ゴルゴロスの名前論争

ゴルゴロスの名前紛争は、ノルウェーのブラックメタルバンド、ゴルゴロスのミュージシャンの間で、 J.R.R.トールキンの伝説に由来するバンド名の所有権をめぐって起こった法的な紛争を指す。紛争の当事者は、バンド創設者のインフェルヌス（ロジャー・ティーグス）とメンバーのガール（クリスティアン・エペダル）とキング・オブ・ヘル（トム・カト・ヴィスネス）である。紛争は2007年10月に始まり、ガールとキングがインフェルヌスと袂を分かつことを決めたと発表されたが、前者2人はキングを「解雇した」と主張した。^{[1] [2] [3]}この紛争は、インフェルヌスが名前の正当な使用者であると認める判決が下された2009年3月に終結し、この紛争の結果はノルウェーでその後の同様の紛争の前例となった。 ^[4]

ゴルゴロスは1992年にギタリストのインフェルナスによって結成された。^[5] 1993年から1998年の間に、バンドはデモ1枚「A Sorcery Written in Blood」（1993年）、スタジオアルバム3枚「Pentagram」（1994年）、「Antichrist」（1996年）、「Under the Sign of Hell」（1997年）、EP1枚「The Last Tormentor」（1996年）をリリースした。^{[6]インフェルナスは}Pentagramの楽曲の多くと、 「Antichrist」と「Under the Sign of Hell」の全曲を書き、後者2枚のアルバムでベースラインを担当した。この時期には、バンドの歴史を通じて起こるであろう数回のラインアップの変更と、2回のヨーロッパツアーを含む大規模なライブパフォーマンスが行われた。バンドは、1997年のヨーロッパツアーでドイツの大手ヘビーメタルレコードレーベルであるNuclear Blastからアプローチを受けた後、同レーベルと契約を結んだ。これは、1990年代後半から2000年代前半にかけて、GorgorothがNuclear Blastの配信施設を通じてより幅広い聴衆の注目を集めるために非常に重要だった。

ボーカルのガールは1998年にゴルゴロスに加入し、デストロイヤー（1998年）のタイトルトラックでその活躍を聴くことができた。ベーシストのキング・オブ・ヘルは1999年にバンドに加入し、インシピット・サタン（2000年）でスタジオデビューを果たした。このアルバムはガールがメインボーカルを務めた最初のゴルゴロスのアルバムでもあった。2002年から2004年にかけて、キングはゴルゴロスの曲を作曲した。その曲はトワイライト・オブ・ザ・アイドル（2003年）の大半とアド・マジョレム・サタナス・グロリアム（2006年）の全曲を構成するものとなり、これらは2000年から2007年にかけてゴルゴロスがリリースした唯一の作品である。ガールはインシピット・サタンの2曲の歌詞を書いたが、これはトワイライト・オブ・ザ・アイドルの大半とアド・マジョレム・サタナス・グロリアムの全曲である。 2007 年の夏までに、キングが書いた 3 曲とガールが作詞した 5 曲がライブで演奏されました。

インフェルヌスは『トワイライト・オブ・ザ・アイドル』にはほとんど楽曲を提供しなかったが、『アド・マジョレム・サタナス・グロリアム』には全く提供しなかった。しかし、彼は自身の悪魔主義とフリードリヒ・ニーチェの影響に根ざしたアルバムのタイトルを考案した。また、ゴルゴロスのアルバムの制作とマスタリングにも引き続き参加した。彼の曲はライブで演奏される楽曲の大半も引き続き占めた。伝えられるところによると、彼は2006年10月に新しいアルバムのための新しい楽曲に取り組み始め、2007年3月に初めてそれを書いていると報じられ、2007年10月にそのタイトルが『クアントス・ポスント・アド・サタナティテム・^{トラフント』であると明かした。 [7] [8] [9]さらに、インフェルヌスはインタビューや、2006年5月にベルリンで行われた『}アド・マジョレム・サタナス・グロリアム』のリスニング・セッションなど他の手段でバンドとそのリリースの宣伝を続け、キングも米国でのインタビューやセミナーを通じて宣伝を行った。^[10]インフェルナスとキングの重要性は、バンドの公式コンタクトとしての地位や、Ad Majorem Sathanas Gloriamなどのアルバムのジャケットを通じてさらに強化されました。特にインフェルナスは「地球上の悪魔の大臣」として強調され、リゲインレコードとの交渉に大きく貢献しました。

