フルフル（演劇）

『フル・フル』は、アンリ・メイヤックとリュドヴィク・アレヴィが書いた同名のフランスの喜劇を英語に翻案したものです。タイトルロールは、サラ・ベルナール、マダム・モジェスカ、エレン・テリーなど多くの俳優が演じてきました。

フランス語の表現「frou-frou」は絹の擦れる音を意味し、おそらく擬音語であり、高級な衣服への愛着を表している。^[1]

原作の戯曲は、しばしば「フルフル」と綴られ、 1869年にアンリ・メイヤックとリュドヴィク・アレヴィによってエメ・デスクレ女史（1836年 - 1874年）のために全5幕で書かれ、 ^[2]同年10月31日にパリのジムナーズ・ドラマティークで初演された。 ^[3]

内気で威厳のある外交官、サルトリス氏は、美しいが自己中心的な「フルフル」のタイトルのジルベルト・ブリガードに恋をしている。ジルベルトの妹、ルイーズは、サルトリス自身にかなり好意を抱いていたが、献身的に仲人を務め、二人は結婚する。四年後、子供をもうけたジルベルトは、放蕩者の父の友人であり共犯者である魅力的な放蕩者、デ・ヴァレアスに恋をする。二人はヴェネチアへ出発し、子供をルイーズに預ける。ルイーズは家を切り盛りしていた。サルトリスとルイーズはお互い一緒にいて幸せで、ジルベルトは一時戻ってきて嫉妬する。「夫と子供、あなたは私から奪ったのだから、あなたにあげてもいいわよ！」最後の場面では、ジルベルトの金は尽き、デ・ヴァレアスは去る。サルトリスは彼を見つけ、決闘で殺す。ジルベールは許しを請うが、時すでに遅し、彼女はバラと舞踏会のドレスについて支離滅裂に喋りながら死にかけていた。^[4]

サザーランド・エドワーズによるポール・メル・ガゼットの英訳は、ロンドンのオリンピック劇場で上演された。オーストラリアにはダニエル・E・バンドマンが持ち込んだ。1870年9月26日、シドニーのプリンス・オブ・ウェールズ・オペラハウスで初演され、バンドマン夫人がジルベール・ブリガード役を演じた。メアリー・グラッドステインは同じ劇の別のバージョンをメルボルンで上演していた。彼女のバージョンは、シドニーのヴィクトリア劇場で同夜に初演された。1つのバージョンは4夜で打ち切られ、もう1つは1週間も続かなかった。どちらの作品も利益は出なかった。批評家は、どちらの女優にもふさわしくない劇だと考えた。^[5]

1879年9月、 J・コミンズ・カーによる翻案がグラスゴーで初演され、エレン・テリー嬢が主役を演じた。1881年、モジェスカはロンドンのプリンセス劇場で、やはりカーによる改訂版で上演された。この翻案は、 1890年7月26日にシドニーのクライテリオン劇場で上演されたものと考えられており、ジャネット・アチャーチがジルベール役、チャールズ・チャーリントン（実生活ではジャネット・アチャーチの夫）がムッシュ・ブリガード役を演じた。^[2]