グリーンサーペント

『緑の蛇』 (訳:緑の蛇または緑のドラゴン) は、マリー・カトリーヌ・ドーノワが書いたフランスの童話で、当時人気があり、ヨーロッパの民間伝承を代表するもので、1698年に彼女の著書『新しい物語、または流行の妖精』 ( Contes Nouveaux ou Les Fées à la Mode ) に掲載されました。蛇はヨーロッパのドラゴンの代表です。蛇の説明は、「緑の翼、多彩な体、象牙色の顎、燃えるような目、そして長く逆立った髪を持つ」です。

グリーン ドラゴンは、実際には、邪悪な妖精マゴチンによって 7 年間呪いをかけられたハンサムな王様です。この物語は、多くの点でエロスとプシュケの物語に基づいており、ナレーションではグリーン ドラゴンの「発見」について言及する際に、意識的にこの物語に敬意を表しています。

この物語は、後にレイドロンネット（醜い方）とベロッテ（美しい方）と名付けられる双子の王女の誕生を祝う宴から始まります。王様と女王様は多くの妖精を招待しますが、最年長で最も邪悪な妖精カラボスの妹であるマゴティーヌを招待するのを忘れます。パーティーのことを知ったマゴティーヌは招待されなかったことに激怒し、レイドロンネットに呪文をかけ、彼女を世界で最も醜い女性に変えてしまいます。他の妖精たちが仲裁に入り、マゴティーヌがベロッテに同様の呪文をかけられる前に止めるよう説得します。

年月が経ちます。レイドロンネットは賢く成長しますが、孤独です。誰にも会わなくて済むように塔に住みたいと頼みます。しかしある日、外をうろついていると、グリーン サーペントが彼女を見て興味を持ち始めます。一目見ただけでグリーン サーペントに恐怖を感じたレイドロンネットは逃げますが、誤って海に流されてしまいます。グリーン サーペントはレイドロンネットのボートの横を泳いで現れますが、助けを拒んだレイドロンネットは海で死にそうになります。

レイドロンネットが意識を取り戻すと、彼女は救われ、遠く離れた王国の無名の王の客人として連れて行かれたことに気づきます。グリーン サーペントの正体は、呪われた王国の王様であることが読者に明かされます。しかし、レイドロンネットは王様に会いに行くことはなく、この秘密を知ることもありませんでした。彼女が知っているのは、目に見えない王様が彼女をとても大切にしてくれているということだけです。王様は夜彼女と話をするようになり、何年もの間、とても会話が弾む相手であることがわかり、彼女はこの親切な見知らぬ人に、顔も見ずに恋に落ち、結婚します。

王は妻を説得して、7 年の期間が終わるまで自分の姿を見るのを待たせ、さもないと、姿を隠さざるを得ない邪悪な魔法が再び始まると告げる。レイドロンネット女王は、自分の結婚生活を、お気に入りのギリシャ神話のエロスとプシュケの結婚生活と比較し、この 2 つの物語の類似点に気付き、「プシュケのように」ならないよう我慢強く待つことを決意する。しかし、プシュケとまったく同じ理由で、彼女は結局、招待した家族に説得されて、夜中にこっそり夫をのぞき見ることになる。彼女が夫が、かつて恐れていた緑の蛇そのものであることを知ったとき、王国で戦争が勃発し、マゴティーヌは王国を滅ぼす。緑の蛇は冥界に送られ、最初から苦行を再開する。一方、レイドロンネット女王はマゴティーヌの捕虜兼召使となる。

蛇の王は、善良な妖精の守護者に、マゴティーンがレイドロンネットを苦しめるために考え出した3つの不可能な試練を彼女が完遂できるよう手伝ってほしいと頼みます。1つ目は、クモの巣を髪の毛に紡ぎ、その髪の毛自体を鮭を捕まえるのに十分な強度の魚網にすること。2つ目は、鉄の靴を履いて石臼を首にかけて山を登ること。^[1]召使いとしての3つ目の用事で、レイドロンネット女王は「思慮深さの泉」を見つけ、穴だらけの水差しでその水を持ち帰るよう命じられます。彼女は魔法の鳥の助けを借りてそれを成し遂げます。彼女がその水を飲むと、彼女は思慮深くなり、これまで多くの問題を引き起こしてきた過度の好奇心に悩まされることがなくなります。彼女が顔に水をかけると、彼女の醜さは消え、彼女は本来の美しさを取り戻します。

