Loading article…
桂宇芳 | |
|---|---|
| ネイティブ名 | 桂裕芳 |
| 生まれる | 1930 年 9 月 21 日中国湖北省武漢 市 |
| 死亡 | 2022年12月22日（享年92歳） |
| 職業 | 翻訳者 |
| 言語 | 中国語、フランス語 |
| 母校 | 清華大学 北京大学 |
| 期間 | 1953–2022 |
| ジャンル | 小説 |
| 主な作品 | モーパッサン全集 |
桂裕芳（桂裕芳、1930年9月21日[ 1 ] - 2022年12月22日）は、中国の翻訳家。フランスの小説家ギ・ド・モーパッサンの作品を中国語に翻訳した第一人者の一人である。
バイオグラフィー
桂は1930年に湖北省武漢で生まれた。[ 2] 1949年に清華大学に入学し、外国語学部でフランス語を専攻し、1952年に卒業した。[2]
1952年、中国の大学は全国的に再編された。桂は1952年から1953年まで北京大学フランス語学科で教育を受けた。 [2] 卒業後、桂は北京大学で教鞭をとった。[2] [3]桂は1957年に著作の出版を始めた。
1966年、毛沢東による文化大革命が開始され、彼女は江西省の子供たちと一緒に働くために五七幹部学校に送られました。
1976年、華国鋒と葉剣英が四人組を倒し、彼女は名誉回復され、北京に戻って北京大学で教鞭を執った。
桂氏は1997年に引退し、2022年12月22日に92歳で亡くなった。[4]
翻訳
- モーパッサン全集( Guy de Maupassant ) (莫泊桑全集)
- 失われた時を求めて(マルセル・プルースト) (追忆逝水年华)
- (マルセル・プルースト) (在少女花影下：斯万夫人周围) [5]
- Little Good-For-Nothing ( Alphonse Daudet ) (小东西)
- フランス語: La Modification (Michelle Buto) (变)
- 幼少期(ナタリー・サラウト) (童年)
- (マーガレット・デュラス) (夏夜十点半钟) [6]
- (マーガレット・デュラス) (無耻之徒)
- (マーガレット・デュラス) (著作) [7]
- ( Francois Mauriac ) (愛情的荒朴) [8]
受賞歴
- 中国翻訳協会– 有能な翻訳者 (2004)
参考文献
- ^ 北京大学研究生院 (1991)。 燕园师林: 北京大学博士生指导教师简介。ISBN 9787301029961。
- ^ abcd “Gui Yufang”。2014年1月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ 「北京大学」.
- ^ “桂裕芳先生讣告”.北京大学。2022 年12 月 24 日に取得。
- ^ マルセル・プルースト（2012年7月1日）。 在少女花影下：斯万夫人周围（中国語）。新世界出版社。ISBN 9787510429453。
- ^ マーガレット・デュラス (2010 年 10 月 1 日)。 夏夜十点半鐘（中国語）。上海：上海翻訳出版社。ISBN 9787532751747。
- ^ マーガレット・デュラス (2011 年 3 月 1 日)。 執筆（中国語）。上海：上海翻訳出版社。ISBN 9787532753062。
- ^ フランソワ・モーリアック (2013 年 7 月 1 日)。 愛の荒漠（中国語）。上海：上海翻訳出版社。ISBN 9787532145683。