家のそばの芝生

「家のそばの草」（ロシア語：Трава у дома、ローマ字：  Trava u doma）は、旧ソ連とロシアの音楽グループ、ゼムリャネによる1983年の曲です。作詞はアナトリー・ポペレチヌイ、作曲はウラジーミル・ミグリャです。この曲は、宇宙飛行士が地球、家、そして草を恋しがる 様子を歌っています。

2009年、ロシア連邦宇宙局は「Grass by the Home」をロシアの宇宙飛行士の公式テーマソングに指定した。^[1]

この曲は1983年のソング・オブ・ザ・イヤーの最終候補に残った。^{[2] 1984年には}『まあ、ちょっと待って!』 (Nu, pogodi) の第14話で使用された。

2020年5月31日、スペースXの有人宇宙船が初めて打ち上げられた日に、ゼムリャーネ・グループの修正されたビデオと、イーロン・マスクのディープフェイクの歌「Grass by the House」がインターネットのロシア語圏でヒットした。モスクワ・スピークスのラジオ局のインタビューで、セルゲイ・スカチコフはビデオについて肯定的に話し、「中国人も日本人も、みんながこの歌を歌ってくれたら」と願った。^[3]

2020年4月、ロシアの未登録政党VKPBは、歌「家の近くの草」の日本語訳を発表した。2021年4月14日、この歌のイディッシュ語訳がロシアの新聞ビロビジャネル・シュテルンに掲載された。記事のインターネット版には、歌の翻訳を含むビデオへのリンクが添付されており、英語への文学的な翻訳も掲載されている。^[要出典]

この曲の現代風リミックス版は、他の有名なソビエト時代の曲とともに、2023年のSFゲーム『アトミックハート』^{のオリジナルサウンドトラックに収録された。 [4]}

• 「Трава удома」。 Как был написан первый гимн советских космонавтов?