さようなら！

さようなら！
監督	チャーリー・ロジャース
制作：	ハル・ローチ
主演	スタン・ローレル オリバー・ハーディ メイ・ブッシュ ウォルター・ロング
撮影	フランシス・コービー
編集者	バート・ジョーダン
音楽：	マーヴィン・ハットリー
配布元	メトロ・ゴールドウィン・メイヤー
発売日	1934年6月23日 ( 1934-06-23 )
実行時間	20' 53"
国	アメリカ合衆国
言語	英語

『ゴーイング・バイ・バイ』は、ローレル＆ハーディ主演の1934年のアメリカのプレコード時代のコメディ短編映画です。

法廷が騒がしい中、ハリー・ダンキンソン判事は、悪名高い犯罪者ブッチ・ロングの有罪判決を勝ち取る上で重要な役割を果たした、傍聴人のスタンとオリーの証言に感謝の意を表す。その後、ブッチは終身刑を宣告され、スタンは死刑制度がないことについて無邪気にも無礼な質問をする。(「彼を絞首刑にしないのか?」) 激怒し、拘束衣で拘束されたブッチは、2人に対して脅迫的な言葉を投げかけ、報復を誓う。

法廷の外では、スタンとオリーがブッチの怒りに動揺し、転居を考え、新聞広告で旅の同行者を募る。意外にも、ブッチの恋人メアリーが彼らの要請に応じる。一方、警察の拘束を逃れたブッチはメアリーの住居に避難する。スタンとオリーはブッチの存在に気づかず、将来の同行者に会うためにメアリーのアパートを訪れる。スタンとオリーの到着を警察と勘違いしたブッチは、トランクに身を隠し、うっかり鍵をかけてしまう。

ブッチの正体を知らないスタンとオリーは、トランクに穴を開けるなど、誤った手段を使って、閉じ込められた人物を救出しようと無駄な努力をする。穴の1つからオリーに気づいたブッチは、2人にバーナーを使うように指示するが、その結果、悲惨な大火事になる。その後、スタンとオリーは消火ホースを使って火を消そうとするが、うっかりトランクに水が入り、ブッチが出てくるのを助けてしまう。警察が介入して重罪人を逮捕する前に、ブッチはスタンとオリーに復讐する。そして、警察がブッチを刑務所に引きずり戻す間、ブッチはスタンとオリーの足を折り、折れた足を首に縛り付けて復讐を果たす。映画は、スタンとオリーが足を首に巻き付けてソファに座っているところで終わる。オリバーはスタンに言う。「またしても、お前は俺をめちゃくちゃにさせたな！」そしてスタンはそれに応えて泣き言を言う。

• スタン・ローレル（ローレル氏役）
• オリバー・ハーディ（ハーディ氏役）
• ウォルター・ロング（ブッチ役）
• メイ・ブッシュ（ブッチの恋人メアリー役）
• ハリー・ダンキンソンが裁判官役
• 警告を持つ男役のサム・ラフキン

• この映画は、ローレル＆ハーディの初期の無声コメディ『探偵は考えるか?』をリメイクしたもので、11年後に彼らの最後のアメリカ映画『闘牛士』でも若干リメイクされている。^[要出典]
• ブッチと彼のガールフレンドのキャラクターは、彼らのオリジナル映画『Any Old Port』と似ている。^[要出典]
• 「正義の殿堂」のオープニングシーンは、カリフォルニア州カルバーシティのカルバー・ブルバード9770番地にある市庁舎の前で撮影された。^[1]

• IMDbの「Going Bye-Bye!」
• ‹テンプレート AllMovie タイトルは削除対象として検討中です。› AllMovie でさようなら!
• TCM 映画データベースの「Going Bye-Bye!」