この時期、バンドを取り巻く論争はますます激しくなり、 2004年にポーランドのクラクフで行われた物議を醸したパフォーマンスの後、Nuclear Blastとの関係が断たれ、GaahlとInfernusはそれぞれ過度の暴力と重過失強姦で懲役刑を受け、Gaahlはメディアに登場した。^[11]これらの出来事もあって、この時期のGorgorothのリリースはTwilight of the IdolsとAd Majorem Sathanas Gloriamのみとなった。 ^[12]

公式には、ガールとキングは創設メンバーのインフェルナスを除外し、ゴルゴロスという名前で活動するという決定の背後にある複数の理由を挙げた。論争中最も頻繁に繰り返された主張は、インフェルナスがゴルゴロスの宣伝や創造的活動に全く興味を示さず、プロモーター、セッションメンバー、その他の仕事仲間に対して虐待的で無礼であったという主張であるが、ガールとキングは8年間にわたってゴルゴロスを「創造的に定義」してきた。^{[3]他の主張には、ガールが、今は亡き}ユーロニモスのネバー・ストップ・ザ・マッドネス・キャンペーンを、現在は解散したデスライク・サイレンス・プロダクションズ・レーベルを通じてインフェルナスが支援したことに明らかに反対していたことや、キングが、ギタリストのレイプ疑惑と「重過失レイプ」の有罪判決を受けてインフェルナスと一緒にいることに抵抗を感じていたことなどが含まれていた。^[13]

彼らの決定は2007年の夏までになされ、9月にキングは、CadaverとSatyriconのアンダース・オデンの助けを借りて、 Gorgorothの名前とロゴの 商標登録出願をPatentstyretに提出しました。 ^{[9] [14]}

インフェルヌスは、この論争を通じて彼に対してなされたいかなる非難に対しても弁護しないと宣言し、正式な環境以外ではガールとキングの主張に直接反論しなかったが、それでも彼は「一緒に働くのが難しい」人物かもしれないと述べ、ガールとキングは代わりに新しい名前を採用することを決定すべきだったと述べた。^{[9] [15] [16]}

一方、クアントス・ポッスント・アド・サタニテム・トラハントに関するインフェルナスの取り組みはメディアで何度も報じられていた。^{[7] [8] [9]}

特許商標法の§ 2. や § 14. 7. などの特定の条項は、紛争全体を通じてインフェルヌスに有利に引用され、最終的にキングの商標出願が違法かつ無効であると結論づけられたが、これは§ 8. も満たしていなかった: ^{[9] [17] [18] [19]}

§ 2. 商標が使用によって確立された場合、商標に対する排他的権利は登録なしでも取得できます。商標は、この国で関係する取引のサークル内で誰かの商品の特徴的な標識としてよく知られている場合、使用によって確立されたとみなされます。

§ 14. 商標は、次の場合には登録することができない。7. 出願人より前に他人が使用を開始した商標と混同されるおそれがあり、出願人が登録出願時にその使用を知っていた場合。

§ 8. 登録商標が先行権利を有する標識と混同されるおそれがある場合でも、登録出願が誠意を持って行われ、先行権利の所有者が登録日から連続 5 年間、この国で後の商標の使用を故意に容認している限り、登録商標は後者と有効に共存することが認められる。

テロライザー・マガジンなどのさまざまなメディアによって紛争を通じて頻繁に伝えられた誤解は、2007年12月から2008年1月の間にパテントスティレットがキングの商標出願を受理したことは裁判所の判決であり、2008年9月にインフェルナスが起こした訴訟の前に少なくとも1件の訴訟が行われており、その訴訟は2009年1月にオスロ地方裁判所に持ち込まれたというものであった^。[4]

