ヘレナ・ノーバーグ・ホッジ

ヘレナ・ノーバーグ・ホッジ
2015年のノーバーグ・ホッジ
生まれる	(1946-01-10) 1946年1月10日（78歳） スウェーデン
職業	言語学者、作家、活動家
受賞歴	1986年ライトライブリフッド賞、2012年五井平和賞受賞

ヘレナ・ノーバーグ・ホッジ（1946年1月10日生まれ）は、以前は国際生態文化協会（ISEC）として知られていたローカル・フューチャーズの創設者兼代表者です。ローカル・フューチャーズは、「世界中の文化的および生物学的多様性の再生、および地域社会と経済の強化に専念する」非営利団体です。^[1]

ノーバーグ＝ホッジ氏は、ヒマラヤのラダック地方の伝統と変化を扱った国際的なベストセラー『Ancient Futures 』（1991年）の著者であり、同書は複数の言語でエコブックやオーディオブック版として入手可能である。また、彼女は『Local is Our Future 』（2019年）の著者でもあり、その中で彼女はグローバル経済に代わる地域限定の選択肢、特に権威主義に効果的に抵抗できる強固な地域食料システムと民主的構造の創出を提唱している。^[2]経済のグローバル化に対する率直な批評家である彼女は、ジェリー・マンダー、ダグ・トンプキンス、ヴァンダナ・シヴァ、マーティン・コールらとともに、1994年に国際グローバリゼーションフォーラム（IFG）を共同設立した。 ^[3]彼女は、グローバリゼーションから生じる問題への解毒剤としてのローカリゼーションの主導的な提唱者であり、2014年に国際ローカリゼーション同盟（IAL）を設立した。

ノーバーグ＝ホッジは、経済のグローバル化に反対し、ローカリゼーションを支持するという自身の主張を展開した、受賞歴のあるドキュメンタリー映画『幸福の経済学^{』（2011年）のプロデューサー兼共同監督を務めた。 [4]}最近、彼女は世界ローカリゼーションデー（WLD）を立ち上げ、オンラインで世界中に放送している。 1986年、彼女は「観光と開発の猛攻からラダックの伝統文化と価値観を守った」としてライトライブリフッド賞を受賞した。 2012年には、「ローカリゼーション運動における先駆的な活動」によりゴイ平和賞を受賞した。^[5]

ノーバーグ＝ホッジは、スウェーデン、ドイツ、オーストリア、イギリス、アメリカで教育を受けた。彼女は言語学を専門とし、ロンドン大学とMITでノーム・チョムスキーに師事して博士号を取得した。7か国語に堪能で、さまざまな工業化レベルの数多くの文化圏で暮らし、研究してきた。その中でも、ノーバーグ＝ホッジの世界観を形成する上で最も影響を与えたのは、ヒマラヤ山脈のラダック地方である。

ラダックはリトル・チベットとも呼ばれ、チベット高原の辺境地域である。政治的にはインドの一部であるが、文化的にはチベットとの共通点が多い。インドは中国とパキスタンの両国と緊張関係にあり、国境紛争も頻発しているため、インド政府はラダックを外界からほぼ隔離していた。この地域とインドの他の地域を隔てる高い山道に初めて道路が建設されたのは1962年になってからであり、当時でさえこの地域はインド軍以外は立ち入り禁止だった。1975年、インド政府はラダックを観光と「開発」に開放することを決定し、ノーバーグ＝ホッジはドイツ人映画撮影チームに通訳として同行し、この地域を訪れた最初の西洋人の1人となった。^[6]

インドのウェブサイト Infochange のインタビューで彼女が述べたように^[7] 、初期の頃に彼女が観察した文化は、社会的、環境的幸福の楽園に近いものでしたが、外部の経済的力の影響を受けてすぐに崩壊しました。「私が最初に 5,000 人の住民が住む首都レーに到着したとき、牛が渋滞の原因の 1 つで、空気は澄み切っていました。町の中心部からどの方向に歩いても 5 分以内に大麦畑があり、大きな農家が点在していました。その後 20 年間、レーが都市のスプロール化に変わっていくのを見ました。通りは交通で混雑し、空気はディーゼルの排気ガスで臭くなりました。魂のないセメントの箱の「住宅コロニー」がほこりっぽい砂漠に広がりました。かつては清らかだった小川は汚染され、水は飲めなくなりました。初めてホームレスの人々が生まれました。経済的圧力の高まりにより、失業と競争が起こりました。数年のうちに、異なるコミュニティ間の摩擦が発生しました。これらはすべて、それ以前の 500 年間には存在しなかったことです。年。」

