ハーコート補間

ハーコートの改ざんは、ビクトリア朝ロンドンのスキャンダルで、悪徳植字工が、当時の有力政治家ウィリアム・ハーコートの演説の途中に、タイムズ紙の校正刷りに卑猥な発言「そのとき、演説者は、ちょっとセックスしたい気分になったと言った」を挿入した事件である。この追加は、初版が印刷された後まで気づかれず、コピーの回収の努力は完全には成功しなかった。

1882年1月、議会が閉会中だったため、タイムズ紙は議会の外で政治家が行った長い演説の逐語的レポートを掲載した。1月22日日曜日、法務長官ヘンリー・ジェイムズ卿と内務大臣ウィリアム・ハーコート卿はバートン・アポン・トレントに行き、セント・ポール研究所を開設した後、7,000人から8,000人の聴衆に向かって演説した。^{[1]ハーコートは、当時}ノース・ライディング・オブ・ヨークシャーで行われていた補欠選挙（投票日は1月26日木曜日）に言及した。この選挙では、自由党の候補者サミュエル・ローランドソンは小作農だった。タイムズ紙は、翌朝の1882年1月23日月曜日発行版に、両方の演説の逐語的レポートを掲載することを決定した。

タイムズの組版担当者は新聞経営陣と争っており^[2]、初版に印刷されたハーコートの演説記事には次のように書かれていた（「/」は原文では行末を表す）。

先日、保守党の機関紙で警告記事を見た。そこには「ノース・ライディング・オブ・ヨークシャーに小作農が選出されれば、農民は政治勢力となり、侮れない存在になる」と書かれていた。議長は、ちょっとセックスしたい気分だと言った。その可能性は大いにあると思う。（笑い）。しかし、保守党がこれまでそのことに気づかなかったというのは、むしろ異常なことだと思う。

— タイムズ、1882年1月23日^[3]

改ざんは初版が印刷され配布された後まで気づかれなかった。タイムズ紙は売れ残った全冊を回収するよう緊急電報を送った。^[4]

エロティック文学の収集家ヘンリー・スペンサー・アシュビーによると、この行が発見されると、その後の版では星に置き換えられた。^[5]ウィリアム・ハーコート卿の息子ルイスは日記に、「猥褻な行の不名誉な挿入」は「第2版が出版される前に発見されたため、第1版にのみ登場する」と記している。^[6]この誤植についての噂は広まり、多くの好奇心旺盛な人々がそれを見ようとした。この需要と、この誤植を含むすべてのコピーを回収しようとしたタイムズ紙の努力による供給の制限が相まって、この誤植を含む版の市場価格が上昇した。表紙価格が3ペンスの新聞が、午前中半ばまでに12シリング6ペンスで取引されていた。 ^[4]エドワード・ウォルター・ハミルトン卿は1月26日の日記に、コピーが「あらゆる種類の高額で」売られていると記し、 1月25日にブライトンでウォルバートン卿から20シリングで売れていると聞かされたと報告している。^[7]ダブリン・フリーマンズ・ジャーナルは、コピー1冊につき5ポンドのオファーが出ていると報じた。^[8]

購読者と製本版を保管している図書館向けに改訂版が印刷されたが、タイムズ紙は事件についてすぐには何も報じなかった。サー・エドワード・ウォルター・ハミルトンは1月26日に、サー・ウィリアム・ハーコートが謝罪を受け取っていないことを指摘し、「ハーコートはいつまでもこの話を聞くことになるだろう」と書いた（ハミルトンはこの話を主に面白いとみなしていたが）。^[7]しかし、1882年1月27日金曜日の号に謝罪が掲載された。

この雑誌の経営陣は、ウィリアム・ハーコート卿の演説の一文を挿入するという重大な暴挙の犯人を突き止めるために全力を尽くしてきました。そして、この暴挙の犯人が処罰されることを願っています。

— タイムズ、1882年1月27日^[9]

エドワード・ウォルター・ハミルトン卿は、この段落の効果は「植字工の卑猥な文章にこれまで以上に注目を集める」ことだったと指摘した。^[10]この事件はポルトガルの作家、ジャーナリスト、外交官のエサ・デ・ケイロスによって報告され、現在は著書『Cartas de Inglaterra』の一部となっている。サミュエル・パーマーはタイムズ紙の季刊索引を編集する際に、次のような言及を加えた。^[11]

ハーコート（サー・W）バートン・オン・トレント、23 j 7 c ——— この号のほんの数部のコピー
に悪意を持って挿入されたグロスライン、23 j 7 d — 27 j 9 f

1992年のタイムズ紙編集長ピーター・ブラウンによると、調査の結果、問題の植字工はG・プライスであることが判明した。^[2]タイムズ紙の同僚記者フィリップ・ハワードは、彼を「解雇された（つまり、職を解かれた）不満を抱いた植字工」と表現した。^[12]数か月後、 1882年6月12日号のタイムズ紙に掲載された『 Everyday Life in Our Public Sc​​hools 』とい​​う本の広告に同様の追加が行われた。この本には「ヘンリー・アーヴィングが性交に関する論考で使用した、これらの学校で一般的に使用されているいくつかの単語の用語集」が含まれていると言われていた。タイムズ紙はこれについて堂々と沈黙を保ったが、その後何年もの間、解雇された植字工はすぐに報酬をもらって辞め、予告期間を設けないことが新聞のルールだった。^[13]大英博物館図書館に届けられた誤植を含む版のコピーは一般コレクションから削除され、禁止された。^[14]

『From Grub Street to Fleet Street』の著者ボブ・クラークは、誤植が掲載されたタイムズ紙が1990年代半ばのオークションで100ポンドで取引されたと報告している。^[15]

• エサ・デ・ケイロス、カルタス・デ・イングラテッラ：「ウマ・パルティダ・フェイタ・アオ・タイムズ」
• GLシモンズ『性的記録の図解本』 （[1] 2007-09-23にWayback Machineでアーカイブ）