2007年9月、キングはCadaver and Satyrionのアンダース・オデンの協力を得て、ゴルゴロスの名前とロゴの商標登録出願をPatenstyretに提出した。^{[9] [14]}

2007年10月、インフェルナスはバンドの公式Myspaceページで、彼が一方、ガールとキングが他方に「バンドを解散する決定」が下されたと発表した。^[1]声明では、メンバーはこれ以上一緒に活動を続けることができないと説明し、さらに両者ともバンド名で活動を続けるつもりだと言及した。^[1]同日、ガールとキングの声明も発表された。^[2]ガールは2日後に別の声明を発表し、バンドは解散しておらず「別の形で継続している」と主張した。 ^[3]さらに声明では、インフェルナスは8年間を通じて創造力を発揮しておらず、「その同じ期間にゴルゴロスを定義する芸術に興味を示さなかった」と主張した。 ^[3]インフェルナスは翌日、バンド名の法的権利は「バンドの創設者であり唯一のオリジナルメンバー」であると主張する声明で応答した。^[20]

ガールとキングは2008年の初めからメイヘムのヘルハマーとディム・ボルギルがドラムで参加することを発表したが、理由は不明であるが実現しなかった。 ^[21]ニディンギルのテロック（以前はゴルゴロスのライブセッションメンバーでもあった）とニック・バーカー（元クレイドル・オブ・フィルスとディム・ボルギル）もツアーメンバーとして発表された。^[22]

インフェルナスからの別の声明（「メディアへの短い公開書簡の最後」となるはずだった）は1週間後に届き、ガールは「何度もバンドを辞めようと考えていた」が、キングは前年に「ゴルゴロスという明確な悪魔的メタルバンドで演奏することと、フルタイムで小学校の教師として働いているという事実を両立させることが困難だった」ためバンドを脱退したと主張した。^[9]インフェルナスはさらに、バンドの創設メンバーとして「どんな理由があろうとも、3人目のボーカリストと6人目か7人目（！）のベース奏者に、自分が正当に所有するバンド名を譲ることに同意しない」と述べた。 ^[9]さらに、2006年10月に書き始めたと報じられ、2007年3月に仮釈放されたときに初めて執筆したと報じられた楽曲を仕上げ、準備中であり、タイトルをQuantos Possunt ad Satanitatem Trahuntと宣言したと述べた。^{[7] [9]}

キングの商標登録申請はインフェルナスによって公表されたが、インフェルナスの承諾なしに行われた。^[14]インフェルナスの弁護士であるヴォクト・アンド・ウィグのエギル・ホルスタッドは、この申請はパテントスティレット商標法の特定の条項に違反しているとガールとキングに警告した。^[9] ゴルゴロスが解散の数か月前に予定していた11月のヨーロッパツアーでは、ガールとキングは「ザ・フォース・ゴルゴロス」という名前を頻繁に使用していた。^{[23] [24] [25]}また、このバンド名にはキング・オブ・ヘル/ガールの商標登録申請もあった。^[26]

12月、リゲイン・レコードはプレスリリースを発表し、「バンドのオリジナルメンバーであるインフェルナスと新しいメンバーで協力関係を続ける」という決定を発表し、同レーベルは「インフェルナスをバンド名、ロゴ、商標の正当な所有者」と認め、「第三者が芸術的および商業的にそれを利用するのを防ぐために必要な法的措置を講じる」準備があることも発表した。 ^{[27] 1週間後、ガールとキングは声明を発表し、}ノルウェー特許庁が「現在および将来にわたって名前とロゴの正当な所有権と使用権を保持する」と「法的に決定」したと主張した。^[28]特許庁第一部がキングのゴルゴロス商標申請を受理した後、キングとガールは「ザ・フォース・ゴルゴロス」の商標申請を取り下げた。^[26]声明ではまた、ガールとキングは「不誠実な行為」を理由にリゲイン・レコードとの関係を断ち切り、「次のフルアルバムのリリースに向けて慎重に新しいレーベルを選んでいる」とも宣言した。^[28]その後、インフェルヌスはノルウェー特許庁の決定に対してリゲイン・レコードと自身が控訴すると宣言した。^[29]

