1866年に日本から帰国したフランシス・ホールが義理の姉妹たちと写った写真。 フランシス・ホール （1822年 - 1902年）はニューヨーク州北部の書籍商 で、1859年に日本へ渡り[ 1 ] [ 2 ] 。ホールは徳川幕府 末期にホレス・グリーリーのニューヨーク・トリビューン紙 の日本特派員を務め、同紙 に70本近くの記事を掲載した。日本滞在中、彼は詳細な日記をつけており、それは19世紀半ばの日本の生活に関する重要な資料となっている[ 3 ]
若いころ フランシス（フランク）ホールは、1822年10月27日、コネチカット州エリントンで16人兄弟の6番目の息子として生まれた。[ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] これは、毎年12人以下の生徒しか受け入れない選抜制の学校だった。数年後の1872年、フランク・ホールは、後に三菱商事 の社長、そして岩崎男爵となる岩崎矢之助を、兄のエリントンの学校に送り込むのに尽力した。[ 8 ]
ホールは1838年にエリントン・スクールを卒業した。1837年の金融恐慌の ためイェール大学に進学することができず、教師の道に進んだ。1842年までに教職を辞め、ニューヨーク州エルマイラ に移り住み、町で最初の書店を開いた。[ 9 ] [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ]
日本へ旅行する 1859年、ホールは事業を2人の兄弟フレデリックとチャールズ・Cに売却した後、[ 13 ] オランダ改革派宣教師のサミュエル・ロビンズ・ブラウン 、グイド・ヴェルベック 、デュアン・B・シモンズの 3人と日本旅行に行くことを決めた。[ 14 ] [ 15 ] ホールはまた、アメリカを代表する旅行作家であるベイヤード・テイラーとも親しく、テイラーはホールの招待でライシーアム巡回中にエルマイラを訪れていた。テイラーは1854年にペリー探検隊と共に日本に行き、ホレス・グリーリーのトリビューン紙 のために探検を取材していた。[ 16 ] テイラーはグリーリーとの仲介役を務め、グリーリーはホールをトリビューン紙 の日本特派員として雇うことを決めたようだ。
ホールが神奈川県で暮らしていた寺院。ホールが撮影した唯一現存する日本の写真。ホールはこの寺院でジェフ・ヘプバーン夫妻と暮らしていた。 ホールは1859年11月1日に神奈川に居を構え、当時新設された条約港（神奈川横浜）に住んでいた数少ない西洋人の一人となった。日本での7年間は、旧封建体制が明治維新の 勢力に取って代わられた最も重要な時期と重なる。暴力と暴力の脅威に常に囲まれながらも、ホールは驚くほど冷静沈着であった。彼の日記には条約港の生活が詳細に記録されている。ホールは、当時最高の学生たちから日本語をすぐに習得し、偉大な宣教師であり学者でもあったJCヘップバーンも彼の教え子の一人であった。[ 17 ] 民族誌学者 、人口統計学者、スポーツライター、社会観察者、経済学者、農学者、外交官、そして重要な出来事の当事者であったホールは、日々の観察を通して日本と日本人の驚くべき肖像を残した。さらに、ホールは写真に興味を持ち、日本の植物を真剣に研究していた。彼はジョージ・R・ホール、ロバート・フォーチュン 、フィリップ・フランツ・フォン・ジーボルト といった著名な「植物探検家」たちと親交があった。ホールはアメリカに初めて日本のユリをいくつか送り、それらはエルマイラにある彼の兄弟の書店で販売された。[ 18 ]
広重2世版画の一部。横浜のウォルシュ・ホール＆カンパニーの庭園と、ジョージ・R・ホールの植物が米国へ送られる様子が描かれている。 1862年、ホールはビジネスセンスに自信を持ち、米国から資本の一部を持ち込み、日本で新たな事業を始めることを決意した。同年、ジョン・グリア・ウォルシュとトーマス・ウォルシュと共にウォルシュ・ホール商会を設立。委託貿易会社であった同社は、すぐに茶と絹の貿易へと事業を拡大した。[ 19 ] 三菱商事 に売却された1897年まで日本で活動していた。[ 20 ]
