ゴーティエ・ド・メス

ゴーティエ・ド・メス（ゴーティエ、ゴスアン、ゴスワンとも）はフランスのカトリック 司祭、詩人。百科事典的な詩『世界のイメージ』の作者として知られている。この作品の初版の証拠によると、彼の本名はゴーティエではなくゴスワンであったと思われる。^[1]

1245年1月、ゴーティエは『世界の像』（フランス語で「世界の像」）または『イマーゴ・ムンディ』を著した。これは創造、地球、宇宙についての百科事典的な著作で、事実と空想が織り交ぜられている。[ 1 ^]もともとはラテン語で書かれ、6594の押韻八音節の詩で構成され、3部に分かれていた。^[1] 『世界の像』の一部は、ヤコブス・デ・ヴィトリアコ、ホノリウス・アウグストドゥネンシス、アレクサンダー・ネッカムなど、さまざまなラテン語の資料から編集された。実際、作者自身は作品の空想的な要素を導入しておらず、むしろ彼の資料に由来している。^[1]作品には部分的に挿絵が描かれている。

この作品の最初の部分は神学的な事柄の議論で始まり、その多くはヒッポのアウグスティヌスの作品と類似している。^[1]次に、7つの自由芸術について説明し、その後、宇宙論、占星術、物理学に移る。「世界は球形である。天は世界とエーテルの両方を囲んでいる。エーテルは純粋な空気であり、そこから天使が形をとっている。エーテルは驚くほどの輝きを放っているため、罪人がそれを見つめても罰を受けないことはない。そのため、天使が目の前に現れると、人は気を失って倒れる。エーテルは、土、水、空気、火の順に並んだ4つの元素を囲んでいる。」^[1]この作品の物理学は不正確で、石を落とすと「これらの石の重さが異なっていた場合、最も重い石が最初に[地球の]中心に到達する」と述べている。空は具体的な物体として表現されている。「空は私たちからとても遠く、石が落ちて私たちに届くまでには100年かかります。空から見ると、地球は最も小さな星と同じ大きさです。」^[1]

『世界のイメージ』の第二部は、主に地理的な性質を帯びており、古い資料からの多くの誤りを繰り返しているが、そのいくつかは疑問視されている。^[1]論じられているいくつかの地域の動物相について説明している。その後、大気現象の説明を試みており、当時多くの人がドラゴンと認識していた流星を、燃えて落下し、消える乾燥した蒸気として描写し、雲、雷、風などについても論じている。^[1]

第三部は主に天文学的な考察で構成されており、プトレマイオスの『アルマゲスト』から多くを借用しているほか、古典哲学者とその思想についても記述しているが、多くの場合は不正確で、例えばアリストテレスは三位一体を信じていた、ウェルギリウスは預言者であり魔術師であったなどと主張している。^[1]地球の直径や地球と月の距離を計算しようとする試みも含まれている。^[1]

散文版は、おそらく原著者によるオリジナルの詩作品の直後に出版された。2番目の詩版は後に1247年に出版され、詩に4000の詩節が追加され、3つの部分ではなく2つの部分に分割され、内容の順序が変更された。^[1]

『Image du Monde』は 1245 年にラテン語からフランス語に翻訳されました。また、ヘブライ語にも 2 回翻訳され、中世には他の多くの言語にも翻訳されました。

1480年、ウィリアム・キャクストンはフランス語訳の『世界の幻影』を英訳し、『ウェストミンスターの世界の幻影』として出版した。これは挿絵付きで印刷された最初の英語の本であり、英語で書かれた最も古い百科事典の一つであった。^[1]第2版は1490年頃に印刷され、第3版は1527年にローレンス・アンドリューによって印刷されたが、第1版が最も注意深く準備されたようである。^[1]この翻訳は原文にほぼ忠実であったが、英語の地名や人物への言及が増えた。^[1]

• ウィキソースの L'image du monde の散文版