Loading article…
ハムダ・ビント・ズィヤド・アル・ムアッディブ | |
|---|---|
| 生まれる | 12 世紀 グアディクス、アルアンダルス |
| 職業 | 詩人 |
| 言語 | アラビア語 |
| 国籍 | アンダルシア |
| 期間 | 12世紀 |
| ジャンル | 詩 |
| 主な作品 | 「小川のほとりで」 |
| 親族 | ザイナブ・ビント・ジヤド・アル・ムアディブ（妹） |
ハムダ・ビント・ズィヤド・アル・ムアッディーブ （アラビア語：حمدة بنت زياد المؤدب）は、12世紀のアンダルシア地方の詩人であり、グアディクス出身[1]、ザイナブ・ビント・ズィヤド・アル・ムアッディーブの姉妹[2]であり、17世紀の外交官ムハンマド・イブン・アブド・アル・ワハブ・アル・ガッサニーは彼女を「アンダルシアの女性詩人の一人。彼女はその地方だけでなく、国中の詩人や女性詩人の中でも有名である」と評している[3] 。彼女の父親は教師（ムアッディーブ）[4]であり、彼女は「裕福で教養のある父親の兄弟のいない一人娘で、父親は彼らに、もし男の子がいたら与えていたであろう教育を与えた」一人であると評されている。[5]彼女は比較的数少ない名前の知られたムーア人の女性詩人の一人である。
例
ハムダの作品の一例としては、AJアーベリーが「小川のほとりで」と呼んでいる詩があり、その翻訳は次の通りである。[6]
- 私は小川のそばに座った
- 至高の愛らしさ、
- そして涙を流しながら
- 私の胸の秘密。
- エメラルドの蜂蜜酒
- 流れる川ごとに、
- そして周りの草原は
- 銀色の川の傷。
- 恥ずかしがり屋のガゼルたちの間で
- 愛らしい子鹿が走り、その呪文
- 私の心を奴隷にしたその芸術
- 魅惑的な魅力が私の心を奪いました。
- 彼らは目を眠らせた
- しかし、深い目的のために
- それは（真の恋人なら知っているように）
- 私に休息を一切与えない。
- 彼らは髪を垂らした
- そして、私が覚えている限りでは、
- 漆黒の空へ
- 月が昇るのを見ました。
- 夜明けは、私の考えでは、
- 愛する兄弟を悲しむ
- 悲しい喪失と
- 悲しみの衣を着なさい。
これはナビル・マタールによる同じ詩の翻訳と比較することができる。[7]
- 美しさが際立つワディ[谷]で、涙が私の秘密を暴露しました。
- 川はあらゆる牧草地を取り囲み、あらゆる牧草地はあらゆるワディに接している。
- ガゼルの中にいた黒い子鹿が私の心を奪い、私の心を奪いました。
- 彼女が横になりたがるのには理由があり、その理由が私の睡眠を妨げている。
- 彼女が房を緩めると、黒い雲の中に満月が見える。
- まるで夜明けが兄弟を失い、悲しみのあまり喪服をまとっているかのようでした。
参考文献
- ^ シャリ・L・ローウィン『アル・アンダルスのアラビア語とヘブライ語の愛の詩』（アビンドン：ラウトレッジ、2014年）、41ページ、117頁。
- ^ Vicente Cantarino、「「Wa-hiya taklifu ghannat」: ヒスパノ・アラビア詩におけるジャンルとジェンダー」、中世の歌詞: 歴史的文脈におけるジャンル、編。ウィリアム D. ペイデン著 (2000)、p. 259.
- ^ 『 キリスト教徒の地で：17世紀のアラビア旅行記』、ナビル・マタール編（アビンドン：ラウトレッジ、2003年）、128ページ。
- ^ ヒスパノ - アラビア詩。スラトキン。1970年。
- ^ マリア・ヘスス・ルビエラ、「オフィシオス貴族、オフィシオス・ヴィルズ」、La mujer en al-Andalus、72、マリア・ルイーサ・アビラ「アンダルシ伝記資料の女性たち」、『Writing the Feminine: Women in Arab Sources』、編で引用。マヌエラ・マリンとランディ・デギレム著（ロンドン：タウリス、2002年）、149-64ページ（156ページ）。
- ^ ムーアの詩: アンダルシアのイブン サイードによって 1243 年に編纂された詩集「ペナント」の翻訳、訳。 AJ アーベリー著 (ケンブリッジ: Cambridge University Press、1953 年)、p. 98. 原文については、Ibn Saʿid al-Magribī 編、El libro de las Banderas de los Campeonesを参照してください。エミリオ・ガルシア・ゴメス著（マドリード：バレンシア・デ・ドン・ファン研究所、1942年）。
- ^ 『 キリスト教徒の地で：17世紀のアラビア旅行記』、ナビル・マタール編（アビンドン：ラウトレッジ、2003年）、127ページ。