ハンナ・バルヴィノク

ハンナ・バルヴィノク
ガンナ・バルヴィノク
1866年のバルヴィノク
生まれる	オレクサンドラ・ミハイロフナ・ビロゼルスカ ( 1828-05-05 )1828年5月5日 ロシア帝国チェルニゴフ県（現ウクライナチェルニヒウ県）
死亡	1911年7月6日(1911-07-06)（83歳） モトロニフカ
職業	作家、民俗学者
配偶者	パンテレイモン・クリシュ
親族	ヴァシル・ビロゼルスキー（兄弟） ミコラ・ビロゼルスキー [イギリス] (兄弟)

オレクサンドラ・ミハイロヴナ・ビロゼルスカ＝クリシュ（ウクライナ語：Олекса́ндра Михай́лівна Білозе́рська-Кулі́ш、1828年5月5日 - 1911年7月6日）は、ハンナ・バルヴィノクというペンネームで活動したウクライナの作家、民俗学者である。^{[1]ウクライナで最も重要な作家の一人とされ、現代ウクライナ文学初の女性作家であり、ウクライナ文学における}民族誌的リアリズムの先駆者となった。^{[2] [3] [4]}

彼女は、よく知られているハンナ・バルヴィノクというペンネームのほかに、A・ネチュイ＝ヴィテルという名前でも執筆活動を行っていた。^[5]彼女は作家のパンテレイモン・クリシュと結婚しており、ヴァシルとミコラ [uk]・ビロゼルスキーの姉妹であった。

バルヴィノクは1828年5月5日、ロシア帝国のウクライナ左岸の行政区画 であるチェルニゴフ県（現在のウクライナのチェルニヒウ州ボルジュナの一部）で、オレクサンドラ・ミハイロヴナ・ビロゼルスカ^{[5] [6]}として生まれた。彼女が幼かった頃、この街では火災が頻繁に発生し、最終的に家族の家が焼け落ちた。火災後、彼女と家族はモトロニフカ [uk]の近くの村落に引っ越した。^[3]

バルヴィノクの家族はモトロニフカに土地を所有していた。^[6]父親はミハイル（またはミハイル）ビロゼルスキーで、地元の貴族元帥であった。彼は自由思想家として知られ、現代ウクライナ文学に興味を持っていた。バルヴィノクの母親はパラスカ・フリゴリヴナ・コステネツカで、コサック兵士の娘であった。彼女の母親は伝統的なウクライナの習慣や歌に興味を持っていた。^[3]

バルヴィノクには、ヴァシルとミコラという兄弟、そしてリュバとナディアという姉妹がいた。彼らは皆、成長してウクライナで著名な人物となった。彼女の兄ヴァシルは、ウクライナの公人であり文学者となった。もう一人の兄ミコラは、民俗学者で民族学者となった。彼女の姉リュバは、詩人ヴィクトル・ザビラ [英国]のミューズであり恋人であり、彼女の姉ナディアは、後に作家ナディア・キバルチチ [英国]の母となった。^[3]

オレクサンドラと彼女の姉妹は私立の寄宿学校で学び、彼女は1834年から1842年までそこに通った。^{[1] [3]}

15歳のとき、バルヴィノクはモトロニフカで作家のパンテレイモン・クリシュと出会った。彼女の兄ヴァシルに招待されたのである。4年後の1847年1月24日、パンテレイモンとバルヴィノクは結婚した。^{[1] [3]}

新婚の夫婦はワルシャワへ旅立った。^[3]結婚して4か月後、聖キュリロスと聖メトディオスの同胞団は解散し、夫は逮捕されてサンクトペテルブルクに送られた。^{[7] [3] [1]彼は}『ウクライナ人の物語』 [uk]の執筆で裁判にかけられた。^[3]

夫のパンテレイモン・クリシュが逮捕された後、彼女は流産し、二度と子供を産めなくなった。^[8]その後、彼女は亡命した夫を追ってトゥーラに移住した。 ^{[2] [1]} 1854年以降、亡命生活が終わると、バルヴィノクと夫はサンクトペテルブルクに住んだ。^{[7] [9]} 1883年、クリシュ夫妻はモトロニフカに定住した。^[7]

