ハンド・イン・ハンド（オリンピックテーマソング）

「手をつないで」
コリアナのシングル
アルバム「Hand in Hand」より
リリース	1988
長さ	4 : 13
ラベル	ポリドール
作詞家	ジョルジオ・モロダー トム・ウィットロック キム・ムンファン
プロデューサー	ジョルジオ・モロダー

「Hand in Hand」（韓国語：  손에 손 잡고、RR：  Sone Son Japgo）は、韓国のバンドKoreanaの曲で、1988年に韓国のソウルで開催された夏季オリンピックの公式テーマソングでした。この曲は韓国語と英語の両方で歌われ、ジョルジオ・モロダーがプロデュースしました。英語の歌詞はトム・ウィットロックが書き、韓国語の歌詞はキム・ムンファンが書きました。^[1]

「ハンド・イン・ハンド」は、ノルウェー、スウェーデン、スイス、西ドイツを含むヨーロッパのいくつかの国で音楽チャートのトップを飾った。それ以来、この曲は何度も翻訳され、カバーされている。2013年、モロダーはポリグラムに提出したデモ音源のオリジナルの歌手は、コリアナではなくジョー・ピズーロだったと語った。^[2]

• この歌の中国語版は「心手相連 (xin shou xiang lian, 心と手がつながる)」と呼ばれ、アラン・タムによって歌われている。^[要出典]
• この歌の広東語版は「一呼百應（Yat hu bat ying、一つの呼びかけに多くの人が応える）」と呼ばれ、香港の歌手ティモシー・ウォンとパール・リーによって歌われている。^[18]
• キース・アルムグレン作詞のスウェーデン語版「Jul i vinterland」（英訳：Christmas in Winterland）は、 1988年にWizexのクリスマス・コンピレーション・アルバムに収録され、1991年にはシングルとしてリリースされた。
• 2016年8月14日、韓国のガールズグループIOIがデジタルシングルとこの曲のリメイクをリリースした。^[19]
• ベネズエラでは、パペル・カルボンというグループがこの歌のスペイン語版を作った。

この曲のエンディング部分はピングーのエピソード「アイスホッケー」のオリジナル版で使用されていたが、再吹き替え版ではその代わりにオリジナルのインストゥルメンタル音楽が使用されている。