2008年3月、インフェルヌスは、オンサガースASのケイト・I・ローレンという弁護士を追加で雇い、3日間の期限付きでガールとキングに交渉の余地のない提案をしたと発表した。^[30]この提案は受け入れられず、インフェルヌスはその後、弁護士がノルウェー特許庁の決定に対して控訴し、「裁判所で処理されるよう法的手続きを開始する」と宣言した。^[31]

2008年5月30日、Regain Recordsは、スタジオでライブ録音されたGorgorothの新しいアルバムであるTrue Norwegian Black Metal - Live in Grieghallen^{を2008年6月にリリースすると発表した。 [32] [33]}レコーディングのラインナップは、ギターとベースにInfernus、ボーカルにGaahl、セッションギターにTeloch、セッションドラムにGarghufで構成されていた。^[34] 2008年7月、GaahlとKingはMySpaceの掲示板に投稿し、「スウェーデンの裁判所当局（Malmø tingrett）」が「Gorgorothの著作権者であるGaahlとKingの側に立って」Regain Recordsにアルバムの配布を差し止めたと発表した。掲示板によると、Regain Recordsは「GaahlとKingに知らせずにKingのベーストラックを違法に削除し、録音をミックスした」という。KingとGaahlは、Regain Recordsが彼らとの契約に違反したと主張した。この告示では、リゲイン・レコードに対してさらなる措置を取る予定であることも発表された。^[35]翌日、リゲイン・レコードはこの発表に対する返答を発表し、マーケティングの中止と販売は「訴訟が解決し、この件に関してまだ判決が出ていない」まで「アルバムに関するすべての措置を停止するという裁判所の暫定的な決定にすぎない」と述べた。^[36]

2008年8月12日、インフェルナスは声明を発表し、ゴルゴロスの商標問題はノルウェーのオスロで未発表の裁判で判決が出るまで決着がつかず、レゲイン・レコードとガアル/キング・オブ・ヘルの『 True Norwegian Black Metal - Live in Grieghallen』をめぐる争いはスウェーデンのマルメで未発表の裁判で決着がつくだろうと述べた。それまでは、レゲイン・レコードは暫定的にアルバムの宣伝と配布を禁止されている。^[37]

ガールとキング・オブ・ヘルは、8月25日にスタジオに入り、ギターにテロク、エンスレイヴドのアイス・デイル、ドラムにサテリコンのフロストと1349（ゴルゴロスのフルタイムおよびセッションメンバーでもあった）を迎えた新しいアルバムをレコーディングすると発表した。

2008年10月までに、ガールとキングのニューアルバムのボーカル以外の全てが録音され、名前論争の余波でデビューアルバムのゴッドシードに具体化されると期待されていた。ある時点で、ガールや他の人によって、彼が歌詞とボーカルアレンジに取り組み始めたことが公に述べられたが、どうやらこれらの機会のどれもガールがそれを果たさなかったようで、彼の熱意の欠如は、2009年7月にメタルから引退するという彼の決断の一因となった。^[38] 2008年10月、ガールが作業を開始できるようにスタジオ時間が割り当てられ、ツアーがキャンセルされた。^[39]しかし、2008年12月にフェイスカルチャーのインタビューを受けたとき、ガールは歌詞とボーカルアレンジにまだ取り組んでおらず、バンドのクレイドル・オブ・フィルスとのヨーロッパツアーの終了後にいつかそうするつもりであると示唆した。^[40] 2009年初頭、ガールとパートナーのロビンはスペインで2か月間の休暇を過ごしました。^[38]ガールが海外にいる間、キングは歌詞とボーカルのアレンジに取り組んでいると主張しましたが、ガールがスペインから戻った後、キングはこれらはまだ終わっていないと述べました。^[41]

