フォレスターの原稿

『フォレスターズ手稿』は、21の英語のロビン・フッドのバラッド（1つのバラッド『ウェークフィールドの陽気なピンダー』の2つのバージョンを含む）を収録した四つ折りの本で、1670年代に書かれたと考えられています。この本に収録されている最初と最後のバラッド（両方とも『ロビン・フッドとフォレスター』というタイトル）にちなんで、フォレスターズ手稿と名付けられました。この手稿は執筆後300年以上発見されず知られずにいましたが、1993年にオークションハウスで発見され、ブリストルの書店ARヒースによって発見され、ロンドンの書籍販売業者バーナード・クォリッチ社に売却され、その後大英図書館に収蔵されました。^{[1] [2]その後、1998年に}スティーブン・ナイトの編集により『ロビン・フッド：フォレスターズ手稿』として初めて出版されました。

21のバラードはすべて17世紀と18世紀にブロードサイドバラードや花輪で出版されていたが、フォレスターズに収録されている13のバラードはブロードサイドや花輪に掲載されているものとは著しく異なり、そのうち9つのバラードはかなり長い。フォレスターズに収録されているバラードのうち4つは、これらのバラードの最も古いバージョンである。フォレスターズ写本は、ブロードサイドや花輪に掲載されていたものよりもバラードが改善されていると学者から賞賛されている。スティーブン・ナイトとトーマス・H・オールグレンが1997年に『ロビン・フッドとその他の無法者の物語』を出版したとき、彼らはフォレスターズの『高貴な漁師』と『ロビン・フッドとキャサリン女王』を収録し、これらのバラードの最高のバージョンとしてフォレスターズのバージョンを挙げた。^{[3] [4]}

オリジナルの四つ折り本は、大英図書館に所蔵されており、Additional MS 71158として知られている。この本は、滑らかなダークブラウンの子牛革で作られており、ページ番号のない紙が102枚入っている。紙の大部分は、1677年にロンドンで作られた例と同様に透かし模様が入れられており、最初と最後の数ページには「IC O」という透かし模様が入れられており、これは1671年から1686年頃に活躍した製紙業者I. Coulardの名を示している。^[5]これらの透かし模様と、最後の4つのバラードが1670年のロビンフッドガーランドから直接コピーされたように見えるという事実から、学者たちはこの原稿が1670年代に書かれたと結論付けている。^[6]

原稿の筆跡は2人によるものと思われる。筆跡Aは最初の4つのバラードと、残りのバラードの冒頭の節、およびバラード9、10B、16のすべてを書き上げた。筆跡Bはバラード5～8、10A、11～15、17～21の大部分を書いた。ナイトは「監督者は暇な人で、書き写すという作業が面倒だと感じ、バラード5以降は通常、各テキストを完成させるために専門家を雇った」と推測している。^[7]

手稿にある 21 のバラッドのうち、17 は以前に個別にブロードサイドとして出版されていました。それらのバラッドのうち 16 は (例外はRobin Hood and the Tinker )、1663 年の Robin Hood Garland でまとめて出版されました。これらの 16 のバラッドはすべて、後に 1670 年の Robin Hood Garland で再版されました。これらの 16 のバラッドのうち、6 つは Forresters に著しく長いバージョンがあります。Forresters の残りの 4 つのバラッドは以前に出版されたことがなく、これらのバラッドの Forresters バージョンは最も古い既知のバージョンです。これらのうちの 1 つであるRobin Hood and Allan-a-Dale は、Forresters 手稿が執筆されていたのとほぼ同じ頃の 1670 年代にブロードサイドとして出版され、ブロードサイド バージョンの方が実際には長いです。残りの未出版の 3 つのバラッドは、18 世紀まで出版されませんでした。^[8] 18世紀の3つのバージョンは、フォレスターのバージョンよりも著しく短いです。

スティーブン・ナイトは、原稿の編集者が1663年のガーランドを上回る独自のガーランドを出版しようと計画していたのではないかと推測している。1663年のガーランドに収録されているバラードはすべて、以前の新聞に掲載されたバラードに基づいていた（『ロビン・フッドとキャサリン女王』の短縮版は別で、これは同じバラードのブロードサイド版とともにガーランドに掲載された）。フォレスターズの編集者は、現在は失われている古い長い原稿を頼りにしていたようで、新聞に収まるように短くする必要はなかった。ナイトはさらに、編集者は当初1670年のガーランドを知らず、それを知ったとき、独自のガーランドを出版する計画が狂ったのではないかと推測している。それが、原稿の最後の4つのバラードが1670年のガーランドから直接コピーされたように見える理由かもしれない。^[9]

次の表は、フォレスターズ写本に収録されているバラードを写本に出てくる順に並べたリストです。フォレスターズ写本に収録されているバラードのほとんどは、ブロードサイドバラードとはタイトルが異なり、一般的にドラマチックさや注目を集める要素は少ないです。異なるバージョンが「ほぼ同一」と表現されるには、両方のバージョンに同じ数のスタンザがあり、単語が異なっていても各行が同じ意味を伝えている必要があります。

ブロードサイドタイトルの前の * は、パーシー フォリオにこのバラードの別のバージョンもあることを示しています。パーシー フォリオのバージョンはどれも完全ではないため、これらのバージョンのスタンザの数はカウントされません。