ゲスタ・フランクルム

『ゲスタ・フランコルム』（フランク人の証書）、または『ゲスタ・フランコルム・エ・アリオルム・ヒエロソリミタノルム』（フランク人とエルサレムへの他の巡礼者の証書）は、ターラントのボエモンと関係のある匿名の著者による第一回十字軍のラテン語の年代記である。^[1]

この年代記は、1095年のクレルモン公会議から1099年8月のアスカロンの戦いまでの第1回十字軍の出来事を物語っている。著者の名前は不明だが、1096年にナポリ公国のプーリアからボエモンによって募集された、ノルマン人またはイタリア人の十字軍隊の一員であった。最初はボエモン、次にトゥールーズのレーモンの指揮の下で行われたエルサレムへの旅の物語は、旅の途中で構成され、書かれたものである。時折独自の編集を行った書記の助けを借りていたため、この年代記は、高位の指導者や聖職者ではなかった騎士の貴重な視点を提供している。

最も重要な歴史的貢献は、旅の日々の出来事、すなわち戦術的作戦、補給、十字軍の気分の変化、反ギリシャ的偏見、そして日々の進歩である。

同時代の文学者にとって、この匿名の著者は「田舎者」だった。ギベール・ド・ノジャンは、この著書をもとに『フランコスによる神の命令』（1108年）を執筆したが、この著書は「その味気ない空虚さに読者をしばしば驚かせた」と述べている。ロベール修道士は後に、文学的、歴史的な改善のため、全編を『ヒエロソリュミタナ史』として書き直すよう依頼された。これは後に、バウドリ・ド・ドルによって書き直され、『聖戦史』に収録された。しかし、原本は残っており、今日では第1回十字軍に関する最も貴重な同時代の資料の1つとなっている。^[2]

スティーブン・ランシマン^[3]はゲスタについて次のように書いている。

著者は単純な軍人で、自分の考えでは正直だったが、騙されやすく偏見があり、ボエモンの熱烈な崇拝者でもあった。... ボエモンは 1106 年に北フランスを訪れた際にこの本を売り歩いて北フランス中で広めた。... この本はテュードボドによって再出版され、... 1130 年頃にはHistoria Belli Sacri という不器用な編纂物（他の資料、例えばカーンのラドルフを使ったもの）に掲載された。... 『ゲスタ』は数回にわたって書き直された。1109 年頃にはギベール・ド・ノジャンによって個人的な情報を加え、フルシェから借用し、より批判的で道徳的な調子を目指した。1110 年頃にはドルの大司教ボードリ・ド・ブルゲイユによって書き直され、文体の改良を図った。また、ロバート・オブ・ランスによっても出版され、その人気が高くややロマンチックな訳書である『ヒエロソリュミタナの歴史』は 1122 年頃に出版されました。この記録は、匿名の短い『トルコ遠征』や、ヒュー・オブ・フルーリーとヘンリー・オブ・ハンティントンの年代記にある十字軍に関する章にも影響を与えました。

ゲスタ・フランコルムは、司祭で十字軍の戦士であったピーター・トゥデボーデによる第1回十字軍の記録『ヒエロソリュミターノ・イティネレ』と非常によく似ている。両方の年代記には詳細と言い回しが非常に似ているが、それぞれの記録には他方には見られない細かい詳細も含まれている。歴史家と古文書学者は、この2つの年代記の関係と、その出版順序について議論している。歴史家ジェイ・ルーベンシュタインは、これらの文書はより充実した共通の資料を共有しているが、それはその後失われてしまったと示唆している。^[4]マーカス・ブルはこれに異論を唱え、ゲスタは確かに「第1回十字軍の進路を語る最古の物語」であると主張している。^[5]

の読みゲスタ・フランクルム

Gesta Francorum et aliorum Hierosolimitanorum - Liber I、ラテン語、英語字幕
Gesta Francorum - リベル II、ニカイア包囲戦、ラテン語、英語字幕付き
ゲスタ・フランコルム - 第6書（アンティオキア郊外の戦い）ラテン語、英語字幕付き
ゲスタ・フランコルム - 第 10 巻（エルサレムの占領とアスカロンの戦い）ラテン語、英語字幕付き

参考文献

^ アレン、SJ; アムト、エミリー (2014)。『十字軍：読者』トロント大学出版局。p. 56。ISBN 9781442608948. OCLC 864394724.
^ ラピナ、エリザベス（2015年）。『第1回十字軍の年代記に見る戦争と奇跡』ペンシルベニア州立大学出版局。
^ 第1回十字軍; 『十字軍の歴史』第1巻、付録I（ケンブリッジ大学出版局、1951年）
^ ルーベンスタイン、ジェイ (2005)。「ゲスタ・フランコルムとは何か、そしてピーター・テューデボーデとは誰だったのか?」。レヴュー・マビヨン。16 : 179–204。doi :10.1484/J.RM.2.303576。
^ Bull, Marcus (2012)。Gesta Francorum と Peter Tudebode の Historia de Hierosolymitano Itinere の関係。Crusades、第 11 巻 (2012)。Benjamin Z. Kedar、Jonathan Phillips、Jonathan Riley-Smith 著。

さらに読む

Louis Bréhier (編訳)、Gesta Francorum et aliorum Hierosolimitanorum、1964 年。フランス語翻訳。
『Gesta Francorum et aliorum Hierosolimitanorum』、ロザリンドヒル編集、翻訳、オックスフォード、1967 年。ラテン語の本文と見開きページの英語訳。
ラピナ、エリザベス（2015年）。『第1回十字軍の年代記に見る戦争と奇跡』ペンシルベニア州立大学出版局。ISBN 9780271066707。

外部リンク

ゲスタフランコルムからのセレクション
ラテン語の全文
1890 年、ハインリッヒ・ハーゲンマイヤーによる批評版(インターネットアーカイブ)

[1] アレン、SJ; アムト、エミリー (2014)。『十字軍：読者』トロント大学出版局。p. 56。ISBN 9781442608948. OCLC 864394724.

[2] ラピナ、エリザベス（2015年）。『第1回十字軍の年代記に見る戦争と奇跡』ペンシルベニア州立大学出版局。

[3] 第1回十字軍; 『十字軍の歴史』第1巻、付録I（ケンブリッジ大学出版局、1951年）

[:14-4] ルーベンスタイン、ジェイ (2005)。「ゲスタ・フランコルムとは何か、そしてピーター・テューデボーデとは誰だったのか?」。レヴュー・マビヨン。16 : 179–204。doi :10.1484/J.RM.2.303576。

[5] Bull, Marcus (2012)。Gesta Francorum と Peter Tudebode の Historia de Hierosolymitano Itinere の関係。Crusades、第 11 巻 (2012)。Benjamin Z. Kedar、Jonathan Phillips、Jonathan Riley-Smith 著。