Loading article…
ヘロニモ・デ・アギラール（ 1489年 - 1531年）は、スペインのエシハで生まれたフランシスコ会修道士である。アギラールは宣教師としてパナマに派遣された。その後、1511年にユカタン半島で難破し、マヤ族に捕らえられた。1519年、エルナン・コルテスがアギラールを救出し、スペインによるアステカ帝国征服の際に通訳として雇った。
アギラールは、1510年にパナマに設立されたサンタ・マリア・ラ・アンティグア・デル・ダリエン植民地にたどり着いた。植民地の指導者たちの間で紛争と分裂が続いていたため、1511年、アギラールはキャラベル船サンタ・マリア・デ・ラ・バルカ号でパナマを離れ、サントドミンゴへ向かった。彼はパナマ植民地のもう一方の派閥に対する訴訟のための法的文書と、訴訟費用として多額の金を携えていた。船には男性16名と女性2名が乗船していた。彼らはユカタン半島付近で砂州に乗り上げて難破した。乗組員と乗客は小型ボートに乗り込み、キューバかジャマイカを目指したが、強い潮流に流され、現在のメキシコ、キンタナ・ロー州の海岸に漂着した。[ 1 ]： 64-65
アギラールと他の11人か12人の生存者[ 2 ]は地元のマヤ人に捕らえられ、マヤの神々に生贄として捧げられる予定だった。バルディビアと他の4人はこの運命を辿った。他の人々は病気で亡くなり、女性の場合は奴隷として過酷な労働を強いられた。アギラールとゴンサロ・ゲレーロ（スペインのパロス・デ・ラ・フロンテーラ出身の船乗り）はなんとか逃げ出し、後に最初の部族に敵対していたシャマンサナという別のマヤ族の首長に奴隷として連れて行かれた[ 3 ] 。ここで彼とゲレーロは捕らえた者たちの言語を学ぶことができた。アギラールはマヤ人との8年間、奴隷として暮らした。宗教的な誓いを守り続けたため、首長から女性を勧められても断った。ゲレーロはチェクトゥマルの領主ナチャン・カーンの戦士長となり、裕福なマヤの女性と結婚し、メキシコ初のメスティソの子供たちの父親となった。
エルナン・コルテスは1519年にユカタンに上陸した。彼は近隣の部族の中に髭を生やした男たちがいるという噂を聞き、彼らがスペイン人仲間だと疑って彼らに連絡を取った。やがてアギラールは彼らにたどり着き、遠征隊に加わった。[ 1 ]： 60-64彼は捕虜生活の間ずっと守り続けていた聖務 日課書を忠実に守り、曜日を正しく識別することで信仰への忠誠心を示した。マヤ語とスペイン語の両方を話せる彼は、マヤ語とナワトル語を話せるラ・マリンチェと共に、アステカ帝国の征服中にコルテスの通訳を務めた。ラ・マリンチェがスペイン語を習得し、ナワトル語から直接翻訳できるようになった時点で、その役割における彼の有用性は終わった。この時点で、ラ・マリンチェがエルナン・コルテスの主要な通訳となった。
征服後、アギラールはメキシコシティの住民（ベシーノ）となった。その功績により、1526年にアロンソ・デ・エストラーダから2つのエンコミエンダを与えられた。彼は1531年に後継者なく亡くなり、彼のエンコミエンダは王室に返還された。[ 4 ]後に、メキシコシティにある彼の家は、新世界で初めて稼働した印刷機の設置場所となった。[ 5 ]
{{cite book}}: CS1メンテナンス: パブリッシャーの場所 (リンク)