] アンリ・メションニック（1932-2009）

[2] メショニック、アンリ（2011年）。ピエール＝パスカル・ブーランジェ（編）。翻訳の倫理と政治。ジョン・ベンジャミンズ出版。p. 14。ISBN 978-90-272-8685-7。

[3] “グランプリ・インターナショナル・ド・ポエジー・ギレヴィック・ヴィル・ド・サン・マロ - レ・プリ - Rencontres Poetiques Internationales de Bretagne”. 2008年11月18日。 2008 年 11 月 18 日のオリジナルからアーカイブ。2014 年 4 月 21 日に取得。