グリゴリエ・トラジッチ

グリゴリエ・トルラジッチ（セルビア語キリル文字: Глигорије Трлајић ;モル、バッカ、ハプスブルク君主国、1766年1月25日 -ハルコフ、当時帝政ロシアの一部、1811年9月28日^[1]）は、セルビアの作家、詩人、多言語を話す人、大学の法学教授であった。のサンクトペテルブルクとハリコフ（ハルコフ）。^[2] ドイツの百科事典では、彼はグレゴール・テルライクとしても知られています。^[3]

バイオグラフィー

グリゴリエ・トルレイッチは、セゲディン、ブダ、ペストで教育を受け、ウィーン大学で法律を学んだ後、司法省の官僚となり、ウィーンの法務長官の補佐官にまで急速に昇進した。彼の優れた知的資質は、ウィーン駐在のロシア帝国大使の目に留まり、ドミトリー・ミハイロヴィチ・ガリツィン公爵（1721年 - 1793年）の個人秘書となった。彼はすぐに帝国の役人の中で最も有能な人物として知られるようになった。ガリツィン公爵の死後、彼はウィーンに住むロシア人大司祭の個人教師となった。トルレイッチは海外に何度も出向いたが、最も重要なのは1796年にロシアを訪れ、ロシアの法律を西洋流に再構築するロシア皇帝パーヴェル1世を支援したことである。 ^[4] 1801年からは、ロシア皇帝アレクサンドル1世も主要な法律改革の土台作りを始めた。アレクサンドルは、ピョートル大帝の大学制度に代わる省庁改革を導入し、教育制度の拡張、新しい大学の設立、公務員試験の導入を行った^[5]。同時に、ロシアで最初の外国人近代法学教授となった。トルレイチッチは、サンクトペテルブルクの皇帝教育大学（後のゲルツェン大学）で法史と統計学を教えた。大学が法学部になると、トルレイチッチは学部長に任命された。1811年初頭、トルレイチッチは、ハリコフ大学の創設者であるワシリー・カラジンに招かれ、同大学の法学部教授に任命された。トルレイチッチは、ハンガリー語、ルーマニア語、ドイツ語、古期スラヴ語、ラテン語、ギリシャ語、ロシア語、フランス語に堪能であった。

トルレイッチは、ロシアに渡り、そこに定住し、自分たちのルーツを完全に忘れてしまった他のセルビア人とは違っていた。彼は何度もロシアに戻り、自分自身の活発な国民意識を維持した。以下は、ある本からの引用である。

「サム、あなたのジェドノム・ピズムにヴェリ、スヴァグダ・リュビオ・スラブノ・イメ・スルビン・ビシェ・ネゴ・ジボット・スヴォジ、私はスターオ・サム・セ・ヴァズダ、あなたはコリコ・オド・メネ・ザヴィシ、チニティ・ム・チャスト。」

（彼は手紙の中で、私は常に自分の命よりもセルビアの名声を愛しており、自分に関する限り、その名声にふさわしい行動をとるよう常に気を配ってきた、と述べている。）

教訓的な著作を書くことは、決して容易なことではなかったが、トラジッチにとって幼い頃からの、一見自然な職業選択であった。

トルラジッチは、大学の終身在職権を保持したまま、1811年9月28日にハリコフで亡くなりました。ドシテイ・オブラドヴィッチが呼んだように、彼はセルビアのクセノポンと呼ばれるかもしれません。彼の作品のスタイルと手法は、古代ギリシャの作家の作品にいくらか似ています。

作品

トルレイッチは、リアリズムの先駆者として、また、セルビア文学が一定の成熟に達すると半世紀にわたって最も才能ある知識人や学者の多くを国外に移住させた逆移住の初期の人物としても興味深い人物である。

1810年、彼は百科事典と法史に関する包括的な序文を付した民法の教科書を出版した。オデッサのヴィクトル・イワノビッチ・グリゴローヴィチ教授によれば、これがロシア民法の理論の基礎を築いたという。その時点まで、ロシアの民法の専門家は主にベルリンや他の外国の大学の私法の専門職セミナーで教育を受けていた。同年、彼は『この一般法制における一般史の裏切り方法に関する私の意見』を出版した。彼はルートヴィヒ・ハインリヒ・フォン・ニコライ、クリストフ・マルティン・ヴィーラント、ミハイル・ヘラスコフ、ジャン＝ジャック・ルソー、マルクス・アウレリウス、フランソワ・フェヌロンの『テレマコスの冒険』の作品を翻訳した。彼はまた、ハリコフ大学でも教鞭をとっていたが、そこでは、テオドル・フィリポヴィッチ（別名ボジダル・グルヨヴィッチ）、サヴァ・ペトロヴィッチ、ジョルジェ・コリタル、アタナシエ・ストイコヴィッチなど、同時期に同じ学術機関の教職員として働いていたセルビア人の同胞が数人いた。

トルラジッチはまた、『Vseljač, ili retki suprug (陽気な男、またはユニークな配偶者)』というタイトルのドラマも書きました。そしてヴク・カラジッチによって広められた現代の改革されたセルビア語文法の始まりである。

参照

参考文献

Jovan Skerlićの『Istorija Nove Srpske Književnosti』、ベオグラード、1914 年、107 ～ 109 ページから翻訳および改作
セルビア語版ウィキペディアより翻訳・改変：https://sr.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%BB%D0%B8%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%98%D0%B5_%D0%A2%D1%80%D0%BB%D0%B0%D1%98%D0%B8%D1%9B 2022-04-22にWayback Machineでアーカイブ

^ スケリッチ、ヨヴァン (1909)。 Srpska književnost u XVIII veku (セルビア語)。スルプスカ・クラリエフスカ・アカデミハ。
^ ライター、ノーバート (1983). Nationalbewegungen auf dem Balkan (ドイツ語)。オットー・ハラソヴィッツ・フェルラーク。ISBN 978-3-447-02238-5。
^ https://www.ceeol.com/search/article-detail?id=1059367
^ テュレンヌ、ソフィー（2015-07-20）。司法制度における社会の公正な反映 - 比較研究。シュプリンガー。ISBN 978-3-319-18485-2。
^ ファクルテット、ベオグラドゥ・プラヴニ大学 (1991)。アナリ。 tromesechni chasopis za pravne i drushtven nauke (セルビア語)。プラヴニ・ファクルテット。

[1] スケリッチ、ヨヴァン (1909)。 Srpska književnost u XVIII veku (セルビア語)。スルプスカ・クラリエフスカ・アカデミハ。

[2] ライター、ノーバート (1983). Nationalbewegungen auf dem Balkan (ドイツ語)。オットー・ハラソヴィッツ・フェルラーク。ISBN 978-3-447-02238-5。

[3] ttps://www.ceeol.com/search/article-detail?id=1059367

[4] テュレンヌ、ソフィー（2015-07-20）。司法制度における社会の公正な反映 - 比較研究。シュプリンガー。ISBN 978-3-319-18485-2。

[5] ファクルテット、ベオグラドゥ・プラヴニ大学 (1991)。アナリ。 tromesechni chasopis za pravne i drushtven nauke (セルビア語)。プラヴニ・ファクルテット。