アナトールの墓のために

アナトールの墓のために

著者	ステファン・マラルメ
原題	アナトールの墓のために
翻訳者	ポール・オースター パトリック・マクギネス
言語	フランス語
出版社	エディシオン・デュ・スイユ
発行日	1961
出版地	フランス
英語で出版	1983

『アナトールの墓に』（フランス語: Pour un tombeau d'Anatole ）は、フランスの作家ステファーヌ・マラルメによる未完の詩である。 『アナトールの墓』としても知られる。マラルメの息子アナトールの死後に書かれた。完成した断片は1961年に出版された。

1879年、フランスの詩人ステファーヌ・マラルメの8歳の息子アナトールは、現在では小児リウマチと診断されている長い闘病の末に亡くなった。

マラルメは、エドガー・アラン・ポーの死後に「墓」の詩（「トンボー」）を書いており、後にシャルル・ボードレールとポール・ヴェルレーヌのためにも墓碑銘を書いた。墓碑銘の目的は、哀悼するだけでなく、ある意味では詩によって死者を永遠に残すことでもあった。^[1]彼は息子のために「墓」の詩を書き始めたが、1898年にマラルメ自身が亡くなる前に完成することはなかった。202枚の断片的なメモが残された。^[2]

完成した資料は、ジャン＝ピエール・リシャールの序文とともに、1961 年に『 Pour un tombeau d'Anatole』としてÉditions du Seuilから出版されました。^[2]

アメリカの作家ポール・オースターによる英訳が『パリ・レビュー』 1980年夏号に掲載され、1983年には『アナトールの墓』というタイトルで書籍化された。

パトリック・マクギネスによる新しい翻訳は『アナトールの墓のために』と題され、2003年に出版され、ポエトリー・ブック・ソサエティによってその年の翻訳賞に選ばれた。^{[3]ウィル・ストーンは2003年に}ガーディアン紙でこの本を批評し、「正直で飾らない作品」であり、「マラルメの崇拝者にも、これまでこの詩人の作品をほとんどあるいは全く読んだことがない人にも、同じように満足して読める」と述べた。ストーンは続けて、「この詩集には奇妙な親密さと感動がある。これらの詩の断片が100年以上前に書かれたとは信じがたい。なぜなら、当初は無名だったにもかかわらず、非常に現代的で読みやすいように思えるからだ。翻訳は慎重でありながら自信に満ちており、フランス語への忠実さと英語の創造的な推進力の維持との間で適切なバランスをとっている。」^[1]

• 19世紀フランス文学