ポストジャパン 日本を離れた後、ホールはエルマイラに戻り、エルマイラとニューヨークを行き来する生活を送った。彼は事業への関心を追求し続け、シラキュース・チルド・プラウ社の創業者、第一副社長、主要株主となった。[ 21 ] [ 22 ] ニューヨーク・トリビューン紙は それを「コネチカットの町に贈られた最も素晴らしい贈り物の1つ」と評した。[ 23 ]
遺産 ホール記念図書館、コネチカット州エリントン ホールは慈善活動に加えて、世界中を旅した。1902年8月26日に彼が亡くなった際、エルマイラの新聞は彼の死亡記事で「ベイヤード・テイラーに次いで、彼は最も偉大なアメリカ人旅行家であり、グリーンランドとアイスランドだけが彼が訪れていなかった国だった」と記した。[ 24 ] [ 25 ]
参考文献 ↑ コンスタンティン・ノミコス・ヴァポリス博士（2012年1月6日）。『近世 日本の声：将軍時代の日常生活に関する同時代人の記録 』ABC-CLIO。169ページ以降 。ISBN 978-0-313-39201-6 。 ↑ アーネスト・サトウ著『外交官の記録』、 東京：オックスフォード大学出版局、1968年、27ページ。サトウは、1862年に横浜に到着した当時、同社が「横浜を代表するアメリカ企業」であったと記している。M・パスケ・スミス著『徳川時代の日本と台湾における西洋の蛮族、1863～ 1868年』（神戸：JLThompson & Co.、1930年）、266ページも参照。ハロルド・S・ウィリアムズは次のように書いている。「ウォルシュ・ホール社は莫大な事業を営んでおり、パートナーたちは大商人として見られ、誰もが同社をアメリカ企業の中で1位に数えていた。」：『ミカドランドの外国人』 （バーモント州ラトランド：Charles E Tuttle & Co.、1963年、204ページ） ↑ ホールの日記とニューヨーク・トリビューンの 記事は、UCLAのFGノートヘルファーによって『アメリカ人の目を通して見た日本：フランシス・ホールの日記、神奈川と横浜、1859～1866年』 （プリンストン大学出版局、1992年）に収録されている。（ ISBN 0-691-03181-9 ）pp. 1–652。この著作には、ホールの生涯に関する詳細な記述も含まれている。この日記の要約版ペーパーバックは、『Japan Through American Eyes, The Journal of Francis Hall, 1859–1866 』（コロラド州ボルダー：Westview Press、2001年）として出版されている。（ISBN） 0-8133-3867-0 ）1～465ページ。 ↑ 詳しい伝記については、オースバーン・タウナー著「フランシス・ホール」、『 Our County and its People. A History of the Valley and County of Chemung; From the Closing years of the Eighteenth Century』 （ニューヨーク州シラキュース：D・メイソン社、1892年）628～639ページを参照のこと。また、ケムン郡歴史協会所蔵のホール家文書には、一族の系図も含まれている。ニューヨーク州エルマイラ、およびコネチカット州エリントンのホール記念図書館にも所蔵されています。 ↑ デイビッド・フィールド編纂『イェール大学1802年卒業生 』（コネチカット州ニューヘイブン：私家版、1863年）67ページ「ジョン・ホール」を参照。ジョン・ホールは郡裁判所での勤務から「ホール判事」として知られており、政治的な関心を持ち、コネチカット州議会（1815年と1819年）で勤務し、1817年には米国議会に選出された。 ↑ エリントン・スクールについては、「初期のエリントン村、1700年代半ばから1915年まで」（コネチカット州エリントンの会衆派教会カレンダースタッフ編纂・印刷、1952年12月、ページ数不明）に記載されています。また、「エリントン、学校へ行く」（タイプ原稿、1～4ページ）、「ホール・スクールに関する興味深いメモ」（タイプ原稿、1～2ページ）にも記載されています。これらのパンフレットはすべて、コネチカット州エリントンのホール記念図書館に所蔵されています。 ↑ この学校については、コネチカット州エリントンのホール記念図書館所蔵の「ホール学校に関する興味深いメモ」に記載されています。 ↑ 岩崎矢之助は、三菱財閥の創業者である岩崎弥太郎の弟である。