ユダヤの民謡より

ユダヤ民謡集、作品79は、ドミトリ・ショスタコーヴィチによるソプラノ、コントラルト、テノール、ピアノ（またはオーケストラ）のための歌曲集である。I.ドブルシンとA.ユディツキーが編纂し、YMソコロフが編集したユダヤ民謡集（ゴスリティズダット、1947年）から抜粋した歌詞を使用している。 ^[1]

この連作は、ショスタコーヴィチがユダヤ音楽の要素を取り入れた数多くの作品のうちの1つに過ぎない。彼は「悲しいイントネーションの陽気なメロディー」に惹かれたと語っている。^[2]ピアノ版の最初の8曲は、その年のジダーノフ法令でショスタコーヴィチが非難した後、1948年8月に作曲された。1948年10月には、検閲を通過するために、ソビエト政権下でユダヤ人が享受していた素晴らしい生活を表現する3曲が追加された。^[2]ショスタコーヴィチは連作のオーケストラ版も書き、1948年10月までに最初の8曲を完成させた。^[3]

作曲家の事情により、初演は1955年1月15日まで不可能であった。この日、ショスタコーヴィチ自身のピアノ演奏、ニーナ・ドルリアク（ソプラノ）、ザラ・ドルハノワ（メゾソプラノ）、アレクセイ・マスレニコフ（テノール）の演奏で初演された。初演前には、この作品は数回の非公開演奏が行われた。オーケストラ版の初演は1964年2月19日で、ゲンナジー・ロジェストヴェンスキーがゴーリキー・フィルハーモニー管弦楽団を指揮し、ガリーナ・ピサレンコ（ソプラノ）、ラリサ・アヴデエワ（メゾソプラノ）、アレクセイ・マスレニコフ（テノール）がソリストを務めた。^[3]

このサイクルは 11 曲で構成されています。

1. 死んだ子供への哀歌。ロシア語訳：T. スペンディアロヴァ（1948年8月1日）^[4]
2. 思いやりのある母と叔母。ロシア語訳：A. Globa（1948 年 8 月 5 日）
3. 子守唄。V. ズビャギンツェワによるロシア語翻訳(1948 年 8 月 10 日)
4. 長い別れの前に。ロシア語訳：A. Globa（1948年8月15日）
5. 警告。ロシア語訳：N. ウシャコフ（1948 年 8 月 20 日）
6. 捨てられた父。ロシア語訳：S. マール（1948 年 8 月 25 日）
7. 悲惨の歌。B . シャフィール作。B. セミョーノフによるロシア語訳（1948 年 8 月 29 日）
8. 冬。ロシア語訳：B.セミョーノフ（1948年8月29日）
9. よい人生。ロシア語訳：S. オレンダー（1948 年 10 月 10 日）
10. 少女の歌。ロシア語訳：S. オレンダー（1948 年 10 月 16 日）
11. 幸福。L . ドリガチによるロシア語訳 （1948年10月24日）

• geocities.com の情報