ギタンジャリ

『ギタンジャリ』（ベンガル語： গীতাঞ্জলি、直訳すると 「捧げ歌」）は、ベンガルの詩人ラビンドラナート・タゴールの詩集である。タゴールは1913年にその英訳『捧げ歌』でノーベル文学賞を受賞し、ヨーロッパ人以外で初めて、またアジア人として初めて、そしてインド人として唯一、この栄誉を受けた人物となった。 ^[1]

これはユネスコ代表作品コレクションの一部である。その中心テーマは信仰であり、そのモットーは「私はあなたの歌を歌うためにここにいる」（第15曲）である。^[2]

タゴールの詩集はもともとベンガル語で書かれ、157編の詩から成り、その多くは歌やラビンドラサンギートに翻案されている。ベンガル語の原詩集は1910年8月4日に出版された。翻訳版『ギタンジャリ：捧げ歌』は1912年11月にロンドンのインド協会から出版され、原詩『ギタンジャリ』からの53編の詩の翻訳と、タゴールの『アチャラヤタナ』『ギティマーリヤ』『ナイヴァディヤ』『ケーヤ』などから抜粋した50編の詩が収録されている。全体として『ギタンジャリ：捧げ歌』はタゴール自身の英訳による散文詩103編で構成されている。^[3]詩は中世インドの信仰の抒情詩に基づいており、ほとんどの詩に共通するテーマは愛である。いくつかの詩では、物質的な所有物への欲求と精神的な憧れとの葛藤を描いている。^{[4] [5]}

英語版『ギタンジャリ』または『歌の捧げもの/歌う天使』は、103編の英語散文詩^[6]を集めたコレクションで、タゴール自身のベンガル語詩の英訳であり、1912年11月にロンドンのインド協会によって初めて出版された。ベンガル語の原詩『ギタンジャリ』から53編の詩の翻訳と、タゴールの他の作品からの50編の詩が収録されている。^{[7]翻訳は過激なものが多く、詩の大部分が省略または改変され、ある例では2つの別々の詩が融合されている（} 『ナイヴェーダ』の89番と90番の歌を統合した95番の歌）。^[8]英語版『ギタンジャリ』は西洋で人気を博し、広く翻訳された。^[9]

• ウィキメディア・コモンズのギタンジャリに関連するメディア
• ウィキソースのギタンジャリ関連作品
• スタンダード電子書籍のギタンジャリ

^[1]