スタジオですべて録音し、あとはガールがボーカルを入れるのを待つだけです。だから、ボーカルと最終ミックスだけで、すべてが完成します。彼は細部にまでプライドを注ぐので、スタジオで彼と一緒に仕事をするのは悪夢のようなものです。彼が気分が良くなかったり、正しい言葉が見つからなければ、何もできません。時には、何日もスタジオで秒を数えて何も起こらないことがありました。今も同じですが、最終的にはユニークで力強い作品になるとわかっています。アルバムのタイトルを決めるには、ガールが歌詞を書き終えるまで待たなければなりません。このアルバムのコンセプトが歌詞の面で完成したら、どのタイトルを使うかを決めます。^[42]

2008年12月1日、インフェルナスの公式ゴルゴロスウェブサイトで、裁判の日程がノルウェーのオスロで予定されており、2009年1月の最終週に行われることが発表されました。^[33]

裁判は2009年1月28日から30日にかけて行われ、2009年3月10日にインフェルナスは判決が下されたと発表した。

「オスロ市地方裁判所は本日、2009年1月末に起こったゴルゴロス商標訴訟の主要な争点について判決を下した。裁判所は、キング・オブ・ヘルのバンド名ゴルゴロスの商標登録番号243365は無効であり、したがって削除されるべきであると決定した。裁判所は、キング・オブ・ヘルとガールが2007年10月にインフェルナスを解雇しようとした際にバンドゴルゴロスから自分たちを除外したと述べている。裁判所はさらに、インフェルナスが自ら脱退を決意しない限り、インフェルナスをゴルゴロスから除外することはできないと述べている。インフェルナスはこの判決に非常に満足しているが、驚いていない。金銭問題などに関する残りの問題はまだ決定されていない。」^[17]

この名前は、ガールとキングがそれぞれ1998年と1999年にバンドに参加する前に、すでに商標登録されていたと考えられていた。^{[18] [43]}インフェルナスの弁護士エリック・ロッサンドによると、ガールとキングはゴルゴロスと「紛らわしいほど似ている」バンド名を選ぶことを禁じられている。これには、以前に登録されていた「ザ・フォース・ゴルゴロス」も含まれる。^[18]彼らが管理していたドメイン名gorgoroth.orgは、リースが最終的に2010年に期限切れになるまで、公式ウェブサイトwww.gorgoroth.infoにリダイレクトされていた。^{[44]ガールとキングは判決後に}ゴッド・シードという名前を採用したが、ガールがメタル音楽から脱退して引退することを決定した後、2つのフェスティバルに出演した後、2009年7月にラインナップは解散することとなった。^[45]

2009年4月初旬、インフェルヌスは、ガール氏とキング氏が「ゴルゴロスDA」という小さな会社を立ち上げたことを公表した。これは明らかにゴルゴロスというバンド名にちなんだもので、この会社は閉鎖命令を受ける予定だった。^[46] 2009年6月2日、ノルウェーの経済紙「ダーゲンス・ネーリングスリーヴ」の記事で、インフェルヌスの訴訟の残りの問題が両当事者間で合意に達し、和解が成立したことが明かされた。和解の詳細は秘密だが、インフェルヌスは結果に満足しているとコメントした。同じ記事で、キング氏とガール氏の弁護士ラース・クリスチャン・フィエルスタッド氏は、商標登録に関する判決は最終的なものであり、つまり控訴できないこと、訴訟の残りの問題に関して和解が成立したことを確認した。^[47]

名称紛争における主要な出来事の順序は次のとおりです。

裁判で証言を求められたのは以下の証人である。^{[4] [50]}

• インフェルヌス
• 拷問者
• ペル・ギレンバック-リゲイン・レコードの創設者
• Torgrim Øyre - 元ゴルゴロスのベーシスト T-Reaper、ホール・イン・ザ・スカイ・フェスティバルの主催者
• Gro Narvestad -インフェルノ フェスティバルの主催者
• アスビョルン・スレットマルク - ノルウェーの音楽ジャーナリスト

• ガール
• 地獄の王
• アンダース・オッデン-キャダバーのメンバー、サテリコンのツアーマネージャー兼ライブメンバー、そしてグラムアートのオフィス長。キングの商標申請を支援した。
• ヘンク・モル - オランダのツアー代理店 Vain Productions のプロモーター