ホールの日記によると、1860年に岩崎という名の少年使用人がいた。この少年は1851年生まれの矢之助で、当時9歳か10歳だった可能性がある。矢之助は1873年から74年にかけて1年以上エドワード・ホールに師事し、1885年に兄の弥太郎の死後、三菱財閥を引き継いだ。後に岩崎男爵となり、ホールが1902年から03年にかけてホール記念図書館を建設した際、男爵夫妻は、エリントンにあるエドワードの学校での学びを記念して、このプロジェクトに2000ドルを寄付した。ニューヨーク・トリビューン紙 1903年12月6日号、第2部、14ページを参照。 ↑ シラキュースの書店で店員として働いた後、ホールは兄のレヴィ・ウェルズから借りた500ドルで購入した本を満載した荷馬車でエルマイラに到着し、1842年5月にウォーター・ストリートに店を開いた。 ↑ ホールは町の文学者たちの支援者となり、自らの危険を冒して、ラルフ・ワルド・エマーソン、エドウィン・パーシー・ウィップル、ベイヤード・テイラー、ホレス・マン、J・G・サックス、オリバー・ウェンデル・ホームズ、E・H・パーカーといったアメリカを代表する作家たちをエルマイラに招いた。エルマイラで最も有名な作家、マーク・トウェインとどれほど親しかったかは不明だが、1850年代までにはホールの書店は、ヘンリー・ウォード・ビーチャーの弟であるトーマス・K・ビーチャーのような奴隷制度廃止論者を含む地元の知識人や作家たちの集いの場となっていた。タウナー著『わが郡』 631ページ。 ↑ フランシス・ホールからエドワード・ホールへの手紙、ニューヨーク州エルマイラ、1846年8月17日付、ホール家文書、ケムン郡歴史協会、ニューヨーク州エルマイラ ↑ タウナー著『わが郡』 633ページ。ホールは市長として、無料学校制度の設立や、著名なニューヨークの造園家ハワード・ダニエルズが設計したアメリカ初の「霊安室公園」の一つであるウッドローン墓地の創設など、数々の重要な業績を残した。また、地下鉄道でエルマイラに連れてこられた逃亡奴隷をめぐる人種暴動の危機を回避するなど、冷静沈着な判断力も発揮した。 ↑ 書店は「ホールブラザーズ」と改名され、1863年までに元の2人に加えてロバート・A.が加わった。ホールブラザーズは1879年まで営業を続けた。 ↑ サミュエル・ロビンズ・ブラウンは1839年から1847年まで中国で教師兼宣教師を務めていた。グイド・F・ヴェルベックはオランダからの移民であった。デュアン・B・シモンズは若い医師であった。彼らは皆、オランダ改革派教会の宣教委員会によって日本に派遣された。彼らは、医師であり著名な日本語辞典の著者であるジェームズ・カーティス・ヘップバーン とともに、17世紀のキリスト教禁止後、日本に帰還した最初の宣教師の一人であった。ブラウンの伝記については、ウィリアム・エリオット・グリフィス著『新東洋の創造者：サミュエル・ロビンズ・ブラウン』 （ニューヨーク：フレミング・H・レヴェル社、1902年）1～332ページを参照。ヴェルベックの伝記については、ウィリアム・エリオット・グリフィス著『日本のヴェルベック：無国籍の市民』（ニューヨーク：フレミング・H・レヴェル社、1900年）1～376ページを参照。シモンズは後に教会の宣教活動を離れたが、医師および教師として日本で活動を続けた。 ↑ エルミラ大学の構想は、1851年にアイザック・N・ワイコフ牧師が牧師を務めていたオールバニーの第二オランダ改革派教会で初めて練られた。その目的は、質の高い女子高等教育機関を設立することであった。学校は1855年に開校し、S・R・ブラウンが創立委員会の委員長を務めた。ホールは後に25年間、同大学の理事を務めた。 ↑ ペリー遠征隊の知らせを聞いたテイラーは急いで中国へ行き、政治的なコネクションを利用して遠征隊の一員となった。ペリーは遠征隊に関するすべての出版物（トリビューン紙 へのバイヤード・テイラーの手紙を含む）を厳しく管理し、遠征隊員の私的な日記をすべて没収した。テイラーは優れた記憶力を活かし、ペリーの公式記録が出版される1年前に、自身の著書『インド、中国、日本への旅』 （ニューヨーク：GPパットナム社、1855年）を出版し、遠征隊の公式記録を出し抜いた。 ↑ ジェームズ・カーティス・ヘップバーンは、聖書の翻訳、最初の主要な英日辞典の作成、そして現在も彼の名を冠する日本語のローマ字表記法の確立で最もよく知られている、傑出した宣教師であり学者であった。