クリシュが25年間取り組んできたウクライナ語訳聖書の原稿が焼失したとき、彼女は彼に再び仕事を始めるよう説得した。^[3]

夫の死後、バルヴィノクはパンテレイモンの文学作品を整理し、記念した。^[3]彼女は彼の著作を出版し、彼の生涯の作品すべてを複数巻にまとめたシリーズを編纂したが、計画されていた22巻のうち5巻しか出版されなかった。^[9]彼女はまた、彼を記念してパンテレイモン・クーリッシュ博物館を設立した。^[10]

バルヴィノクは1911年7月6日、83歳でモトロニフカで亡くなった。彼女は町のかつての農場で夫の隣に埋葬された。^{[3] [9]}

バルヴィノクは生涯で30以上の物語を執筆したが、その主人公のほとんどは女性であった。^[11]彼女は散文作家としてスタートし、主に家族や農民の民俗生活について書き、特に「農民女性の運命」に惹かれた。^{[9] [12] [6]}

彼女はウクライナ文学における民族誌リアリズムの創始者であり指導者であり、自身の民族誌的メモを基に執筆活動を行っていた。ワルシャワへの旅で観察したことを記録しながら、彼女は初期の作品のための資料を集め始めた。^{[9] [2]}

バルヴィノクは1840年代に物語を書き始め、最初の作品は『ユダヤ人の農奴』と題された。彼女の作品は1858年に、夫が選んだペンネーム「ハンナ・バルヴィノク」で出版され始めた。^{[1] [7] [6]}

バルヴィノクの文学作品では、家族の暴政（『家の惨事』、1861年）、酔っぱらいと一緒にいることの悲惨な運命（『女性の貧困』、1887年）、強制結婚のドラマ（『父親の過ち』、1902年）など、家族や家庭内の関係の問題にも焦点が当てられていた。作家はまた、意志の強い女性像を創造した（『勝利』^[13] 1887年、『若者の闘争』、1902年）。

彼女の言語は色彩豊かで比喩的で、民俗諺に満ちていた。彼女の比喩的な物語には「人魚」、「涙の花、花の涙」、「災難は良いことなしには終わらない」、「秋夏」などがある。彼女はチェルニーヒウとポルタヴァの方言、そして田舎の習慣や民間伝承の知識を使って、ドラマ「母の復讐」を書いた。^[14]

バルヴィノクの作品は、暦『Khata』や『First Wreath』 [uk]、雑誌『Osnova 』 、『Pravda』、『Literaturno-naukovyi vistynk』などに掲載された。彼女の作品は、死後に出版されたものも含め、複数のコレクションやアンソロジーで出版された。^{[12] [1]}ウクライナの作家ボリス・フリンチェンコは彼女の作品を賞賛し、バルヴィノクを「女性の運命の詩人」と呼んだ。^[4]

ウクライナのいくつかの集落には、ハンナ・バルヴィノクにちなんで名付けられた通りがある。バルヴィノクの像も、彼女の歴史的な邸宅（現在はハンナ・プスティーン歴史記念博物館保護区 [uk] となっている）に立っている。

彼女の作品の最も完全なコレクションは、2002年にヴォロディミル・ヤツユークとヴァシル・シェンデロフスキーによって編集された『Ганна Барвінок（英訳：ハンナ・バルヴィノク）』という本に出版されました。 ^[10] 2018年、ウクライナ国立作家連合はキエフでバルヴィノク生誕190周年を祝うイベントを開催しました。 ^[11]

• ウクライナ・ソビエト百科事典 [uk] - 1966年、147ページ
• 「Барвінок Ганна」ウクライナ文学百科事典 [英国] - 1988 年、129 ページ
• Зеленська Л。 Ганна Барвінок: життєпис на основі епістолярної спадщини - チェルニーヒウ、2001
• パンテレイモン・クリシュは、マーク・ヴォフチコとの不倫の後、妻の元に戻った - Gazeta.ua、2009年8月6日
• Перстень Ганни Барвінок -イワン・コルサック、2015