「発展」がもたらした変化の多くは心理的なものだったと、彼女は映画版『Ancient Futures 』で次のように述べている。「ラダックに来て最初の数年間、私は信じられないほど美しい村にいました。家はすべて3階建てで、白く塗られていました。私はただただ驚きました。それで好奇心から、その村の若い男性に一番貧しい家を見せてほしいと頼みました。彼は少し考えてから、『貧しい家などありません』と言いました。8年後、同じ人が観光客にこう言っているのを耳にしました。『ああ、ラダックの人たちを助けていただければ、私たちはとても貧しいのですから』。そして、その8年間で、彼は西洋の生活のこうした一面的なイメージに襲われていたのです。彼は、高級車に乗って、働いたことがないような顔をして、大金持ちの人たちを見てきました。それと比べると、突然、自分の文化は後進的で原始的で貧しいものに思えてきました。」

1978年、ノーバーグ＝ホッジは、都市の消費文化における生活の過度に楽観的な印象に対抗し、伝統文化への敬意を再び植え付けるために、現在Local Futuresが母体となっているラダックプロジェクトを設立した。彼女はまた、ラダック女性同盟（WAL）、ラダック環境保健機構（LEHO）、ラダック生態開発グループ（LEDeG）など、ラダックのいくつかの現地NGOの設立にも協力した。LEDeGは、太陽熱温水器、調理器具、パッシブスペースヒーター、温室など、さまざまな小規模な適切な技術を設計、構築、設置してきた。1986年、ノーバーグ＝ホッジとLEDeGは、これらの努力が認められ、ライトライブリフッド賞（別名「もうひとつのノーベル賞」）を受賞した。^[8]

ノーバーグ＝ホッジの最新著書『Local is Our Future』（2019年）では、グローバル経済から分散型で地域に密着した経済のネットワークへの体系的な移行が、経済格差から気候危機、精神疾患の蔓延に至るまで、さまざまな問題に同時に対処できる可能性があると説明している。^{[2]この本は、}ビル・マッキベン、ダグラス・ラシュコフ、デイビッド・スズキ、チャールズ・アイゼンシュタイン、アリス・ウォーターズなど、多くの著名人から賞賛されている。^{[2] [9]}

彼女の前著『古代の未来：ラダックから学ぶ』（シエラクラブ、1991年）は、ラダックの伝統文化と従来の開発がそれに与える影響についてのノーバーグ＝ホッジの直接体験に基づいている。この本は非常に好評で、それ以来ずっと出版され続けている。（2009年に副題が変わった「グローバル化する世界へのラダックからの教訓」の第2版が出版され、副題のない第3版が2016年4月に出版される予定）。『古代の未来』はロンドンタイムズ紙で「インスピレーションを与える古典」 、作家スーザン・グリフィンによって「現代の最も重要な本の1つ」と評されている。 ^{[10] 『}古代の未来』は映画版とともに40以上の言語に翻訳されている。^[10]

ノーバーグ・ホッジ氏は、『Bringing the Food Economy Home: Local Alternatives to Global Agribusiness』（Kumarian、2002年）および『From the Ground Up: Rethinking Industrial Agriculture』（Zed Books、1992年） の共著者でもある。

