ジュゼッパ・バルバピッコラ

ジュゼッパ・エレオノーラ・バルバピッコラ（1702年 - 1740年頃）はイタリアの自然哲学者、詩人、翻訳家。彼女は1722年にルネ・デカルトの『哲学原理』をイタリア語に翻訳したことで最もよく知られている。 ^[1]『哲学原理』の翻訳の序文で、バルバピッコラは、同時代の人々の考えとは対照的に、女性が知的に劣っているのは生まれつきではなく、教育を受けていないためであると主張した。ナポリの学者たちは、バルバピッコラをデカルト主義の思想をイタリアにもたらした人物とみなした。

背景

バルバピッコラはおそらくナポリで生まれ、彼女の家族はもともとサレルノから来たようである。彼女の叔父はトマソ・マリア・アルファーニで、ナポリの著名なドミニコ会の説教者であり、ジャンバッティスタ・ヴィーコの通信員でもあった。彼女の両親については何も知られていないが、彼女の教育と学問における育成に叔父が影響を与えたと議論されている。^[2]

彼女はミリスティックという名前でボローニャのアカデミア・デッリ・アルカディの会員でした。彼女は友人の詩人ルイザ・ヴィーコと共同で詩を頻繁に出版しました。

教育

バルバピッコラの正式な教育については知られていない。しかし、彼女の知識の多くはナポリのサロンでの会話を通じて蓄積されたと考えられている。^[3] 特に、彼女が知識の大半を得たのはイタリアの哲学者ジャンバッティスタ・ヴィーコの家であった可能性が高い。ヴィーコは彼女の親友であるルイーザの父親だったからである。 ^[4]ヴィーコの娘やヴィーコ自身との手紙のやり取りから、彼女がヴィーコ家の親友であり、ナポリの知識人サークルの著名なメンバーであったことが推測される。^[5]

序文：女性と教育の役割

1722年に出版されたルネ・デカルトの『哲学原理』のイタリア語訳の長文の序文で、バルバピッコラは女性の知的能力、意味のある教育を受ける権利、男性が支配する知的談話の中で発言する権利を擁護した。彼女は謝罪から始め、ホメロス、ヘロドトス、クロード・フルーリーらが主張したような女性の知的劣等性を主張する議論に対して自身の翻訳を擁護している。続いてバルバピッコラは歴史上の女性の功績を述べ、ダフネ、ディオティマ、スウェーデン女王クリスティーナ、アンヌ・ルフェーブルらを引用している。彼女はまた、女性に知的権威を与えたデカルトのデカルト哲学を広めようともしている。彼女はこの翻訳を、デカルトと長期にわたる哲学的交流を続けたボヘミア女王エリザベス・ステュアートに捧げた。 ^[6]

しかし、注意深くよく考えてみると、女性は科学の研究から排除されるべきではない。なぜなら、女性の精神は男性よりも高く、最も偉大な美徳の点では男性に劣っていないからだ。」

ジュゼッパ・バルバピッコラは、哲学原理の翻訳の序文の中で、

バルバピッコラは、翻訳の恩恵を受けるのは女性であると認識している。彼女は、女性の伝統的な教育の「カテキズム、裁縫、さまざまな小仕事、歌、ダンス、流行の服装、礼儀正しい振る舞い、丁寧な言葉遣い」の欠陥を補おうとしている。その代わりに、彼女はデカルト哲学の知的探究の明確で一貫した方法を伝えようとしている。^[7]

大衆文化では

『エクスパンス』シリーズの第 4 巻『シボラ・バーン』には、バルバピッコラという名前の宇宙船が登場します。この宇宙船とその名前は、テレビシリーズのシーズン 4にも登場します。

参考文献

^ Ogilvie, MB ; Harvey, JD (2000)。科学界における女性伝記辞典: 古代から20世紀半ばまでの先駆者たち。ニューヨーク: Routledge。ISBN 978-0-415-92040-7。
^ アグネーシ、マリア・ガエタナ (2005)。知識のコンテスト。シカゴ: シカゴ大学出版局。 p. 40.ISBN 978-0-226-01055-7。
^ オギルビー、マリリン・ベイリー（1986年）。科学における女性：古代から19世紀まで。マサチューセッツ工科大学。p. 35。ISBN 978-0-262-15031-6。
^ カーシー、エセル・M. (1989)。『女性哲学者：バイオ批評の参考書』グリーンウッド・プレス、p.53。ISBN 978-0-313-25720-9。
^ リナルディーナ・ラッセル (1997)。『イタリア文学フェミニスト百科事典』グリーンウッド出版グループ、28頁。ISBN 9780313294358。
^ リナルディーナ・ラッセル (1997)。『イタリア文学フェミニスト百科事典』グリーンウッド出版グループ。pp. 27–28。ISBN 9780313294358。
^ リナルディーナ・ラッセル (1997)。『イタリア文学フェミニスト百科事典』グリーンウッド出版グループ、28頁。ISBN 9780313294358。

http://scienzaa2voci.unibo.it/biografie/69-barbapiccola-giuseppa-eleonora

[1] Ogilvie, MB ; Harvey, JD (2000)。科学界における女性伝記辞典: 古代から20世紀半ばまでの先駆者たち。ニューヨーク: Routledge。ISBN 978-0-415-92040-7。

[2] アグネーシ、マリア・ガエタナ (2005)。知識のコンテスト。シカゴ: シカゴ大学出版局。 p. 40.ISBN 978-0-226-01055-7。

[3] オギルビー、マリリン・ベイリー（1986年）。科学における女性：古代から19世紀まで。マサチューセッツ工科大学。p. 35。ISBN 978-0-262-15031-6。

[4] カーシー、エセル・M. (1989)。『女性哲学者：バイオ批評の参考書』グリーンウッド・プレス、p.53。ISBN 978-0-313-25720-9。

[5] リナルディーナ・ラッセル (1997)。『イタリア文学フェミニスト百科事典』グリーンウッド出版グループ、28頁。ISBN 9780313294358。

[6] リナルディーナ・ラッセル (1997)。『イタリア文学フェミニスト百科事典』グリーンウッド出版グループ。pp. 27–28。ISBN 9780313294358。

[7] リナルディーナ・ラッセル (1997)。『イタリア文学フェミニスト百科事典』グリーンウッド出版グループ、28頁。ISBN 9780313294358。