善良な妖精は満足し、女王を控えめな女王と改名し、魔法の森に数年間隠れるように送りました。彼女の挑戦は長期間続くと予想されていたため、早く戻ってくると外部からの助けがあったことを意味するからです。しかし、最終的に、グリーンサーペントの投獄期間が終了すると、控えめな女王はマゴティーンのところに戻りますが、マゴティーンは彼女の変身に非常に不満を抱いています。マゴティーンは、女王が失敗すると予想される究極の挑戦として、ハデスに行き、ハデスの女王プロセルピナから「長寿の水」を手に入れるように指示します。

女王ディスクリートは、彼女に同情する「愛」の化身の助けと保護を得て、ハデスに降りる。そこで彼女はプロセルピナに話しかけ、夫が彼女の領土に捕らわれていることを思い出させ、夫は彼女から長寿の水が入ったフラスコを手に入れる。好奇心が治ったディスクリートは、水を飲むのをうまく控えるが、フラスコはプロセルピナがわざとひどく栓をして、マゴティーヌが期待したように彼女を誘惑するように仕向けていた。ハデスでは、「愛」がその力を使って蛇の王を元の人間の姿に戻し、ディスクリートと夫はハデスで再会する。最後に、「愛」は夫婦をマゴティーヌに連れ戻し、マゴティーヌに王と女王に対する呪いを解かせ、夫婦を王国に送り返し、その後ずっと幸せに暮らすことになる。最後に、教訓が与えられます。不必要な好奇心は悪い、慎重さは良い、そして、人が自分の役割を果たす限り、最も悪意のある人に対しても、愛はすべてに勝つということです。

ドイツの文献学者ルートヴィヒ・フリードレンダーは『緑の竜』 (「キューピッドとプシュケ」物語群(後に『失踪した夫の捜索』として知られるようになった)の一部として『緑の竜』を挙げた。 ^[2]同様に、学者のジャック・バルシロンは、この物語はMMe. d'Aulnoyによるアプレイアの物語の文学的再話であると考えている。^[3]

非人間的な夫は、レイドロネットにキューピッドとプシュケの物語を警告物語として語り、正体を明かすのにふさわしい時が来るまで待つよう説得する。しかし、彼女の親族は物語を知っているにもかかわらず、タブーを破るよう彼女を挑発する。バーバラ・ファス・リーヴィによると、レイドロネットはプシュケの旅を「自ら体験」して、意図された教訓を学ぶ必要があるという。^[4]

学者のジャック・ジップスによると、 『緑の蛇』の物語は、国際システムでは、アーネ・トンプソン・ウーサーのATU 425型「失われた夫の捜索」に分類されており、美女と野獣のように、少女または王女が怪物のような花婿と婚約する物語である。^[5]より具体的には、この物語は425B型「魔女の息子」に分類され、ヒロインが魔女のために危険で不可能な仕事を強いられる物語のカテゴリである。^[6]

フランスの学者ポール・ドラリューとマリー＝ルイーズ・テネーズは、フランス民話目録の中で、ヤン＝エイヴィンド・スヴァーン [sv]の分類に従って、この物語をタイプ425A（またはフランス語のスースタイプA）に分類している。 ^[7]キューピッドとプシュケは魔女の任務を描いたタイプ425Aであるのに対し、タイプ425Bにはヒロインへの贈り物のモチーフと「3泊分の買い物」のエピソードが含まれている。^[8]

この物語は主人公にちなんで『緑のドラゴン』と翻訳されることもある。 ^[9]

フランスのイラストレーター、エドマンド・デュラックは、この物語を『連合国の童話』の中で「緑の蛇」として翻訳した。^[10]

文芸評論家のロジャー・セールはこの物語を『グリーン・スネーク』と翻訳した。^[11]

この物語はA.S.バイアット教授によって『The Great Green Worm』として翻訳され、マリーナ・ワーナー編『Wonder Tales: Six Stories of Enchantment 』に収録された。^[12]

この物語は、ジェームズ・プランシェが彼の『妖精の祭典』の一部として舞台化した、ダルノワの多くの作品のうちの1つである。^{[13] [14] [15]}彼はまた、この物語を『緑の蛇』として翻訳し、^[16]舞台化の際に『宝石の島』と改名した。 ^{[17] [18]}

• 蛇の夫
• 天若彦祖師

• SurLaLune 童話のページ - 緑の蛇 (英語翻訳者 Annie Macdonell さんと Lee さんの「Madame D'Aulnoy の童話」からの再版。ロンドン: Lawrence and Bullen、1892 年)