無力（バフィー 〜恋する十字架〜）

「Helpless 」は、テレビ番組「バフィー 〜恋する十字架〜」のシーズン 3 の第 12 話です。脚本はDavid Fury、監督はJames A. Contnerで、 1999 年 1 月 19 日にThe WBで初放送されました。ジャイルズとウォッチャーズ カウンシルは、バフィーのスレイヤーパワーを奪うテストを実施します。

図書館で、ジャイルズはバフィーに様々なクリスタルを見せる。表面上は、彼女にクリスタルの見分け方を教えるためだ。その後、パトロール中、バフィーは突然力がなくなり、吸血鬼に殺されそうになる。バフィーはジャイルズに問題を報告し、標的にナイフを投げる際の下手さを見せる。家では、バフィーは父親が忙しくて18歳の誕生日にアイスショーに連れて行ってもらえないことにがっかりし、代わりにジャイルズに連れて行ってあげようと提案する。ジャイルズはバフィーがトランス状態に陥るまでクリスタルを見つめさせ、謎の物質を注射する。一方、監視役のクエンティン・トラヴァースは、ホブソンとブレアという2人の男の助けを借りて、スレイヤーに過酷なテストを準備する。

バフィーは、コーデリアと攻撃的な求婚者が口論になり、殴り合いになったときに仲裁しようとするが、あっさりと押しのけられてしまう。バフィーは友人たちの助けを借りて、何が起こったのかを突き止めようとする。バフィーはエンジェルを訪ね、エンジェルから誕生日に本をもらう。エンジェルは、彼女が殺人者になる前にどのように彼女を見たか、初めて見た瞬間からどれだけ彼女を愛していたかを話す。バフィーのテストのために捕らえられた吸血鬼のクラリックは、ブレアが薬を与えているときに拘束衣を脱ぎ捨てる。彼はブレアを吸血鬼に変える。

ジャイルズはサニーデール アームズの建物にクエンティンを探しに行くが、クラリックが行方不明でホブソンが死んでいることに気づく。一人で歩いて家に帰る途中、バフィーはクラリックと対峙する。ブレアは彼女を追いかけるが、ジャイルズが車で通りかかり、彼女を拾う。サマーズ家の前では、ジョイスは外で物音が聞こえ、バフィーのジャケットに包まれたクラリックを見つける。ジャイルズはバフィーに、自分が投与した筋弛緩剤とアドレナリン抑制剤の注射のせいで力が抜けていること、そして検査のことを伝える。激怒したバフィーは家に帰り、椅子に縛られクラリックに猿ぐつわをかまされた母親の写真を見つける。

バフィーはサニーデール アームズ ビルに行き、ブレアを殴って意識を失わせ、その後、クラリックに追いかけられて、薬への欲求が耐えられなくなる。バフィーは薬を盗み、洗濯物入れを滑り降りて母親を見つける。クラリックはドアを破って薬を奪い返し、近くにあったコップの水で飲み干す。バフィーはコップに聖水を入れ、クラリックを内側から燃やしていた。バフィーは母親を解放し、ジャイルズが到着してブレアを杭で刺す。

図書館に戻ると、クエンティンはバフィーの功績を祝福するが、バフィーも彼に腹を立てている。ジャイルズとスレイヤーの父親のような関係のため、クエンティンは彼を監視者評議会から解雇し、バフィーに新しい監視者を任命する準備をし、去る前に邪魔をしないように警告する。しかし、ジャイルズはまだ学校の司書であり、フリーランサーとしてバフィーを手伝うことを申し出る。

BBCの評論家は、スレイヤーテストは意味をなさず、「ヘルプレス」は2人目のスレイヤーであるフェイスも登場していた方が良かったと書いた。評論では、ジャイルズによるバフィーの裏切りと、父娘の関係が深まる緊張は「胸が張り裂ける」ものだったと述べている。^[1] AVクラブのノエル・マレーは、このエピソードを「不気味な暗い家と血まみれの部屋があり、最もあからさまに恐ろしいエピソードの1つ」と評した。^[2]

マイルズ・マクナットは「主人公たちは本当にこの戦いで孤独だ。もちろん無力というわけではないが、彼らの背後に軍隊がいないということだ」と述べ、「クラリクは危険だが世界を征服する計画はない。つまり、結末はすべて世界の終わりではなく、キャラクターの問題だ」としている。^[3]

Voxは、番組20周年を記念して、このエピソードをバフィーの144話中71位にランク付けし、「バフィーが父親を恋しがったり、エンジェルが自己満足で落ち込んだりするなど、たくさんのサブプロットが加わり、『Helpless』は、番組開始前以来初めてバフィーが自分の力を使わずに自活するという、本来の輝きを少し失っている。しかし、このエピソードは、ジャイルズがバフィーの父親らしすぎるという理由で評議会から解雇されるという感動的な結末を迎える。ジャイルズはその非難を否定できず、否定したくないのだ。」と述べた。 ^[4]

WikiquoteにHelplessに関連する引用句があります。

• IMDbの「Helpless」