伝記については、ウィリアム・エリオット・グリフィス著『日本のヘップバーン』 （フィラデルフィア：ウェストミンスター・プレス、1913年）、1～238ページを参照のこと。 ↑ 1863年4月4日付のエルミラ・デイリー・アドバタイザー紙 に掲載されたホール・ブラザーズ書店の広告には、「日本の黄金のユリ」[ Lilium auratum ]「知られているユリの中で最も美しい」数十個の球根の販売が告知されており、球根1個あたり「50セントから1ドル」で販売されていた。 ↑ ウォルシュ商会は、ジョン・グリア・ウォルシュとトーマス・ウォルシュによって設立されました。二人はもともと中国にいました。ジョン・グリア・ウォルシュは1859年に長崎に赴任し、1860年代半ばまでアメリカ領事を務めました。ウォルシュ商会の神奈川・横浜における代理人は、中国で医師をしていたジョージ・R・ホール博士（フランシス・ホールとは血縁関係なし）で、ハリス条約によって横浜港が初めて開港された1859年7月に貿易のために横浜にやって来ました。商取引の公式拠点として神奈川ではなく横浜を主張したのはホール博士でした。また、ウォルシュ商会の所在地となった外灘2番地の土地もホール博士が選びました。ホール博士は自己資金を出資していなかったため、会社名には名前がありませんでした。1862年4月19日、フランシス・ホールが自己資金でウォルシュ兄弟の正式なパートナーに加わった際に、社名は「ウォルシュ、ホール商会」に変更されました。ウォルシュ兄弟についての議論は、ノーマン・ビーチャーとナンシー・バートラム・ビーチャー共著『幸運な旅』 （マサチューセッツ州コンコード、ノーマン・ビーチャー、1993年）を参照。ジョージ・R・ホール博士の詳細については、リチャードソン・ライト著『庭師の賛辞』 （ニューヨーク：JBリッピンコット社、1949年）119～142ページを参照。ウォルシュ、ホール＆カンパニーの設立日については、ジャパン・ヘラルド紙 1862年5月17日号を参照。 ↑ ジョン・グリア・ウォルシュは1897年8月16日に横浜で死去した。ノーマンとナンシー・バートラム・ビーチャー著『幸運な旅』 388ページ。 ↑ シラキュース・チルド・プラウ社は1876年に設立されました。フランシス・ホールは死去当時、同社の株式460株を所有していました。詳細は、ニューヨーク州エルマイラのケムン郡歴史協会所蔵のフランシス・ホール文書「フランシス・ホールの遺言」をご覧ください。同社におけるホールの関わりについては、 2002年8月29日付のエルマイラ・デイリー・アドバタイザー紙掲載の 「ホール氏死去」をご覧ください。シラキュース・チルド・プラウ社の社長であったA・C・チェイス大佐は、ホールの葬儀で特別な弔辞を述べました。世紀の変わり目には、シラキュース・チルド・プラウ社は年間約125万ドルの事業を行い、約15%の利益を上げていました。チェイスとパートナーのウィアードは、1910年に同社をディア社に売却しました。 ↑ 「フランシス・ホール死去」エルミラ・セミウィークリー・アドバタイザー、 2002年8月29日（金）、5ページ。 ↑ 「公共図書館を寄贈：エルマイラのフランシス・ホールがコネチカット州エリントン町に寄贈」ニューヨーク・トリビューン、 1903年12月6日、第2部、14ページ。 ↑ エルミラ・セミウィークリー・アドバタイザー、 1902年8月29日、5ページ。↑ 「故フランシス・ホール氏とエレン・J・バンカー夫人のコレクション」（カタログ）アメリカン・アート・ギャラリー、マディソン・スクエア・サウス、ニューヨーク。販売日：1904年2月3日。カタログはニューヨークのフリック・コレクション図書館に所蔵。 1904年2月4日付のニューヨーク・タイムズ紙 によると、販売による収益は25,080.60ドルだった。この販売には、フランシス・ホール・コレクションからの91点の絵画が含まれていた。 フランシス・ホール著『アメリカ人の目から見た日本：フランシス・ホールの日記、神奈川と横浜、1859～1866年』、FG・ノートヘルファー編纂・注釈（プリンストン大学出版局、1992年、プリンストン、ニュージャージー州）、 1～652ページ。
