フリッツ・オズワルド・ビルゼ

フリッツ・オズヴァルト・ビルゼ（1878年3月31日、ライン地方キルン生まれ- 1951年）は、ドイツの小説家、劇作家、プロイセン軍中尉。フリッツ・フォン・デア・キルブルク、フリッツ・ヴェルンタールというペンネームも使用した。

フリッツ・オズヴァルト・ビルゼは、キルン（現在のラインラント＝プファルツ州、当時はプロイセンの ライン州）で教師の息子として生まれ、キルンとアイゼナハの町で育った。1896年にプロイセン軍に入隊し、1900年にロレーヌ地方フォルバッハの第16列車大隊に配属された。小説『小さな衛兵から。軍事的時代写真』 （1903年）で一躍有名になった。後の版では、故郷で最も有名なキルブルク城にちなんで「フリッツ・フォン・デア・キルブルク」というペンネームを使った。

ビルゼがフォルバック駐屯軍とプロイセン軍全般の風刺を書いたこの本は大ヒットし、すぐに何度も再版された。しかし、ビルゼの批判はあまりにも鋭く、舞台と登場人物もあまりに隠蔽されていなかったため、名誉を傷つけられたと感じた数人の将校がビルゼを軍法会議で起訴した。裁判は1903年11月9日から13日までメスで開かれた。ビルゼは名誉毀損で有罪となり、軍から不名誉除隊となり、懲役6ヶ月を宣告された。彼の小説は（一時的に）禁止された。^[1]

このスキャンダルはビルゼの名声を高める結果となった。彼はその後ドイツ軍の恐るべき子供と評されるようになり、小説は海外、特にフランスで人気を博した。フランスでは「ドイツ軍の妨害」というレッテルが品質の証とみなされていた。すぐにフランス語と英語への翻訳が出版され、後者は1904年に出版され、軍法会議の詳細な説明と、ドイツ系アメリカ人作家セオドア・ドライサーによる序文が掲載され、ドライサーはビルゼを偉大なリアリストと称賛した。^[2]この本はオランダ語やロシア語など他の言語にも翻訳された。

トーマス・マンは、故郷リューベックで「報道裁判」（Preßprozeß）にかけられた際にビルゼとその小説に言及した。その裁判は、マンが小説『ブッデンブローク家の人々』でフィクション化した描写として発表していた。マンの随筆『ビルゼと私』（Bilse und ich、1906年）は、リューベックの市民数名がマンに反対していた、作家が実在の人物をフィクション化する権利を擁護している。しかし、マンは「勝手なことをすることと作家の自由」（Frechheit und Freiheit）を区別することにも苦心した。マンはさらに、告発者たちが『ブッデンブローク家の人々』を「ビルゼ小説」（Bilse-Roman）と呼んだことにも言及している。このフレーズは、しばらくの間、ドイツ語でroman à clefと同義語になった。^[3]

ビルゼはしばらく作家として新たなキャリアを続けたが、その後の作品はデビュー作ほどの成功には至らなかった。15年間の中断の後、1920年代半ばに再び政治的な性格を持つ2冊の小説を発表し、出版を再開した。『神々の門。大いなる国民からのローマ人』 （1924年）では、ビルゼは腐敗し退廃したとされるフランスを描いている。^[4]一方、いわゆる「黒人小説」である『黒い道』 （1925年）では、アフリカ出身のフランス軍によるラインラント占領に対するビルゼの憤りを証言している。^[5]さらに、ビルゼは一時期、いわゆる「保守革命」と関連した「連邦ユーゲント」に近い国家主義的傾向を表明した雑誌『Deutsche Heimat』の編集者を務めた。^[6]

ビルゼは釈放後、パリやロンドンに住み、その後オーバーバイエルンのフラバーツシャムの領地を管理し、ミュンヘン、そして最終的にはグロース＝ツィーテンの近くに住みました。1946年、彼はキリスト教民主同盟（東ドイツ）のメンバーとしてブランデンブルク州議会に選出されました。^[7]彼の人生の最後の数年間に関する情報は見つかりません。彼は1951年にベルリン近郊のエーベルスヴァルデで亡くなりました。 ^[8]

ビルゼはマンのエッセイの主題として、また文学作品における個人の権利侵害をめぐる論争の題材として記憶されている。ドイツでは、ビルゼの事件は今日に至るまで模範的な例として引用されている。最近の例としては、ビルゼ論争と比較されたマキシム・ビラーの発禁小説『エスラ』（2003年）をめぐる長期にわたる訴訟が挙げられる。^[9]

• アウス・アイナー・クライネン・ガルニソン。 Ein militärisches Zeitbild (小説、1903 年)
  • 英語訳:駐屯地での生活(1904)
• ツヴァイ・ミリター・フモレスケン。アラーム。アイン グリュックリッヒャー ラインフォール(1903)
• ダス ブルー シュロス。永遠のローマ(1904)
• ヴァーハイト（戯曲、1904年）
• ファロブスト（演劇、1905年）
• リーブ・ヴァターランド。ソルダーテンレーベンのローマ(1905)
• Die große Schlacht (劇、1906)
• スティル・ヴェーゲ（小説、1907年）
• ヴェルクレルング（小説、1909年）
• ローマの技術（1909）
• ゴテス・ミューレン。ローマ帝国(1924)
• シュヴァルツェ ヴェレよ。アイン・ネゲロマン・フォン・アフィム・アサンガ、ベアベイテットとヘラウスゲゲベン・フォン・フリッツ・オズワルド・ビルス(1925)
• Wie kann der Bauer die Jetzigen und kommenden schweren Zeiten überstehen und ohne besondere Mehrkosten seine Erträge verdoppeln? : Praktische Ratschläge für den Bauernstand (1928)

• プロジェクト・グーテンベルクのフリッツ・オズワルド・ビルゼの作品
• インターネット アーカイブにある Fritz Oswald Bilse の著作または Fritz Oswald Bilse に関する著作
• ベルリン国立図書館のカタログにあるフリッツ・オズワルド・ビルゼの書籍
• Bilse と Forbach に関するページ (フランス語)
• フォルバックの第 16 列車大隊に関するページ (フランス語)
• 小さな駐屯地 - 現代のドイツ軍生活をリアルに描いた小説 - 無断翻訳の全文は www.archives.org でご覧いただけます。