ノーバーグ・ホッジ氏は長年にわたり、数多くの記事を執筆し、多くの書籍に寄稿してきました。オンラインで公開されている彼女の作品の一部を以下に示します。

• 「ローカルで抵抗し、グローバルで再生する」、グレート・トランジション・イニシアチブ、2019年8月
• 「グローバル化された食料システムとは異なり、地元の食料は環境を破壊しない」、Truthout、2018年12月
• 「ローカリゼーション：グローバル化した権威主義に対する戦略的解決策」、トランスナショナル研究所、2018 年 5 月
• 「ローカリゼーションと幸福の経済学」創価学会インターナショナル、2017年3月
• 「地域経済の強化：平和への道？」ティクン、2015年7月29日
• 「抵抗と再生への新たな呼びかけ」Resurgence、2015 年 7 月～8 月
• 「気候変動の経済学」2021年4月22日アーカイブ、Wayback Machineエコトラスト、2015年2月23日

ノーバーグ ホッジ氏は、複数の言語で幅広く講演を行っています。最もよく使われるのは英語、スウェーデン語、ドイツ語、ラダック語ですが、フランス語、スペイン語、イタリア語で講演することもあります。長年にわたり、講演ツアーで大学、政府機関、民間機関を訪問してきました。ドイツ、スウェーデン、イギリスの国会議員、ホワイト ハウス、米国議会、ユネスコ、世界銀行、欧州委員会、IMF、ケンブリッジ、オックスフォード、ハーバード、コーネルなど数多くの大学でプレゼンテーションを行ってきました。また、イギリスのシューマッハー カレッジでも定期的に教えています。ローカリゼーションの問題に取り組む世界中のコミュニティ グループ向けに、頻繁に講演やワークショップを行っています。

さらに、彼女は世界中のテレビやラジオ番組に頻繁に出演しています。

Norberg-Hodge 氏の講演のいくつかは録画または撮影されており、オンラインで視聴できます。以下にその一部を紹介します。

• 2019 年 12 月 - 「ローカリゼーションは資本主義の危機に対する解決策か?」 (Upstream Podcast でのインタビュー)
• 2018 年 10 月 - 「ヘレナ・ノーバーグ・ホッジがビッグ システムについて語る」（テレビ番組 Renegade Inc に出演）
• 2017 年 5 月 - 「幸福を生み出す経済方程式を理解する」（UPLIFT ポッドキャストのインタビュー）
• 2016 年 3 月 - 「世界経済における債務と投機」(チャールズ アイゼンシュタイン氏とのウェビナー)。
• 2015 年 12 月 - 「Going Local」（Michael Shuman とのウェビナー）。
• 2015年10月 - 香港嶺南大学にて「幸福の経済学 - 社会問題と環境問題の解決に人間規模が不可欠」
• 2015年5月 - オーストラリア、メルボルンで開催された「Our Community」カンファレンスでの講演
• 2011 年 7 月 - 「幸福の経済学」TEDx、ニュージーランド、クライストチャーチ

• 1986年、LEDeGでの活動が認められ、ライト・ライブリフッド賞を受賞した。 ^[11]
• アースジャーナル（1993年）による「世界で最も興味深い10人の環境保護主義者」の1人。
• カール・マクダニエルの著書『Wisdom for a Liveable Planet』（Trinity University Press、2005年）では、彼女は今日の世界を変える8人の先見者の1人として紹介されています。
• 日本の五井平和財団より五井平和賞（2012年）を受賞。「より持続可能で公平な世界の創造に貢献する新しい経済運動における先駆的な活動が評価された。」^[12]
• イタリア、トスカーナ州ティニャーノフェスティバル環境賞（2023年）。

ノーバーグ・ホッジ氏は、国際グローバリゼーションフォーラムおよび世界エコビレッジネットワークの共同創設者です。トスカーナ州政府の支援を受けて発足した「食と農業の未来に関する国際委員会」の創設メンバーの一人であり、以前は雑誌「ザ・エコロジスト」の編集委員を務めていました。オーストラリア在住。

Wikiquoteにヘレナ・ノーバーグ＝ホッジに関する引用句があります。

• ローカルフューチャーズ/国際生態文化協会
• ヘレナ・ノーバーグ・ホッジの映画「古代の未来：ラダックから学ぶ」
• ヘレナ・ノーバーグ・ホッジとのオンラインインタビュー
• エコロジスト誌
• ライト・ライブリフッド賞のウェブサイト
• 国際グローバリゼーションフォーラム（IFG）
• ヘレナ・ノーバーグ・ホッジ、RAI経済ポータルサイト